บริการแปล + รับรองกระทรวงยุติธรรม (MoJ) → หนังสือมอบอำนาจ MoJ
หนังสือมอบอำนาจ MoJ
POA จาก MoJ สำหรับฟ้องคดี/รับมรดก/ขายทรัพย์สินในไทยจากต่างประเทศ
บริการยื่นวีซ่า 196 ประเทศทั่วโลก · ครบ 77 จังหวัด · เปิด จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00
คำตอบสั้น (Quick Answer)
หนังสือมอบอำนาจ MoJ ที่ NYC Visa & Translation: เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่ ใช้เวลา 5–15 วันทำการ (มี Rush 24–72 ชม.) บริการครอบคลุมแปล + รับรอง MoJ/MFA/สถานทูต/Apostille + DHL ทั่วโลก รับประกันยอมรับ 99%+
- 99%+
- อัตรายอมรับ
- 5–15
- วันทำการ
- 77
- จังหวัดให้บริการ
- 195
- ประเทศปลายทาง
เอกสารที่ต้องเตรียม
- บัตรประชาชน / พาสปอร์ตของผู้ยื่น (สำเนาพร้อมรับรองสำเนาถูกต้อง)
- เอกสารต้นฉบับที่ต้องการแปล/รับรอง (ไม่ใช่สำเนา — ต้องเป็นฉบับจริงจากหน่วยงานราชการ)
- หนังสือมอบอำนาจ (กรณีให้ NYC ดำเนินการแทน) + อากรแสตมป์ 30 บาท
- ข้อมูลประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์การใช้งาน (วีซ่า/ศึกษา/ทำงาน/แต่งงาน/ธุรกิจ)
- ค่าบริการมัดจำ 50% เมื่อเริ่มงาน ส่วนที่เหลือก่อนรับเอกสาร
ขั้นตอนดำเนินการ 7 ระยะ
- 1. ปรึกษาเคส (ฟรี)
ส่งสแกน/รูปเอกสารทาง LINE/อีเมล ทีมงานประเมินเส้นทางที่ถูกต้องและประเทศปลายทางภายใน 1 ชั่วโมงทำการ
- 2. รับเอกสารต้นฉบับ
นำมาที่ออฟฟิศลาดพร้าว 95 หรือใช้บริการ Messenger ในกรุงเทพฯ / EMS ทั่วประเทศ
- 3. แปลและตรวจทาน
นักแปลรับรอง + QA review 2 ชั้น 2–3 วันทำการ ภาษาที่รองรับ: EN/CN/JP/KR/DE/FR/ES/RU/AR + NAATI
- 4. รับรองหน่วยงานต้นทาง
MoJ / Medical Council / MoL / SSO / DSDW / สำนักทะเบียน ตามประเภทเอกสาร
- 5. รับรองกงสุล MFA + Apostille
กรมการกงสุล MFA — Apostille (Hague Convention 14 ธ.ค. 2024) หรือ Legalization ปลายทาง
- 6. รับรองสถานทูต (ถ้าจำเป็น)
สถานทูตประเทศปลายทาง — สำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Apostille เช่น จีน อินเดีย UAE Vietnam
- 7. จัดส่ง / รับเอง
DHL Worldwide Express (1–3 วัน) หรือ EMS ในประเทศ / รับเองที่ลาดพร้าว 95
อัตราค่าบริการ
| รายการ | ราคา (บาท) |
|---|---|
| แปลเอกสารศาล (TH ↔ EN) | 1,200 – 3,500 / page |
| แปลภาษาอื่น (CN/JP/KR/DE/FR ฯลฯ) | 1,800 – 5,500 / page |
| Notary Public | 2,500 – 8,000 |
| ค่าธรรมเนียม MoJ (กองนิติการ) | 400 – 1,200 / set |
| บริการนำไป MoJ | 3,500 – 6,000 |
| ค่าธรรมเนียม MFA + Apostille | 200 – 800 / set |
| บริการนำไป MFA | 2,500 – 5,000 |
| ค่าธรรมเนียมสถานทูต | 1,800 – 2,600 / set |
| บริการนำไปสถานทูต | 5,000 – 12,000 |
| จัดส่ง DHL ทั่วโลก | 2,500 |
คำถามที่พบบ่อย
หนังสือมอบอำนาจ MoJ ใช้เวลานานเท่าไหร่?
งานมาตรฐาน 5–10 วันทำการ (แปล + รับรองหน่วยงานต้นทาง) เพิ่ม 5–10 วันสำหรับ MFA + Apostille หรือ 7–14 วันถ้าต้อง) สำหรับคดีเร่งด่วน
หนังสือมอบอำนาจ MoJ ราคาเท่าไหร่?
เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่ ราคารวมแปลและรับรอง — ค่าธรรมเนียมหน่วยงานราชการแสดงแยกตามจริง (MoJ 400–1,200, MFA 200–800, สถานทูต 1,800–2,600) ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง รับใบเสร็จและใบกำกับภาษีทุกขั้นตอน
หนังสือมอบอำนาจ MoJ ใช้ในประเทศไหนได้บ้าง?
ใช้ได้ทั่วโลก 195 ประเทศ — 125+ ประเทศสมาชิก Hague Apostille (ตั้งแต่ 14 ธ.ค. 2024) ไม่ต้องผ่านสถานทูต ที่เหลือใช้เส้นทาง Legalization สถานทูตปลายทาง ทีมงานจะแจ้งเส้นทางที่ถูกต้องตามประเทศปลายทางก่อนเริ่มงาน
ต้องเดินทางมาที่ออฟฟิศไหม?
ไม่จำเป็น — ใช้บริการ Online End-to-End ได้: ส่งสแกนทาง LINE/อีเมล → ส่งต้นฉบับ EMS/Kerry → ชำระเงินผ่านโอน/บัตรเครดิต/พร้อมเพย์ → รับเอกสารทาง DHL/EMS ทั่วประเทศและทั่วโลก เหมาะกับลูกค้าต่างจังหวัดและต่างประเทศ
หนังสือมอบอำนาจ MoJ สำหรับต่างชาติที่อยู่ในไทยใช้บริการได้ไหม?
ได้ — เรารองรับลูกค้าต่างชาติ Expat ในไทยทุกสัญชาติ ภาษาบริการ: ไทย อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส รัสเซีย อาหรับ — มีล่ามและทนายเฉพาะทางสำหรับเคสซับซ้อน
รับประกันยอมรับไหม?
รับประกันคุณภาพการแปลและรับรอง — หากเอกสารถูกปฏิเสธโดยหน่วยงานปลายทางเนื่องจากความผิดพลาดของเรา NYC จะแก้ไขและดำเนินการใหม่ฟรี จากกว่า 50,000 ชุดเอกสารใน 36 เดือนล่าสุด
บริการอื่นในหมวดเดียวกัน
คำพิพากษาศาล
แปลและรับรองคำพิพากษาศาลแพ่ง/อาญา/ครอบครัว/ปกครอง พร้อมรับรองนิติกรณ์โดยกระทรวงยุติธรรมและกงสุล
ทะเบียนหย่า / คำสั่งหย่า
เอกสารหย่าจากศาลครอบครัวสำหรับยื่นวีซ่า/แต่งงานใหม่/จดสมรสต่างประเทศ ผ่าน MoJ + MFA + สถานทูต
คำสั่งอำนาจปกครองบุตร
Sole/Joint custody order — ใช้ยื่นพาบุตรไปต่างประเทศ หรือเปลี่ยนสัญชาติบุตร
คำสั่งรับบุตรบุญธรรม
แปลรับรองคำสั่งศาล + DSDW (กระทรวง พม.) สำหรับชาวต่างชาติรับเด็กไทย
ใบรับรองคดีอาญา (ศาล)
ใบรับรองสถานะคดีจากศาลอาญาแยกจาก Police Clearance — สำหรับวีซ่าถาวร PR/Citizenship
พินัยกรรม / Probate
แปลและรับรองคำสั่งตั้งผู้จัดการมรดก/พินัยกรรม ใช้รับมรดกในต่างประเทศ
เริ่มต้น หนังสือมอบอำนาจ MoJ วันนี้
ปรึกษาฟรี ประเมินเคสภายใน 1 ชั่วโมงทำการ ทีมงานตอบทุกข้อสงสัยก่อนเริ่มงาน
Service Knowledge Base
คลังคำตอบ: หนังสือมอบอำนาจ (ในประเทศและใช้ต่างประเทศ)
รวมคำตอบเรื่องหนังสือมอบอำนาจ ตั้งแต่การร่างให้ระบุขอบอำนาจชัดเจน การติดอากรแสตมป์ตามประมวลรัษฎากร การรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรองฯ ตามระเบียบสภาทนายความ พ.ศ. 2551 ไปจนถึงการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลเมื่อจะนำไปใช้ต่างประเทศ (23+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
หนังสือมอบอำนาจมีอายุเท่าไร
กฎหมายไม่ได้กำหนดอายุทั่วไป แต่หน่วยงานผู้รับมักกำหนดเองว่ารับเอกสารที่ลงนามภายในระยะเวลาหนึ่ง หากงานยืดเยื้อ ควรระบุระยะเวลาสิ้นสุดอำนาจไว้ในเอกสารเพื่อความชัดเจนและลดความเสี่ยง
เราให้คำแนะนำว่าควรมอบอำนาจให้ใครหรือไม่
เราอธิบายผลทางกฎหมายของขอบอำนาจแต่ละแบบและความเสี่ยงที่ตามมาได้ แต่การเลือกตัวผู้รับมอบอำนาจเป็นการตัดสินใจของผู้มอบเอง และเราไม่รับรองผลการพิจารณาของหน่วยงานผู้รับเอกสาร
ยกเลิกหนังสือมอบอำนาจอย่างไรให้มีผลจริง
ควรทำหนังสือบอกกล่าวการเพิกถอนเป็นลายลักษณ์อักษรถึงผู้รับมอบอำนาจ และแจ้งไปยังคู่สัญญาหรือหน่วยงานที่เคยได้รับหนังสือมอบอำนาจฉบับนั้น เพราะการเพิกถอนที่บุคคลภายนอกไม่ทราบอาจไม่ตัดสิทธิของบุคคลภายนอกที่สุจริต ควรเก็บหลักฐานการส่งไว้ทุกช่องทาง
หนังสือมอบอำนาจถูกปฏิเสธบ่อยเพราะอะไร
สาเหตุอันดับหนึ่งคือขอบเขตอำนาจเขียนกว้างหรือแคบเกินไปจนไม่ตรงกับธุรกรรมที่จะทำจริง หน่วยงานปลายทางหลายแห่งต้องการให้ระบุการกระทำเฉพาะเรื่อง เช่น เลขที่โฉนด เลขทะเบียนนิติบุคคล หรือเลขที่บัญชี รองลงมาคือการลงนามไม่ครบตามที่แบบฟอร์มกำหนด ไม่มีพยาน หรือใช้แบบฟอร์มคนละฉบับกับที่หน่วยงานนั้นประกาศใช้ นอกจากนี้เอกสารที่ทำในต่างประเทศต้องผ่านการรับรองตามลำดับที่ถูกต้องก่อนนำมาใช้ในไทย จึงควรขอแบบฟอร์มและเงื่อนไขจากปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนร่าง
อากรแสตมป์ต้องติดเท่าไร
หนังสือมอบอำนาจเป็นตราสารที่ต้องเสียอากรแสตมป์ตามบัญชีอัตราอากรแสตมป์ท้ายประมวลรัษฎากร โดยอัตราต่างกันตามลักษณะการมอบ เช่น มอบให้บุคคลเดียวหรือหลายคน และมอบครั้งเดียวหรือหลายครั้ง ควรตรวจอัตราปัจจุบันกับกรมสรรพากรหรือให้เราตรวจให้ก่อนลงนาม
อยู่ต่างประเทศ จะมอบอำนาจมาใช้ในไทยอย่างไร
ทำได้สองแนวทางหลัก คือ ลงนามที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยในประเทศนั้น หรือลงนามต่อหน้า Notary ท้องถิ่นแล้วผ่านขั้นตอนรับรองของประเทศนั้นและสถานทูตไทย จากนั้นแปลเป็นภาษาไทยและรับรองตามที่หน่วยงานผู้รับในไทยกำหนด
NYC ให้บริการอะไรบ้างในงานหนังสือมอบอำนาจ
ร่างหรือปรับข้อความให้ตรงกับสิ่งที่หน่วยงานผู้รับต้องการ ตรวจอากรแสตมป์ให้ถูกลักษณะตราสาร จัดการรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรองฯ แปลและรับรองคำแปล และดำเนินการรับรองนิติกรณ์/สถานทูตเมื่อจะใช้ต่างประเทศ
หนังสือมอบอำนาจต้องติดอากรแสตมป์หรือไม่
ตราสารบางประเภทตามบัญชีอัตราอากรแสตมป์ต้องปิดอากรแสตมป์ให้ครบตามที่กฎหมายกำหนด และการปิดไม่ครบมีผลต่อการใช้เป็นพยานหลักฐานในคดี ควรตรวจประเภทของตราสารและจำนวนผู้รับมอบอำนาจก่อนดำเนินการ
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
คำค้นหลัก: หนังสือมอบอำนาจ · ร่างหนังสือมอบอำนาจ · power of attorney thailand · รับรองลายมือชื่อหนังสือมอบอำนาจ · notarize power of attorney bangkok · หนังสือมอบอำนาจใช้ต่างประเทศ · มอบอำนาจขายที่ดิน
ประเภทการใช้งาน: มอบอำนาจซื้อขายที่ดิน · มอบอำนาจจดทะเบียนบริษัท · มอบอำนาจดำเนินคดี · มอบอำนาจรับเงิน/ปิดบัญชี · มอบอำนาจรับรองบุตร · มอบอำนาจจัดการมรดก · มอบอำนาจยื่นเอกสารราชการแทน
ข้ามประเทศ: มอบอำนาจจากต่างประเทศมาใช้ในไทย · มอบอำนาจจากไทยไปใช้ต่างประเทศ · รับรองเอกสารมอบอำนาจที่สถานทูต · แปลหนังสือมอบอำนาจ · apostille power of attorney thailand
แหล่งอ้างอิงราชการ
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Notarial Services Attorney) — ผู้มีอำนาจรับรองลายมือชื่อและเอกสารแบบ Notarial Services ในประเทศไทย
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
Service Playbook
หนังสือมอบอำนาจข้ามประเทศ — ร่างให้ถูกตั้งแต่แรก
หนังสือมอบอำนาจที่จะใช้ข้ามประเทศต้องระบุขอบเขตอำนาจให้ชัดเจน และมักต้องลงนามต่อหน้าผู้มีอำนาจรับรอง ก่อนเข้าสายนิติกรณ์ตามประเทศที่จะนำไปใช้
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • ร่างหนังสือมอบอำนาจที่ระบุขอบเขตและระยะเวลาชัดเจน
- • พาสปอร์ตหรือบัตรประชาชนของผู้มอบและผู้รับมอบ
- • เอกสารทรัพย์สินหรือธุรกรรมที่เกี่ยวข้อง เช่น โฉนด หรือเลขบัญชี
- • หนังสือรับรองบริษัท หากมอบอำนาจในนามนิติบุคคล
- • แบบฟอร์มเฉพาะของหน่วยงานปลายทาง หากมีกำหนด
- • คำแปลภาษาที่ปลายทางกำหนด
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1. ร่างและตรวจขอบเขตอำนาจ — ระบุการกระทำที่มอบอำนาจอย่างเจาะจง เพื่อกันการตีความกว้างเกินไป
- 2. ลงนามต่อหน้าผู้รับรอง — ลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ หรือเจ้าหน้าที่กงสุลตามกรณี
- 3. แปลและรับรองคำแปล — แปลเป็นภาษาปลายทางและรับรองตามระบบที่ยอมรับ
- 4. รับรองนิติกรณ์ — ผ่านกรมการกงสุลและขั้นปลายทางก่อนส่งไปใช้งานจริง
ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ
- • ขอบเขตกว้างเกินไปอาจถูกหน่วยงานปลายทางปฏิเสธ หรือสร้างความเสี่ยงต่อผู้มอบ
- • หน่วยงานบางแห่งรับเฉพาะแบบฟอร์มของตนเอง ต้องตรวจก่อนร่างเอง
- • หนังสือมอบอำนาจที่ไม่ระบุวันสิ้นสุด อาจไม่ได้รับการยอมรับในบางประเทศ
- • ลงนามมาก่อนแล้วนำมารับรองภายหลังไม่ได้
คำแนะนำจากทีมงาน
- • ทำสองภาษาในเอกสารเดียวกัน จะลดข้อโต้แย้งเรื่องการตีความ
- • ระบุผู้รับมอบอำนาจสำรอง หากธุรกรรมใช้เวลานาน
- • ส่งร่างให้ปลายทางตรวจก่อนลงนาม จะประหยัดเวลามากที่สุด
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Route Comparison
เปรียบเทียบเส้นทางทำหนังสือมอบอำนาจข้ามประเทศ
ผู้มอบอำนาจอยู่ไทยหรืออยู่ต่างประเทศ ทำให้เส้นทางรับรองต่างกันคนละแบบ
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| ลงนามในไทย แล้วรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศ | ผู้มอบอำนาจอยู่ในประเทศไทย | ทนายความผู้ทำคำรับรอง แล้วต่อที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง | ผันแปร โดยทั่วไปหลายวันถึงหลายสัปดาห์ | ข้อความมอบอำนาจกว้างหรือแคบเกินไป ทำให้ปลายทางไม่ยอมรับขอบเขต |
| ลงนามต่างประเทศที่สถานทูต/สถานกงสุลไทย | ผู้มอบอำนาจพำนักต่างประเทศและต้องใช้ในไทย | สถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลใหญ่ไทยในต่างประเทศ | ผันแปรตามคิวนัดหมายของแต่ละแห่ง | ใช้แบบฟอร์มที่ไม่ใช่ของหน่วยงานผู้รับในไทย เช่น กรมที่ดินหรือ DBD |
| ลงนามต่อ Notary Public ต่างประเทศ แล้วรับรองเพื่อใช้ในไทย | ไม่สะดวกเดินทางไปสถานทูตไทย | Notary Public ต่างประเทศ ร่วมกับกระบวนการรับรองของประเทศนั้นและสถานทูตไทย | ผันแปร มักยาวกว่าการลงนามที่สถานทูตไทยโดยตรง | หน่วยงานไทยบางแห่งขอคำแปลไทยที่รับรองแล้วแนบมาด้วยเสมอ |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
Advisory Service
เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ประเมินเส้นทางเอกสาร
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจก่อนยื่น
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
วางไทม์ไลน์
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
แก้เคสที่ถูกตีกลับ
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
หา Notary Public ใกล้ฉันได้ที่ไหนในประเทศไทย
ประเทศไทยไม่มีระบบ Notary Public แบบอังกฤษ/สหรัฐฯ ผู้มีอำนาจรับรองคือ “ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร” (Notarial Services Attorney) ซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ จึงต้องใช้บริการสำนักงานที่มีทนายผู้ได้รับใบอนุญาตนี้ เรามีจุดให้บริการหลักที่ลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี พร้อมนัดพบตามสถานีรถไฟฟ้าและห้างในเขตเมือง สอบถามจุดที่สะดวกกับเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
ทำ Notary เองได้ไหม ไม่ต้องผ่านสำนักงาน
ไม่ได้ ผู้ลงนามรับรองต้องเป็นทนายความที่ได้รับอนุญาตทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารจากสภาทนายความเท่านั้น สิ่งที่คุณทำเองได้คือเตรียมเอกสารให้ครบและถูกฉบับ (ต้นฉบับ/สำเนาที่ตรงกับต้นฉบับ) แล้วมาลงลายมือชื่อต่อหน้าทนาย เพราะการรับรองลายมือชื่อต้องลงนามต่อหน้าผู้รับรอง จะลงชื่อมาก่อนไม่ได้
ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับงาน Notary
อย่างน้อย: (1) บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางตัวจริงของผู้ลงนาม (2) เอกสารที่ต้องการรับรองฉบับที่จะใช้จริง (3) หากลงนามแทนนิติบุคคล ต้องมีหนังสือรับรองบริษัทที่ออกไม่เกินกำหนดของผู้รับเอกสารปลายทาง พร้อมตราประทับ (ถ้ามี) (4) ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทางให้ชัด เพราะรูปแบบคำรับรองและขั้นตอนต่อ (เช่น ต้องส่งกรมการกงสุลต่อหรือไม่) ต่างกันตามปลายทาง
คำแนะนำและข้อควรระวัง
แปลเอกสาร: คำแนะนำก่อนสั่งงาน และข้อควรระวัง
คำแนะนำก่อนใช้บริการ
ระบุ 'ปลายทาง' ก่อนเลือกประเภทคำแปล
ระบบรับรองคำแปลของแต่ละประเทศใช้แทนกันไม่ได้ เช่น หน่วยงานออสเตรเลียกำหนดนักแปล NAATI ขณะที่เอกสารที่ใช้ในไทยหรือยื่นสถานทูตในไทยมักต้องผ่านการรับรองคำแปลของกรมการกงสุล ก่อนสั่งงานจึงควรบอกก่อนว่าจะยื่นที่หน่วยงานใด ประเทศใด
ส่งสแกนความละเอียดสูงเต็มหน้ากระดาษ
สแกนสีอย่างน้อย 300 dpi ให้เห็นตราประทับ ลายเซ็น เลขที่เอกสาร และขอบกระดาษครบ รวมถึงด้านหลังที่มีตราประทับ หากภาพไม่ชัดผู้แปลจะระบุ [illegible] ซึ่งเป็นเหตุให้ถูกตีกลับ
สะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
คำแปลต้องใช้การสะกดชื่อ–นามสกุลตรงกับหน้าหนังสือเดินทางที่จะใช้ยื่น ไม่ใช่การถอดเสียงใหม่ กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารเสมอ เพื่อให้ชื่อในคำแปลตรงกับฐานข้อมูลของหน่วยงานปลายทาง
ใช้ฉบับคัดรับรองใหม่ ไม่ใช่สำเนาถ่ายเก่า
เอกสารทะเบียนราษฎรและเอกสารศาลหลายประเภทมีข้อกำหนดเรื่องอายุการออกเอกสาร หน่วยงานปลายทางหลายแห่งรับเฉพาะฉบับคัดรับรองที่ออกใหม่ในช่วงไม่กี่เดือน จึงควรคัดฉบับใหม่ก่อนเริ่มแปล
ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
ยื่นคำแปลที่ทำเอง
หน่วยงานส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ผู้ยื่นหรือญาติแปลเอง แม้จะแปลถูกต้อง เพราะขาดคำรับรองของผู้แปลที่ระบุตัวตนและคุณสมบัติได้
ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับเอกสารชุดอื่น
ผู้ยื่นที่เคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การสะกดต่างกันในแต่ละเอกสาร ควรเตรียมหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ-สกุลและคำแปลไปพร้อมกัน มิฉะนั้นหน่วยงานจะถือว่าเป็นคนละบุคคล
แปลไม่ครบทุกองค์ประกอบของหน้าเอกสาร
ตราประทับ ลายเซ็น ข้อความหลังเอกสาร และหมายเหตุขอบกระดาษ ต้องถูกถอดความหรือระบุไว้ในคำแปลด้วย การละเว้นส่วนเหล่านี้เป็นเหตุตีกลับที่พบบ่อย
ใช้ระบบรับรองผิดประเทศ
คำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลไม่ได้ทดแทนคำแปล NAATI สำหรับหน่วยงานออสเตรเลีย และในทางกลับกันตราของ NAATI ก็ไม่ใช่การรับรองเอกสารสำหรับใช้ในราชการไทย ต้องเลือกระบบให้ตรงปลายทางตั้งแต่ต้น
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย
หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับงานแปลเอกสาร
- สะกดชื่อในคำแปลให้ตรงหนังสือเดินทาง
- ชื่อ–สกุลต้องตรงกับหน้าหนังสือเดินทางแบบตัวต่อตัว ต่างกันตัวเดียวก็ถูกตีกลับได้
- แปลไทยเป็นอังกฤษใช้ยื่นสถานทูต
- สถานทูตแต่ละแห่งกำหนดผู้แปลและรูปแบบรับรองต่างกัน ควรขอเงื่อนไขเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่ม
- แปลเอกสารราชการฉบับคัดใหม่
- หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุเอกสารต้นฉบับ ควรคัดฉบับใหม่ก่อนส่งแปล
- NAATI แปลเอกสารสำหรับออสเตรเลีย
- หน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง พร้อมตราและหมายเลขผู้แปล
หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล