บริการแปล + รับรองกระทรวงยุติธรรม (MoJ) → คำสั่งรับบุตรบุญธรรม
คำสั่งรับบุตรบุญธรรม
แปลรับรองคำสั่งศาล + DSDW (กระทรวง พม.) สำหรับชาวต่างชาติรับเด็กไทย
บริการยื่นวีซ่า 196 ประเทศทั่วโลก · ครบ 77 จังหวัด · เปิด จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00
คำตอบสั้น (Quick Answer)
คำสั่งรับบุตรบุญธรรม ที่ NYC Visa & Translation: เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่ ใช้เวลา 5–15 วันทำการ (มี Rush 24–72 ชม.) บริการครอบคลุมแปล + รับรอง MoJ/MFA/สถานทูต/Apostille + DHL ทั่วโลก รับประกันยอมรับ 99%+
- 99%+
- อัตรายอมรับ
- 5–15
- วันทำการ
- 77
- จังหวัดให้บริการ
- 195
- ประเทศปลายทาง
เอกสารที่ต้องเตรียม
- บัตรประชาชน / พาสปอร์ตของผู้ยื่น (สำเนาพร้อมรับรองสำเนาถูกต้อง)
- เอกสารต้นฉบับที่ต้องการแปล/รับรอง (ไม่ใช่สำเนา — ต้องเป็นฉบับจริงจากหน่วยงานราชการ)
- หนังสือมอบอำนาจ (กรณีให้ NYC ดำเนินการแทน) + อากรแสตมป์ 30 บาท
- ข้อมูลประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์การใช้งาน (วีซ่า/ศึกษา/ทำงาน/แต่งงาน/ธุรกิจ)
- ค่าบริการมัดจำ 50% เมื่อเริ่มงาน ส่วนที่เหลือก่อนรับเอกสาร
ขั้นตอนดำเนินการ 7 ระยะ
- 1. ปรึกษาเคส (ฟรี)
ส่งสแกน/รูปเอกสารทาง LINE/อีเมล ทีมงานประเมินเส้นทางที่ถูกต้องและประเทศปลายทางภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
- 2. รับเอกสารต้นฉบับ
นำมาที่ออฟฟิศลาดพร้าว 95 หรือใช้บริการ Messenger ในกรุงเทพฯ / EMS ทั่วประเทศ
- 3. แปลและตรวจทาน
นักแปลรับรอง + QA review 2 ชั้น 2–3 วันทำการ ภาษาที่รองรับ: EN/CN/JP/KR/DE/FR/ES/RU/AR + NAATI
- 4. รับรองหน่วยงานต้นทาง
MoJ / Medical Council / MoL / SSO / DSDW / สำนักทะเบียน ตามประเภทเอกสาร
- 5. รับรองกงสุล MFA + Apostille
กรมการกงสุล MFA — Apostille (Hague Convention 14 ธ.ค. 2024) หรือ Legalization ปลายทาง
- 6. รับรองสถานทูต (ถ้าจำเป็น)
สถานทูตประเทศปลายทาง — สำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Apostille เช่น จีน อินเดีย UAE Vietnam
- 7. จัดส่ง / รับเอง
DHL Worldwide Express (1–3 วัน) หรือ EMS ในประเทศ / รับเองที่ลาดพร้าว 95
อัตราค่าบริการ
| รายการ | ราคา (บาท) |
|---|---|
| แปลเอกสารศาล (TH ↔ EN) | 1,200 – 3,500 / page |
| แปลภาษาอื่น (CN/JP/KR/DE/FR ฯลฯ) | 1,800 – 5,500 / page |
| Notary Public | 2,500 – 8,000 |
| ค่าธรรมเนียม MoJ (กองนิติการ) | 400 – 1,200 / set |
| บริการนำไป MoJ | 3,500 – 6,000 |
| ค่าธรรมเนียม MFA + Apostille | 200 – 800 / set |
| บริการนำไป MFA | 2,500 – 5,000 |
| ค่าธรรมเนียมสถานทูต | 1,800 – 2,600 / set |
| บริการนำไปสถานทูต | 5,000 – 12,000 |
| จัดส่ง DHL ทั่วโลก | 2,500 |
คำถามที่พบบ่อย
คำสั่งรับบุตรบุญธรรม ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานมาตรฐาน 5–10 วันทำการ (แปล + รับรองหน่วยงานต้นทาง) เพิ่ม 5–10 วันสำหรับ MFA + Apostille หรือ 7–14 วันถ้าต้อง) สำหรับคดีเร่งด่วน
คำสั่งรับบุตรบุญธรรม ราคาเท่าไหร่?
เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่ ราคารวมแปลและรับรอง — ค่าธรรมเนียมหน่วยงานราชการแสดงแยกตามจริง (MoJ 400–1,200, MFA 200–800, สถานทูต 1,800–2,600) ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง รับใบเสร็จและใบกำกับภาษีทุกขั้นตอน
คำสั่งรับบุตรบุญธรรม ใช้ในประเทศไหนได้บ้าง?
ใช้ได้ทั่วโลก 195 ประเทศ — 125+ ประเทศสมาชิก Hague Apostille (ตั้งแต่ 14 ธ.ค. 2024) ไม่ต้องผ่านสถานทูต ที่เหลือใช้เส้นทาง Legalization สถานทูตปลายทาง ทีมงานจะแจ้งเส้นทางที่ถูกต้องตามประเทศปลายทางก่อนเริ่มงาน
ต้องเดินทางมาที่ออฟฟิศไหม?
ไม่จำเป็น — ใช้บริการ Online End-to-End ได้: ส่งสแกนทาง LINE/อีเมล → ส่งต้นฉบับ EMS/Kerry → ชำระเงินผ่านโอน/บัตรเครดิต/พร้อมเพย์ → รับเอกสารทาง DHL/EMS ทั่วประเทศและทั่วโลก เหมาะกับลูกค้าต่างจังหวัดและต่างประเทศ
คำสั่งรับบุตรบุญธรรม สำหรับต่างชาติที่อยู่ในไทยใช้บริการได้ไหม?
ได้ — เรารองรับลูกค้าต่างชาติ Expat ในไทยทุกสัญชาติ ภาษาบริการ: ไทย อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส รัสเซีย อาหรับ — มีล่ามและทนายเฉพาะทางสำหรับเคสซับซ้อน
รับประกันยอมรับไหม?
รับประกันคุณภาพการแปลและรับรอง — หากเอกสารถูกปฏิเสธโดยหน่วยงานปลายทางเนื่องจากความผิดพลาดของเรา NYC จะแก้ไขและดำเนินการใหม่ฟรี จากกว่า 50,000 ชุดเอกสารใน 36 เดือนล่าสุด
บริการอื่นในหมวดเดียวกัน
คำพิพากษาศาล
แปลและรับรองคำพิพากษาศาลแพ่ง/อาญา/ครอบครัว/ปกครอง พร้อมรับรองนิติกรณ์โดยกระทรวงยุติธรรมและกงสุล
ทะเบียนหย่า / คำสั่งหย่า
เอกสารหย่าจากศาลครอบครัวสำหรับยื่นวีซ่า/แต่งงานใหม่/จดสมรสต่างประเทศ ผ่าน MoJ + MFA + สถานทูต
คำสั่งอำนาจปกครองบุตร
Sole/Joint custody order — ใช้ยื่นพาบุตรไปต่างประเทศ หรือเปลี่ยนสัญชาติบุตร
หนังสือมอบอำนาจ MoJ
POA จาก MoJ สำหรับฟ้องคดี/รับมรดก/ขายทรัพย์สินในไทยจากต่างประเทศ
ใบรับรองคดีอาญา (ศาล)
ใบรับรองสถานะคดีจากศาลอาญาแยกจาก Police Clearance — สำหรับวีซ่าถาวร PR/Citizenship
พินัยกรรม / Probate
แปลและรับรองคำสั่งตั้งผู้จัดการมรดก/พินัยกรรม ใช้รับมรดกในต่างประเทศ
เริ่มต้น คำสั่งรับบุตรบุญธรรม วันนี้
ปรึกษาฟรี ประเมินเคสภายใน 1 ชั่วโมงทำการ ทีมงานตอบทุกข้อสงสัยก่อนเริ่มงาน
Service Knowledge Base
คลังคำตอบเอกสารเพื่อยื่นศาลและงานสายกระทรวงยุติธรรม
รวมคำตอบเรื่องคำแปลและการรับรองเอกสารเพื่อใช้ในกระบวนพิจารณาของศาลไทยและศาลต่างประเทศ ทั้งรูปแบบคำแปล คำรับรองของทนายความ การรับรองต่อกรมการกงสุล และการเตรียมชุดเอกสารให้ครบก่อนวันนัด (26+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
ถ้าศาลไม่รับคำแปลจะแก้อย่างไร
เราจะขอเหตุผลจากเจ้าหน้าที่หรือคำสั่งศาลที่ระบุข้อบกพร่อง แล้วแก้ตามนั้น เช่น เพิ่มคำแปลส่วนที่ตกหล่น ปรับข้อความคำรับรอง หรือเปลี่ยนรูปแบบการจัดหน้า แล้วจัดส่งฉบับแก้ไขให้ทันรอบยื่นถัดไป
affidavit สำหรับยื่นศาลต่างประเทศทำอย่างไร
จัดทำข้อความตามแบบที่ศาลปลายทางหรือทนายความปลายทางกำหนด แล้วให้ผู้ให้ถ้อยคำลงลายมือชื่อต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองฯ พร้อมแสดงเอกสารแสดงตน หากปลายทางกำหนด จึงนำไปนิติกรณ์กรมการกงสุลและรับรองสถานทูตต่อ
หนังสือรับรองคดีถึงที่สุดคืออะไร และเมื่อใดจำเป็นต้องใช้
คือหนังสือที่ศาลออกให้เพื่อยืนยันว่าคดีถึงที่สุดแล้ว ไม่มีการอุทธรณ์หรือฎีกาค้างอยู่ หน่วยงานปลายทางมักขอเอกสารนี้ควบคู่กับคำพิพากษา เช่น การขอจดทะเบียนหย่าตามคำพิพากษา การขอเปลี่ยนสถานะทางทะเบียนราษฎร หรือการยื่นเรื่องต่อหน่วยงานต่างประเทศ เพราะคำพิพากษาเพียงลำพังยังไม่แสดงว่าคดีสิ้นสุด ควรขอพร้อมกับการคัดสำเนาคำพิพากษาเพื่อให้นิติกรณ์ทำได้ในรอบเดียว
ล่ามในศาลต้องมีคุณสมบัติอย่างไร
การใช้ล่ามในกระบวนพิจารณาเป็นไปตามกฎหมายวิธีพิจารณาความและระเบียบของศาล โดยศาลเป็นผู้อนุญาตและอาจให้ล่ามสาบานตนก่อนปฏิบัติหน้าที่ ล่ามต้องแปลตามคำพูดโดยไม่เพิ่มเติมความเห็นหรือสรุปความให้คู่ความ การเตรียมที่ช่วยได้จริงคือส่งคำศัพท์เฉพาะของคดี ชื่อบุคคล และเอกสารหลักให้ล่ามศึกษาล่วงหน้า เพื่อลดความคลาดเคลื่อนของคำแปลในห้องพิจารณา
รับงานด่วนก่อนวันนัดศาลได้ไหม
รับได้ตามปริมาณงานและความพร้อมของทีมแปล เราจะยืนยันกำหนดส่งเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน และแนะนำให้เผื่อเวลาสำหรับขั้นรับรองต่อเนื่อง เพราะรอบของหน่วยงานราชการควบคุมไม่ได้
เอกสารภาษาต่างประเทศยื่นต่อศาลไทยต้องแปลไหม
ต้องมีคำแปลเป็นภาษาไทยแนบไปพร้อมต้นฉบับตามข้อกำหนดของศาล ผู้แปลต้องรับรองความถูกต้องของคำแปล และในบางคดีศาลอาจให้ผู้แปลรับรองเพิ่มเติมหรือสาบานตน จึงควรจัดคำแปลโดยผู้แปลที่พร้อมรับผิดชอบคำรับรอง
แปลเอกสารกฎหมายต่างจากแปลเอกสารทั่วไปอย่างไร
งานกฎหมายต้องรักษาโครงสร้างประโยค การอ้างมาตรา เลขคดี วันที่ และถ้อยคำเฉพาะไว้ให้ตรงกับต้นฉบับ ห้ามเรียบเรียงใหม่ให้อ่านลื่นจนความหมายเปลี่ยน คำที่ไม่มีคำเทียบตรงในอีกระบบกฎหมายจะใช้วิธีถอดความพร้อมวงเล็บคำเดิมไว้ นอกจากนี้ต้องคงรูปแบบหน้ากระดาษ ตราประทับ และข้อความประทับตราไว้ในคำแปลเพื่อให้ผู้ตรวจเทียบกับต้นฉบับได้ทีละบรรทัด
เอกสารคดีความจากต่างประเทศจะใช้ในศาลไทยต้องทำอย่างไร
ต้องแปลเป็นภาษาไทยและผ่านการรับรองตามลำดับชั้นก่อน โดยทั่วไปเริ่มจากการรับรองในประเทศต้นทาง แล้วจึงรับรองที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยในประเทศนั้น และเมื่อนำเข้ามาในไทยจึงยื่นนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ทั้งนี้การรับฟังพยานเอกสารและน้ำหนักของพยานเป็นดุลพินิจของศาลตามกฎหมายวิธีพิจารณาความ ผู้แปลไม่อาจรับรองผลในชั้นศาลได้
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
ชนิดเอกสารคดี: แปลคำพิพากษาหย่า · แปลคำสั่งศาลอำนาจปกครองบุตร · แปลหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด · แปลบันทึกประจำวันตำรวจ · แปลสัญญาเพื่อใช้ในคดี · แปลพินัยกรรม · แปลหนังสือมอบอำนาจคดีความ
การรับรองที่เกี่ยวข้อง: ทนายรับรองคำแปล · affidavit ยื่นศาล · รับรองคำสาบาน · รับรองสำเนาถูกต้องเอกสารคดี · รับรองคำแปลกรมการกงสุล · notarized court document
ปลายทางต่างประเทศ: ยื่นศาลออสเตรเลีย · ยื่นศาลอังกฤษ · ยื่นศาลสหรัฐฯ · ยื่นศาลเยอรมนี · ยื่นศาลญี่ปุ่น · รับรองเอกสารคดีข้ามประเทศ
แหล่งอ้างอิงราชการ
- สำนักงานศาลยุติธรรม (Courts of Justice) — ระเบียบการยื่นเอกสารและการใช้ล่ามในชั้นศาล
- กระทรวงยุติธรรม (Ministry of Justice)
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Notarial Services Attorney) — ผู้มีอำนาจรับรองลายมือชื่อและเอกสารแบบ Notarial Services ในประเทศไทย
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
Service Playbook
งานศาลและกระทรวงยุติธรรม — คำแปลที่ศาลไทยยอมรับ
เอกสารที่ใช้ในกระบวนพิจารณาของศาลไทยมักต้องใช้นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม และต้องรักษาความสอดคล้องของศัพท์กฎหมายตลอดสำนวน
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • สำเนาคำฟ้อง คำให้การ หรือคำพิพากษาฉบับที่ศาลรับรอง
- • เอกสารประกอบคดีทั้งชุด พร้อมหมายเลขอ้างอิงเอกสาร
- • พาสปอร์ตหรือบัตรประชาชนของคู่ความ
- • หนังสือแต่งตั้งทนายความ
- • กำหนดวันนัดของศาล เพื่อวางแผนเวลาแปล
- • คำแปลฉบับเดิม (ถ้ามี) เพื่อรักษาความต่อเนื่องของศัพท์
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1. ประเมินสำนวนและกำหนดเวลา — นับจำนวนหน้าและวันนัด เพื่อวางลำดับงานแปล
- 2. จัดทำ glossary คดี — ตกลงศัพท์กฎหมายและชื่อคู่ความให้ตรงกันทั้งสำนวน
- 3. แปลโดยนักแปลที่ศาลยอมรับ — จัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองตามที่ศาลกำหนด
- 4. ตรวจทานกับทนายความ — ทนายผู้รับผิดชอบคดีตรวจก่อนยื่นต่อศาล
ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ
- • ศัพท์กฎหมายไม่สอดคล้องกันในสำนวนเดียว อาจถูกโต้แย้งในชั้นพิจารณา
- • คำแปลที่ไม่มีคำรับรองตามรูปแบบที่ศาลกำหนด อาจไม่ถูกรับไว้พิจารณา
- • การเร่งงานกระชั้นวันนัดเพิ่มความเสี่ยงข้อผิดพลาด
- • เอกสารที่ขาดหน้าอ้างอิงทำให้ลำดับเอกสารในสำนวนคลาดเคลื่อน
คำแนะนำจากทีมงาน
- • ส่งเอกสารเป็นชุดตามลำดับหมายเลขเอกสาร จะช่วยให้คำแปลอ้างอิงตรงกัน
- • แจ้งวันนัดล่วงหน้าเพื่อจัดคิวนักแปลให้ทัน
- • เก็บ glossary ไว้ใช้ต่อในชั้นอุทธรณ์
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Route Comparison
เปรียบเทียบช่องทางขอเอกสารศาลและกระทรวงยุติธรรม
คำพิพากษา คำสั่งศาล และหนังสือรับรองคดี มีช่องทางขอและรับรองต่างกัน เลือกให้ตรงตั้งแต่ต้นจะไม่ต้องยื่นซ้ำ
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| ขอคัดถ่ายรับรองสำเนาที่ศาลที่พิจารณาคดี | ต้องใช้คำพิพากษา/คำสั่งเพื่อยื่นต่อหน่วยงานอื่นทั้งในและต่างประเทศ | ศาลที่มีคำพิพากษาในคดีนั้น | ผันแปรตามภาระงานของศาลแต่ละแห่ง | ใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรองของศาล ทำให้กงสุลและสถานทูตไม่รับรอง |
| คัดถ่ายรับรองแล้วแปลและผ่านนิติกรณ์เพื่อใช้ต่างประเทศ | ปลายทางเป็นหน่วยงานต่างประเทศ เช่น ศาลหรือสำนักทะเบียนในต่างประเทศ | ศาลไทย ต่อด้วยกรมการกงสุล และสถานทูตปลายทาง | ผันแปร ควรเผื่อหลายสัปดาห์รวมทุกด่าน | คำแปลใช้ศัพท์กฎหมายไม่ตรง ทำให้ถูกตีกลับที่ด่านกงสุล |
| ขอหนังสือรับรองจากหน่วยงานในสังกัดกระทรวงยุติธรรม | ต้องการเอกสารยืนยันสถานะทางคดีหรือการบังคับคดีเฉพาะเรื่อง | หน่วยงานในสังกัดกระทรวงยุติธรรมที่รับผิดชอบเรื่องนั้น | ผันแปรตามประเภทคำขอ | ยื่นผิดหน่วยงาน ทำให้เสียเวลารอบหนึ่งเต็ม |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
Advisory Service
เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ประเมินเส้นทางเอกสาร
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจก่อนยื่น
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
วางไทม์ไลน์
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
แก้เคสที่ถูกตีกลับ
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
มีจุดให้บริการใกล้ฉันไหม
สำนักงานหลักของเราอยู่ที่ลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี รับงานทั่วประเทศผ่านสแกนและบริการรับ-ส่งเอกสาร และนัดพบตามสถานีรถไฟฟ้า/ห้างในเขตเมืองได้ สอบถามจุดที่สะดวกที่สุดกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
ดำเนินการเองได้ไหม
หลายขั้นตอนทำเองได้ตามระเบียบของหน่วยงาน สิ่งที่มักทำให้เสียเวลาคือลำดับขั้นผิด รูปแบบคำแปลไม่ตรงข้อกำหนด หรือเอกสารต้นทางไม่ใช่ฉบับที่ผู้รับยอมรับ เราจึงแนะนำให้ตรวจเช็กลิสต์ของปลายทางก่อนเริ่ม และสอบถามเจ้าหน้าที่หากไม่แน่ใจ
ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
หลักๆ คือ เอกสารต้นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ, บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร, คำแปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด และหนังสือมอบอำนาจหากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน รายละเอียดต่างกันตามประเภทงาน กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับเช็กลิสต์เฉพาะเคส
คำแนะนำและข้อควรระวัง
แปลเอกสาร: คำแนะนำก่อนสั่งงาน และข้อควรระวัง
คำแนะนำก่อนใช้บริการ
ส่งสแกนความละเอียดสูงเต็มหน้ากระดาษ
สแกนสีอย่างน้อย 300 dpi ให้เห็นตราประทับ ลายเซ็น เลขที่เอกสาร และขอบกระดาษครบ รวมถึงด้านหลังที่มีตราประทับ หากภาพไม่ชัดผู้แปลจะระบุ [illegible] ซึ่งเป็นเหตุให้ถูกตีกลับ
ระบุ 'ปลายทาง' ก่อนเลือกประเภทคำแปล
ระบบรับรองคำแปลของแต่ละประเทศใช้แทนกันไม่ได้ เช่น หน่วยงานออสเตรเลียกำหนดนักแปล NAATI ขณะที่เอกสารที่ใช้ในไทยหรือยื่นสถานทูตในไทยมักต้องผ่านการรับรองคำแปลของกรมการกงสุล ก่อนสั่งงานจึงควรบอกก่อนว่าจะยื่นที่หน่วยงานใด ประเทศใด
แจ้งคำเฉพาะที่ต้องคงรูป
ชื่อบริษัท ชื่อสถาบัน ตำแหน่งทางวิชาการ หรือชื่อยา ควรแจ้งรูปแบบภาษาอังกฤษที่ใช้เป็นทางการอยู่แล้ว เพื่อให้คำแปลตรงกับเอกสารชุดอื่นที่ยื่นคู่กัน
วางลำดับงานให้ต้นฉบับไม่หมดอายุระหว่างรอคิว
หากต้องผ่านหลายขั้น (แปล → รับรองคำแปล → Apostille หรือสถานทูต) ให้เผื่อคิวของแต่ละหน่วยงาน และเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน เพื่อไม่ให้เอกสารต้นฉบับเกินอายุที่ปลายทางรับ
ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
ใช้ระบบรับรองผิดประเทศ
คำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลไม่ได้ทดแทนคำแปล NAATI สำหรับหน่วยงานออสเตรเลีย และในทางกลับกันตราของ NAATI ก็ไม่ใช่การรับรองเอกสารสำหรับใช้ในราชการไทย ต้องเลือกระบบให้ตรงปลายทางตั้งแต่ต้น
แปลไม่ครบทุกองค์ประกอบของหน้าเอกสาร
ตราประทับ ลายเซ็น ข้อความหลังเอกสาร และหมายเหตุขอบกระดาษ ต้องถูกถอดความหรือระบุไว้ในคำแปลด้วย การละเว้นส่วนเหล่านี้เป็นเหตุตีกลับที่พบบ่อย
ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับเอกสารชุดอื่น
ผู้ยื่นที่เคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การสะกดต่างกันในแต่ละเอกสาร ควรเตรียมหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ-สกุลและคำแปลไปพร้อมกัน มิฉะนั้นหน่วยงานจะถือว่าเป็นคนละบุคคล
ยื่นคำแปลที่ทำเอง
หน่วยงานส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ผู้ยื่นหรือญาติแปลเอง แม้จะแปลถูกต้อง เพราะขาดคำรับรองของผู้แปลที่ระบุตัวตนและคุณสมบัติได้
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย
หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับงานแปลเอกสาร
- แปลเอกสารราชการฉบับคัดใหม่
- หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุเอกสารต้นฉบับ ควรคัดฉบับใหม่ก่อนส่งแปล
- แปลไทยเป็นอังกฤษใช้ยื่นสถานทูต
- สถานทูตแต่ละแห่งกำหนดผู้แปลและรูปแบบรับรองต่างกัน ควรขอเงื่อนไขเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่ม
- สะกดชื่อในคำแปลให้ตรงหนังสือเดินทาง
- ชื่อ–สกุลต้องตรงกับหน้าหนังสือเดินทางแบบตัวต่อตัว ต่างกันตัวเดียวก็ถูกตีกลับได้
- แปลเอกสารรับรองกงสุล
- คำแปลที่จะนำไปรับรองนิติกรณ์ต้องตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด รวมถึงตราประทับและลายมือชื่อ
หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล