วีซ่าธุรกิจเอธิโอเปีย

เอกสารที่ต้องเตรียม

• • หนังสือรับรองบริษัทฉบับคัดใหม่จากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า
• • บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5)
• • หนังสือบริคณห์สนธิและข้อบังคับบริษัท
• • งบการเงินที่ผ่านการรับรองโดยผู้สอบบัญชี
• • รายงานการประชุมหรือมติที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรม
• • หนังสือมอบอำนาจของกรรมการผู้มีอำนาจ

ขั้นตอนการดำเนินการ

1. 1. คัดเอกสารใหม่ — คัดหนังสือรับรองและ บอจ.5 ให้เป็นฉบับล่าสุด
2. 2. แปลและตรวจศัพท์กฎหมาย — ใช้ศัพท์ให้สอดคล้องกันทั้งชุด โดยเฉพาะชื่อตำแหน่งและวัตถุประสงค์บริษัท
3. 3. รับรองลายมือชื่อกรรมการ — ลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ หากปลายทางกำหนด
4. 4. เข้าสู่สายนิติกรณ์ — กรมการกงสุลแล้วต่อด้วยขั้นปลายทางตามประเทศนั้น

ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ

• • หนังสือรับรองที่คัดเกินกำหนดอายุของปลายทาง มักถูกปฏิเสธ
• • แปลชื่อวัตถุประสงค์บริษัทไม่สม่ำเสมอ ทำให้ธนาคารหรือคู่ค้าต่างประเทศตั้งคำถาม
• • มติที่ประชุมต้องสอดคล้องกับอำนาจลงนามในหนังสือรับรอง
• • อย่าแยกชุดเอกสารที่เย็บและประทับตราคร่อมหน้าแล้ว

คำแนะนำจากทีมงาน

• • ทำ glossary ศัพท์บริษัทไว้ใช้ซ้ำทุกครั้ง จะช่วยให้เอกสารทุกชุดสอดคล้องกัน
• • วางแผนคัดเอกสารให้ใกล้วันยื่นที่สุดเท่าที่ทำได้
• • ถ้าธุรกรรมมีหลายประเทศ ให้เตรียมชุดแยกตามปลายทางตั้งแต่ต้น

• เผื่อเวลาเดินทางและเวลารอคิว

  งานที่สำนักงานเขต ศาล หรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง มักมีคิวไม่แน่นอน ควรจองช่วงเวลาแบบเผื่อ ไม่จองชนกับนัดอื่นในวันเดียวกัน

• ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานว่าล่ามต้องมีคุณสมบัติแบบใด

  สำนักงานเขต ศาล และสถานทูตบางแห่งกำหนดคุณสมบัติหรือเอกสารแสดงตัวของล่ามไว้ ควรสอบถามหน่วยงานก่อนวันนัด และแจ้งให้เราทราบเพื่อจัดล่ามที่ตรงเงื่อนไข

• ส่งเอกสารประกอบล่วงหน้า

  วาระการประชุม สำนวนคดี ชื่อคู่ความ ชื่อยา หรือศัพท์เทคนิค ควรส่งให้ล่ามล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งถึงสองวันทำการ เพื่อเตรียมคำศัพท์และลดความคลาดเคลื่อนระหว่างงานจริง

• ระบุประเภทงานล่ามให้ตรง

  ล่ามศาลและงานคดี ล่ามราชการและจดทะเบียนสมรส ล่ามธุรกิจและการประชุม ล่ามการแพทย์ และล่ามติดตามตัว ใช้ทักษะและศัพท์เฉพาะต่างกัน การระบุประเภทตั้งแต่ต้นช่วยจัดล่ามที่คุ้นเคยกับบริบทนั้นจริง

• จองกระชั้นในภาษาที่หาล่ามยาก

  ภาษาที่มีล่ามน้อยในไทย เช่น บางภาษาในยุโรปเหนือ ตะวันออกกลาง หรือเอเชียใต้ ต้องจองล่วงหน้ามากกว่าปกติ การแจ้งกระชั้นอาจไม่มีล่ามว่าง

• คิดว่าล่ามพูดแทนได้ในงานที่ต้องแสดงตัวเอง

  การสัมภาษณ์วีซ่าและการสอบปากคำบางประเภทกำหนดให้ผู้ยื่นตอบด้วยตนเอง ล่ามช่วยได้เฉพาะการถ่ายทอดภาษาเท่านั้น

• ใช้ญาติหรือเพื่อนเป็นล่ามในงานราชการ

  หน่วยงานหลายแห่งไม่รับล่ามที่มีส่วนได้เสียกับผู้ยื่น โดยเฉพาะการจดทะเบียนสมรสและการสอบปากคำ เพราะกระทบความเป็นกลางของการแปล

• ไม่แจ้งการเปลี่ยนสถานที่หรือเวลา

  การเลื่อนนัดโดยไม่แจ้งล่วงหน้าทำให้เสียรอบงานและอาจมีค่าใช้จ่ายตามเงื่อนไขการยกเลิก ควรแจ้งทันทีที่ทราบการเปลี่ยนแปลง