NAATI認定翻訳 · Phra Pradaeng

Documents to prepare

• • 対象書類の鮮明なカラースキャン（四隅まで写っているもの）
• • パスポート身分事項ページ（氏名表記の統一用）
• • 提出先の要件（ビザ区分、評価機関名など）
• • 改名がある場合は改名証明

Step-by-step process

1. 1. NAATI が本当に必要か確認 — 提出先の文言を確認し、不要な制度に時間を使わないようにします。
2. 2. スキャンの事前チェック — 鮮明さ、ページ抜け、印章の写り込みを確認します。
3. 3. NAATI 翻訳者による翻訳 — 認定翻訳者が翻訳し、番号入りスタンプを押します。
4. 4. 納品 — 提出先の指定に応じて PDF または紙で納品します。

Pitfalls and rejection causes

• • 見切れ・ページ抜け・反射があると再作成になります。
• • NAATI 訳はタイ外務省認証の代わりにはなりません。用途が異なります。

Tips from our team

• • 多くの豪州機関は PDF を受理するため、まず電子で提出できます。
• • 同時にまとめて依頼すると氏名や用語が統一されます。

• タイや第三国でも使用する場合は手順を先に設計する

  NAATI 翻訳は公証・領事認証の代わりにはなりません。タイや第三国で使用する場合、各機関の規定に基づく翻訳認証や文書認証が別途必要になることがあります。電話・LINE・メールでご相談ください。

• 翻訳をオーストラリア国内で行うか国外で行うかをお知らせください

  内務省（Department of Home Affairs）の要件は異なります。国内で作成する翻訳は NAATI 認証翻訳者による必要があり、国外で作成する翻訳には翻訳者の氏名・住所・電話番号・資格を明記する必要があります。

• 氏名の綴りはパスポートと完全に一致させる

  翻訳上の氏名は提出に使用するパスポートの記載と一致させる必要があり、独自の音訳は使用しません。ご依頼時にパスポート身分事項ページの写しを必ずお送りください。

• 提出先が本当に NAATI を要求しているか確認する

  NAATI はオーストラリアの翻訳者・通訳者資格認証制度で、主にビザ・学歴評価・専門職登録などオーストラリアの機関向けです。他国では各国の制度が適用されるため、依頼前に提出先へご確認ください。

• 書類一式で氏名が一致しない

  翻訳上の氏名がパスポートや他の書類と一致しない場合、改名証明などの関連証拠を求められます。

• 認証期限が切れた翻訳を提出する

  NAATI 認証には更新サイクルがあります。スタンプの有効期限が提出日より前の場合、受理されないことがあります。必ず日付をご確認ください。

• 原本の再発行後も旧翻訳を使用する

  原本が再発行・訂正された場合、旧翻訳は提出物と一致しません。実際に提出する版から翻訳し直す必要があります。

• 書類の一部が未翻訳

  印章・署名・欄外注記・裏面の記載も書類の一部です。これらを省いた翻訳は差し戻しの原因になります。