ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
สำนักงานให้บริการรับรองเอกสารและยื่นวีซ่า
บริการแปล + รับรองกระทรวงยุติธรรม (MoJ) → คำพิพากษาศาล

คำพิพากษาศาล

แปลและรับรองคำพิพากษาศาลแพ่ง/อาญา/ครอบครัว/ปกครอง พร้อมรับรองนิติกรณ์โดยกระทรวงยุติธรรมและกงสุล

คำตอบสั้น (Quick Answer)

คำพิพากษาศาล ที่ NYC Visa & Translation: เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสาร ประเทศปลายทาง และขั้นตอนรับรองที่เกี่ยวข้องก่อนแจ้งขอบเขตงานและระยะเวลาดำเนินการ

2015
ปีที่ก่อตั้ง
60+
ประเทศที่ให้บริการ
77
จังหวัดให้บริการ
1
สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95
เอกสารที่ต้องเตรียม
ขั้นตอนดำเนินการ 7 ระยะ
  1. 1. ตรวจเอกสารเบื้องต้น

    ส่งสแกนหรือรูปเอกสารทาง LINE/อีเมล ทีมงานตรวจประเทศปลายทางและเส้นทางการรับรองก่อนแจ้งขอบเขตงาน

  2. 2. รับเอกสารต้นฉบับ

    นำมาที่ออฟฟิศลาดพร้าว 95 หรือใช้บริการ Messenger ในกรุงเทพฯ / EMS ทั่วประเทศ

  3. 3. แปลและตรวจทาน

    นักแปลรับรอง + QA review 2 ชั้น 2–3 วันทำการ ภาษาที่รองรับ: EN/CN/JP/KR/DE/FR/ES/RU/AR + NAATI

  4. 4. รับรองหน่วยงานต้นทาง

    MoJ / Medical Council / MoL / SSO / DSDW / สำนักทะเบียน ตามประเภทเอกสาร

  5. 5. รับรองกงสุล MFA + Apostille

    กรมการกงสุล MFA — Apostille (Hague Convention 14 ธ.ค. 2024) หรือ Legalization ปลายทาง

  6. 6. รับรองสถานทูต (ถ้าจำเป็น)

    สถานทูตประเทศปลายทาง — สำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Apostille เช่น จีน อินเดีย UAE Vietnam

  7. 7. จัดส่ง / รับเอง

    DHL Worldwide Express (1–3 วัน) หรือ EMS ในประเทศ / รับเองที่ลาดพร้าว 95

คำถามที่พบบ่อย
คำพิพากษาศาล ใช้เวลานานเท่าไหร่?

ขึ้นกับประเภทเอกสารและขั้นตอนรับรองของแต่ละหน่วยงาน เราไม่กำหนดเวลาตายตัว เจ้าหน้าที่แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสารและปลายทาง

คำพิพากษาศาล ราคาเท่าไหร่?

ขึ้นกับจำนวนเอกสาร ภาษาที่แปล และขั้นตอนรับรอง เจ้าหน้าที่ออกใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรหลังตรวจรายละเอียด ค่าธรรมเนียมราชการแจ้งแยกตามประกาศของแต่ละหน่วยงาน

คำพิพากษาศาล ใช้ในประเทศไหนได้บ้าง?

ข้อกำหนดต่างกันตามประเทศและหน่วยงานผู้รับ ทีมงานจึงตรวจปลายทางและวัตถุประสงค์ก่อนแจ้งว่าต้องใช้ Apostille, Legalization หรือการรับรองรูปแบบอื่น

ต้องเดินทางมาที่ออฟฟิศไหม?

ไม่จำเป็น — ใช้บริการ Online End-to-End ได้: ส่งสแกนทาง LINE/อีเมล → ส่งต้นฉบับ EMS/Kerry → ชำระเงินผ่านโอน/บัตรเครดิต/พร้อมเพย์ → รับเอกสารทาง DHL/EMS ทั่วประเทศและทั่วโลก เหมาะกับลูกค้าต่างจังหวัดและต่างประเทศ

คำพิพากษาศาล สำหรับต่างชาติที่อยู่ในไทยใช้บริการได้ไหม?

ได้ — เรารองรับลูกค้าต่างชาติ Expat ในไทยทุกสัญชาติ ภาษาบริการ: ไทย อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส รัสเซีย อาหรับ — มีล่ามและทนายเฉพาะทางสำหรับเคสซับซ้อน

รับประกันยอมรับไหม?

ไม่มีผู้ให้บริการรายใดรับประกันการยอมรับได้ เพราะหน่วยงานปลายทางเป็นผู้ตัดสิน NYC ตรวจคำแปลและการรับรองตามข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานก่อนส่งมอบเพื่อลดความเสี่ยง (ไม่มีนโยบายคืนเงิน)

บริการอื่นในหมวดเดียวกัน

เริ่มต้น คำพิพากษาศาล วันนี้

ปรึกษาฟรี ประเมินเคสภายใน 1 ชั่วโมงทำการ ทีมงานตอบทุกข้อสงสัยก่อนเริ่มงาน

083-249-4999 contact@NYCV.org
ลาดพร้าว 95 วังทองหลาง กรุงเทพฯ — เปิด จ–ส 9:00–18:00
Service Knowledge Base

คลังคำตอบเอกสารเพื่อยื่นศาลและงานสายกระทรวงยุติธรรม

รวมคำตอบเรื่องคำแปลและการรับรองเอกสารเพื่อใช้ในกระบวนพิจารณาของศาลไทยและศาลต่างประเทศ ทั้งรูปแบบคำแปล คำรับรองของทนายความ การรับรองต่อกรมการกงสุล และการเตรียมชุดเอกสารให้ครบก่อนวันนัด (26+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)

เอกสารคดีความจะขอคัดสำเนารับรองจากศาลได้อย่างไร

คู่ความหรือผู้มีส่วนได้เสียยื่นคำร้องต่อศาลที่พิจารณาคดี ระบุคดีและรายการเอกสารที่ต้องการ พร้อมแสดงตนตามที่ระเบียบของศาลกำหนด เมื่อได้สำเนาที่ศาลรับรองแล้วจึงนำไปแปลและเข้าสู่ขั้นตอนนิติกรณ์เพื่อใช้ต่างประเทศ ควรขอให้ครบทุกหน้าที่จะใช้จริงตั้งแต่ครั้งเดียว เพราะการกลับไปขอเพิ่มภายหลังทำให้เสียเวลาและอาจต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ทั้งชุด รวมทั้งตรวจว่าตราประทับรับรองปรากฏครบทุกหน้าก่อนออกจากศาล

ต้องรับรองที่กรมการกงสุลด้วยไหม

ถ้าใช้ในประเทศไทยกับศาลไทย มักไม่ต้อง แต่ถ้านำเอกสารคดีไปใช้ต่างประเทศ ปลายทางมักกำหนดให้ผ่านนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลก่อน แล้วรับรองที่สถานทูตปลายทางอีกชั้น

แปลเอกสารกฎหมายต่างจากแปลเอกสารทั่วไปอย่างไร

งานกฎหมายต้องรักษาโครงสร้างประโยค การอ้างมาตรา เลขคดี วันที่ และถ้อยคำเฉพาะไว้ให้ตรงกับต้นฉบับ ห้ามเรียบเรียงใหม่ให้อ่านลื่นจนความหมายเปลี่ยน คำที่ไม่มีคำเทียบตรงในอีกระบบกฎหมายจะใช้วิธีถอดความพร้อมวงเล็บคำเดิมไว้ นอกจากนี้ต้องคงรูปแบบหน้ากระดาษ ตราประทับ และข้อความประทับตราไว้ในคำแปลเพื่อให้ผู้ตรวจเทียบกับต้นฉบับได้ทีละบรรทัด

คำพิพากษาหย่าของไทยจะใช้ที่ต่างประเทศต้องทำอะไรบ้าง

โดยทั่วไปต้องขอคำพิพากษาพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดจากศาลที่พิจารณาคดี แปลเป็นภาษาปลายทาง แล้วผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล และรับรองที่สถานทูตของประเทศปลายทางหากประเทศนั้นกำหนด

เอกสารทางคดีที่ใช้บ่อยในงานรับรองมีอะไรบ้าง

ที่พบมากคือคำพิพากษาและคำสั่งศาล หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด รายงานกระบวนพิจารณา คำฟ้องและคำให้การ หนังสือรับรองการหย่าโดยคำพิพากษา คำสั่งตั้งผู้ปกครองหรือผู้จัดการมรดก และหนังสือรับรองว่าไม่มีคดีตามที่หน่วยงานผู้ออกกำหนด เอกสารกลุ่มนี้ต้องแปลอย่างเคร่งครัดตามถ้อยคำ เพราะการตีความคำศัพท์กฎหมายผิดเพียงคำเดียวอาจเปลี่ยนความหมายของสิทธิและหน้าที่

affidavit สำหรับยื่นศาลต่างประเทศทำอย่างไร

จัดทำข้อความตามแบบที่ศาลปลายทางหรือทนายความปลายทางกำหนด แล้วให้ผู้ให้ถ้อยคำลงลายมือชื่อต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองฯ พร้อมแสดงเอกสารแสดงตน หากปลายทางกำหนด จึงนำไปนิติกรณ์กรมการกงสุลและรับรองสถานทูตต่อ

ขอคัดถ่ายเอกสารคดีของตนเองได้อย่างไร

คู่ความหรือผู้มีส่วนได้เสียสามารถยื่นคำร้องขอคัดถ่ายเอกสารในสำนวนต่อศาลที่พิจารณาคดีนั้นตามระเบียบของศาล โดยต้องแสดงตนและระบุเอกสารที่ต้องการ เมื่อได้สำเนาที่ศาลรับรองแล้ว จึงนำไปแปลและรับรองเพื่อใช้ในต่างประเทศต่อไป ควรตรวจว่าเอกสารที่ได้มีตราประทับรับรองสำเนาถูกต้องครบถ้วน เพราะกรมการกงสุลและปลายทางจะพิจารณาจากรอยตราและลายมือชื่อของเจ้าหน้าที่

ทนายความรับรองคำแปลได้หรือไม่

ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารซึ่งขึ้นทะเบียนตามระเบียบสภาทนายความ พ.ศ. 2551 รับรองลายมือชื่อผู้แปล รับรองสำเนาถูกต้อง และรับคำสาบานประกอบ affidavit ได้ตามขอบเขตที่ระเบียบกำหนด
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
การรับรองที่เกี่ยวข้อง: ทนายรับรองคำแปล · affidavit ยื่นศาล · รับรองคำสาบาน · รับรองสำเนาถูกต้องเอกสารคดี · รับรองคำแปลกรมการกงสุล · notarized court document
ปลายทางต่างประเทศ: ยื่นศาลออสเตรเลีย · ยื่นศาลอังกฤษ · ยื่นศาลสหรัฐฯ · ยื่นศาลเยอรมนี · ยื่นศาลญี่ปุ่น · รับรองเอกสารคดีข้ามประเทศ
คำค้นหลัก: แปลเอกสารยื่นศาล · คำแปลรับรองยื่นศาล · court translation thailand · แปลคำพิพากษา · แปลคำฟ้อง · sworn translation thailand · เอกสารยื่นศาลต่างประเทศ
แหล่งอ้างอิงราชการ

ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ (จันทร์–เสาร์ 9:00–18:00)

สำนักงานให้บริการรับรองเอกสารและยื่นวีซ่า
สำนักงานให้บริการรับรองเอกสารและยื่นวีซ่า — ภาพประกอบบริการ โปรดสอบถามรายละเอียดตามเอกสารและหน่วยงานปลายทาง
Service Playbook

งานศาลและกระทรวงยุติธรรม — คำแปลที่ศาลไทยยอมรับ

เอกสารที่ใช้ในกระบวนพิจารณาของศาลไทยมักต้องใช้นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม และต้องรักษาความสอดคล้องของศัพท์กฎหมายตลอดสำนวน

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • • สำเนาคำฟ้อง คำให้การ หรือคำพิพากษาฉบับที่ศาลรับรอง
  • • เอกสารประกอบคดีทั้งชุด พร้อมหมายเลขอ้างอิงเอกสาร
  • • พาสปอร์ตหรือบัตรประชาชนของคู่ความ
  • • หนังสือแต่งตั้งทนายความ
  • • กำหนดวันนัดของศาล เพื่อวางแผนเวลาแปล
  • • คำแปลฉบับเดิม (ถ้ามี) เพื่อรักษาความต่อเนื่องของศัพท์

ขั้นตอนการดำเนินการ

  1. 1. ประเมินสำนวนและกำหนดเวลา — นับจำนวนหน้าและวันนัด เพื่อวางลำดับงานแปล
  2. 2. จัดทำ glossary คดี — ตกลงศัพท์กฎหมายและชื่อคู่ความให้ตรงกันทั้งสำนวน
  3. 3. แปลโดยนักแปลที่ศาลยอมรับ — จัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองตามที่ศาลกำหนด
  4. 4. ตรวจทานกับทนายความ — ทนายผู้รับผิดชอบคดีตรวจก่อนยื่นต่อศาล

ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ

  • • ศัพท์กฎหมายไม่สอดคล้องกันในสำนวนเดียว อาจถูกโต้แย้งในชั้นพิจารณา
  • • คำแปลที่ไม่มีคำรับรองตามรูปแบบที่ศาลกำหนด อาจไม่ถูกรับไว้พิจารณา
  • • การเร่งงานกระชั้นวันนัดเพิ่มความเสี่ยงข้อผิดพลาด
  • • เอกสารที่ขาดหน้าอ้างอิงทำให้ลำดับเอกสารในสำนวนคลาดเคลื่อน

คำแนะนำจากทีมงาน

  • • ส่งเอกสารเป็นชุดตามลำดับหมายเลขเอกสาร จะช่วยให้คำแปลอ้างอิงตรงกัน
  • • แจ้งวันนัดล่วงหน้าเพื่อจัดคิวนักแปลให้ทัน
  • • เก็บ glossary ไว้ใช้ต่อในชั้นอุทธรณ์

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Route Comparison

เปรียบเทียบช่องทางขอเอกสารศาลและกระทรวงยุติธรรม

คำพิพากษา คำสั่งศาล และหนังสือรับรองคดี มีช่องทางขอและรับรองต่างกัน เลือกให้ตรงตั้งแต่ต้นจะไม่ต้องยื่นซ้ำ

เส้นทางใช้เมื่อไหร่หน่วยงานที่รับรองระยะเวลาโดยประมาณความเสี่ยงถูกตีกลับ
ขอคัดถ่ายรับรองสำเนาที่ศาลที่พิจารณาคดีต้องใช้คำพิพากษา/คำสั่งเพื่อยื่นต่อหน่วยงานอื่นทั้งในและต่างประเทศศาลที่มีคำพิพากษาในคดีนั้นผันแปรตามภาระงานของศาลแต่ละแห่งใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรองของศาล ทำให้กงสุลและสถานทูตไม่รับรอง
คัดถ่ายรับรองแล้วแปลและผ่านนิติกรณ์เพื่อใช้ต่างประเทศปลายทางเป็นหน่วยงานต่างประเทศ เช่น ศาลหรือสำนักทะเบียนในต่างประเทศศาลไทย ต่อด้วยกรมการกงสุล และสถานทูตปลายทางผันแปร ควรเผื่อหลายสัปดาห์รวมทุกด่านคำแปลใช้ศัพท์กฎหมายไม่ตรง ทำให้ถูกตีกลับที่ด่านกงสุล
ขอหนังสือรับรองจากหน่วยงานในสังกัดกระทรวงยุติธรรมต้องการเอกสารยืนยันสถานะทางคดีหรือการบังคับคดีเฉพาะเรื่องหน่วยงานในสังกัดกระทรวงยุติธรรมที่รับผิดชอบเรื่องนั้นผันแปรตามประเภทคำขอยื่นผิดหน่วยงาน ทำให้เสียเวลารอบหนึ่งเต็ม

ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน

Advisory Service

เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมาตั้งแต่ปี 2015 งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ

ประเมินเส้นทางเอกสาร

ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ

ตรวจก่อนยื่น

ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน

วางไทม์ไลน์

เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า

แก้เคสที่ถูกตีกลับ

อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ

ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

มีจุดให้บริการใกล้ฉันไหม

สำนักงานใหญ่ของเราอยู่ที่ซอยลาดพร้าว 95 เขตวังทองหลาง กรุงเทพฯ แห่งเดียว ลูกค้าต่างจังหวัดส่งสแกนเอกสารทาง LINE @NYCV เพื่อให้ทีมงานตรวจขอบเขตงานก่อน แล้วตกลงวิธีส่งเอกสารต้นฉบับเป็นรายกรณี

ดำเนินการเองได้ไหม

หลายขั้นตอนทำเองได้ตามระเบียบของหน่วยงาน สิ่งที่มักทำให้เสียเวลาคือลำดับขั้นผิด รูปแบบคำแปลไม่ตรงข้อกำหนด หรือเอกสารต้นทางไม่ใช่ฉบับที่ผู้รับยอมรับ เราจึงแนะนำให้ตรวจเช็กลิสต์ของปลายทางก่อนเริ่ม และสอบถามเจ้าหน้าที่หากไม่แน่ใจ

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง

หลักๆ คือ เอกสารต้นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ, บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร, คำแปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด และหนังสือมอบอำนาจหากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน รายละเอียดต่างกันตามประเภทงาน กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับเช็กลิสต์เฉพาะเคส
คำแนะนำและข้อควรระวัง

แปลเอกสาร: คำแนะนำก่อนสั่งงาน และข้อควรระวัง

คำแนะนำก่อนใช้บริการ
  • แจ้งคำเฉพาะที่ต้องคงรูป

    ชื่อบริษัท ชื่อสถาบัน ตำแหน่งทางวิชาการ หรือชื่อยา ควรแจ้งรูปแบบภาษาอังกฤษที่ใช้เป็นทางการอยู่แล้ว เพื่อให้คำแปลตรงกับเอกสารชุดอื่นที่ยื่นคู่กัน

  • วางลำดับงานให้ต้นฉบับไม่หมดอายุระหว่างรอคิว

    หากต้องผ่านหลายขั้น (แปล → รับรองคำแปล → Apostille หรือสถานทูต) ให้เผื่อคิวของแต่ละหน่วยงาน และเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน เพื่อไม่ให้เอกสารต้นฉบับเกินอายุที่ปลายทางรับ

  • ระบุ 'ปลายทาง' ก่อนเลือกประเภทคำแปล

    ระบบรับรองคำแปลของแต่ละประเทศใช้แทนกันไม่ได้ เช่น หน่วยงานออสเตรเลียกำหนดนักแปล NAATI ขณะที่เอกสารที่ใช้ในไทยหรือยื่นสถานทูตในไทยมักต้องผ่านการรับรองคำแปลของกรมการกงสุล ก่อนสั่งงานจึงควรบอกก่อนว่าจะยื่นที่หน่วยงานใด ประเทศใด

  • สะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร

    คำแปลต้องใช้การสะกดชื่อ–นามสกุลตรงกับหน้าหนังสือเดินทางที่จะใช้ยื่น ไม่ใช่การถอดเสียงใหม่ กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารเสมอ เพื่อให้ชื่อในคำแปลตรงกับฐานข้อมูลของหน่วยงานปลายทาง

ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
  • แก้ตัวเลขหรือรูปแบบวันที่เอง

    คำแปลต้องคงข้อมูลตามต้นฉบับ รวมถึงปี พ.ศ. ที่ต้องแปลงอย่างถูกต้องและระบุระบบปฏิทินให้ชัด การพิมพ์ตัวเลขคลาดเคลื่อนแม้หลักเดียวทำให้เอกสารใช้ไม่ได้

  • ยื่นคำแปลที่ทำเอง

    หน่วยงานส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ผู้ยื่นหรือญาติแปลเอง แม้จะแปลถูกต้อง เพราะขาดคำรับรองของผู้แปลที่ระบุตัวตนและคุณสมบัติได้

  • แปลไม่ครบทุกองค์ประกอบของหน้าเอกสาร

    ตราประทับ ลายเซ็น ข้อความหลังเอกสาร และหมายเหตุขอบกระดาษ ต้องถูกถอดความหรือระบุไว้ในคำแปลด้วย การละเว้นส่วนเหล่านี้เป็นเหตุตีกลับที่พบบ่อย

  • ใช้ระบบรับรองผิดประเทศ

    คำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลไม่ได้ทดแทนคำแปล NAATI สำหรับหน่วยงานออสเตรเลีย และในทางกลับกันตราของ NAATI ก็ไม่ใช่การรับรองเอกสารสำหรับใช้ในราชการไทย ต้องเลือกระบบให้ตรงปลายทางตั้งแต่ต้น

ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย

หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับงานแปลเอกสาร

แปลเอกสารราชการฉบับคัดใหม่
หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุเอกสารต้นฉบับ ควรคัดฉบับใหม่ก่อนส่งแปล
แปลเอกสารรับรองกงสุล
คำแปลที่จะนำไปรับรองนิติกรณ์ต้องตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด รวมถึงตราประทับและลายมือชื่อ
แปลไทยเป็นอังกฤษใช้ยื่นสถานทูต
สถานทูตแต่ละแห่งกำหนดผู้แปลและรูปแบบรับรองต่างกัน ควรขอเงื่อนไขเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่ม
NAATI แปลเอกสารสำหรับออสเตรเลีย
หน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง พร้อมตราและหมายเลขผู้แปล

หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล