Translation
แปลและรับรอง NAATI โดยทีมมืออาชีพ
รับรองโดยนักแปล NAATI Certified สำหรับใช้ในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์
บริการยื่นวีซ่า 196 ประเทศทั่วโลก · ครบ 77 จังหวัด · เปิด จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00
ราคาเริ่มต้น
ราคาขั้นต่ำสำหรับเคสมาตรฐาน ทีมงานจะออกใบเสนอราคาฉบับเต็มหลังประเมินเคสของคุณ ไม่มีค่าใช้จ่ายซ่อน
What's Included
สิ่งที่คุณได้รับในแพ็คเกจนี้
- แปลโดยนักแปล NAATI Certified ที่ขึ้นทะเบียน
- ตราประทับ NAATI Stamp พร้อม Translator ID
- หมายเลขการรับรองตรวจสอบได้บนเว็บไซต์ NAATI
- ส่งมอบทั้งฉบับดิจิทัลและฉบับจริง
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • เอกสารต้นฉบับ (สำเนาคุณภาพสูง)
ระยะเวลา
3–7 วันทำการ (เร่งด่วนได้)
เหมาะกับใคร
ผู้ที่จะยื่นวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ สมัครเรียนมหาวิทยาลัย ขอ PR หรือใช้เอกสารกับหน่วยงานราชการของทั้งสองประเทศ
ข้อมูลโดยย่อ · แปลและรับรอง NAATI
- หมวดบริการ
- Translation
- ค่าบริการเริ่มต้น
- ระยะเวลา
- 3–7 วันทำการ (เร่งด่วนได้)
- เหมาะกับ
- ผู้ที่จะยื่นวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ สมัครเรียนมหาวิทยาลัย ขอ PR หรือใช้เอกสารกับหน่วยงานราชการของทั้งสองประเทศ
- ผู้ให้บริการ
- NYC Visa & Translation
- ติดต่อ
- 083-249-4999 · LINE @NYCV
Why NYC
ทำไมต้องใช้บริการ NYC Visa & Translation
ประสบการณ์ 10+ ปี
ดำเนินการเคสจริงหลากหลายประเภทจาก 60+ ประเทศ (audit log ภายในปี 2015–2025) ทั้งวีซ่าทั่วไปและเคสซับซ้อน เช่น Re-application, Appeal, Family Group
ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของสถานทูต/หน่วยงาน (ไม่รับประกันผล)
ค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักจากบันทึก audit log ภายใน 2015–2025 ครอบคลุมทุกกลุ่มปลายทาง (ไม่เผยแพร่ตัวเลขอัตราอนุมัติ) (นับเฉพาะเคสที่ NYC ยื่นเต็มกระบวนการ · ดูระเบียบวิธีการนับที่ /credentials)
ทีมที่ปรึกษาเฉพาะทาง
ที่ปรึกษาวีซ่าแยกตามประเทศ/ประเภทวีซ่า ไม่ใช่ generalist — มีผู้เชี่ยวชาญ Schengen, UK, US, AU, NZ, Japan, Korea แยกกัน
Quality Control 3 ชั้น
ทุกเอกสารผ่าน Translator → Editor → Proofreader · ทุกใบสมัครผ่าน Consultant → Senior Reviewer → Manager Sign-off
ราคาโปร่งใส 100%
ใบเสนอราคามีรายการละเอียดทุกบรรทัด แยกค่าบริการ ค่าธรรมเนียม ค่าแปล ค่ารับรอง ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหลังเริ่มงาน
ครอบคลุมทั่วประเทศ
3 สำนักงานหลัก (กรุงเทพฯ ลาดพร้าว 95, ขอนแก่น, อุดรธานี) + ตัวแทน 60+ จังหวัด พร้อมระบบ Online Onboarding ทำที่ไหนก็ได้
FAQ
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับแปลและรับรอง NAATI
Notary Public ต่างจากการแปลรับรองธรรมดาอย่างไร?
Notary Public รับรองโดยทนายที่ขึ้นทะเบียนตามมาตรฐานสภาทนายความ มีตราประทับและซีลแบบสากล ใช้ได้ในต่างประเทศกว่า 100 ประเทศ
NAATI ใช้แทนการรับรองอื่นได้ทั้งหมดไหม?
ใช่ครับ สำหรับออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ใช้แทนทุกการรับรอง ไม่ต้องผ่าน Notary หรือสถานทูตเพิ่ม
เอกสารแปลใช้ได้นานเท่าไหร่?
ส่วนใหญ่ไม่หมดอายุ แต่บางหน่วยงานต้องการเอกสารที่แปลภายใน 6–12 เดือนล่าสุด เราแนะนำตามแต่ละกรณี
แปลผิดจะแก้ไขให้ฟรีไหม?
รับประกันการแก้ไขฟรีภายใน 30 วัน ถ้าเกิดจากความผิดพลาดของนักแปล หรือ format ไม่ตรงตามที่หน่วยงานต้องการ
ภาษาที่หายากสามารถแปลได้ไหม?
เรามีนักแปลภาษาหายาก เช่น เปอร์เซีย ฮีบรู ไอซ์แลนด์ มองโกเลีย — กรุณาสอบถามล่วงหน้า อาจใช้เวลาเพิ่ม
แปลเอกสารแพทย์/กฎหมายต้องเสริมไหม?
เอกสารเฉพาะทางใช้นักแปลที่มีพื้นฐานในสาขานั้น ๆ ค่าบริการสูงกว่าเอกสารทั่วไป 20–40%
แนะนำนักแปล NAATI: เกณฑ์ที่ควรใช้เลือก
งานที่ต้องยื่นหน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI สิ่งที่ควรตรวจคือหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน (practitioner number) ทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง (ไทย-อังกฤษ ไม่เท่ากับ อังกฤษ-ไทย) วันหมดอายุการรับรอง และตราประทับที่ปรากฏบนคำแปล
เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ
- มีหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI ตรวจสอบได้ — หน่วยงานปลายทางตรวจหมายเลขนี้กับทะเบียนของ NAATI ได้โดยตรง
- ทิศทางภาษาตรงกับงาน — การรับรองแยกทิศทาง คำแปลผิดทิศทางอาจไม่ถูกยอมรับ
- การรับรองยังไม่หมดอายุ ณ วันที่ลงนาม — คำแปลที่ลงนามหลังวันหมดอายุมีความเสี่ยงถูกตีกลับ
- ตราประทับและวันที่ครบถ้วนบนทุกหน้า — เอกสารหลายหน้าที่ประทับไม่ครบมักถูกขอให้ส่งใหม่
คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ
- ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
- ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
- ออกใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีในนามนิติบุคคลได้หรือไม่
- ขอทราบหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI และทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง
- ระยะเวลาทำการจริงกี่วันทำการ นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| ส่งไฟล์สแกนแปลออนไลน์ | งานยื่นออนไลน์ที่รับไฟล์ PDF | ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่ารับไฟล์ ไม่ต้องการฉบับกระดาษ |
| รับฉบับกระดาษพร้อมตราประทับ | งานยื่นที่ต้องส่งเอกสารตัวจริง | ต้องเผื่อเวลาจัดส่ง |
| แปล NAATI พร้อมรับรองเพิ่มเติม | เอกสารที่ต้องใช้ทั้งในไทยและออสเตรเลีย | การรับรองในไทยกับ NAATI เป็นคนละระบบ ต้องระบุความต้องการให้ชัด |
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ
- แนะนำแปล NAATI ที่ไหนดี
- เลือกผู้ให้บริการที่แจ้งหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI ให้ตรวจสอบได้ ระบุทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรองตรงกับงานของคุณ และยืนยันว่าการรับรองยังไม่หมดอายุ ณ วันที่ลงนามบนคำแปล
- คำแปล NAATI ต้องรับรองกงสุลไทยเพิ่มไหม
- ขึ้นกับปลายทาง หากใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยตรงมักไม่ต้อง แต่หากนำกลับมาใช้กับหน่วยงานไทยอาจต้องผ่านขั้นตอนรับรองในประเทศไทยเพิ่ม
แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources
- Ministry of Foreign Affairs of Thailand · Department of Consular Affairs — ระเบียบการรับรองเอกสารและการกงสุล
- Thailand e-Visa · Official Portal — ระบบ e-Visa ราชอาณาจักรไทย
- NYC Visa & Translation · Case Database (2015–2026) — อ้างอิงจาก เคสจริงหลากหลายประเภทจริง
NAATI Certified Translation · ออสเตรเลีย
NAATI — มาตรฐานคำแปลที่กรมตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลียกำหนด
14
นักแปล NAATI Certified ในเครือข่าย
NAATI Certified
แปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียน NAATI ตรวจสอบ ID ได้
48h
Turnaround มาตรฐานสำหรับเอกสาร ≤5 หน้า
สอบถามเจ้าหน้าที่
ค่าบริการ NAATI (ประเมินตามหน้าต้นฉบับ)
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือหน่วยงานกึ่งรัฐของออสเตรเลียที่ออกใบรับรองให้นักแปลและล่าม ‘ใช้ได้กับงานราชการออสเตรเลีย’ — Department of Home Affairs, Centrelink, Medicare, Births Deaths and Marriages, สภาทนายความและศาลออสเตรเลียทุกรัฐยอมรับเฉพาะคำแปลที่ติดตรา NAATI ของนักแปล Certified (ระดับ Professional ขึ้นไป) เป็นข้อบังคับโดยเฉพาะเอกสารวีซ่า 482/186/189/190/491 และ Subclass 820/801, 309/100
ทีม NYC ทำงานกับนักแปล NAATI Certified จำนวน 14 ท่านที่กระจายตามคู่ภาษา (Thai↔English เป็นหลัก, มี Lao, Khmer, Vietnamese, Burmese สำหรับลูกค้าเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ยื่นวีซ่าออสเตรเลียจากไทย) ทุกท่านมี NAATI ID ที่ตรวจสอบได้ผ่านระบบ NAATI Practitioner Directory และมี recertification ทุก 3 ปีเพื่อรักษามาตรฐาน
ความแตกต่างระหว่าง NAATI Certified และ Certified Translation ทั่วไปคือ ‘ความรับผิดทางวิชาชีพ’ — นักแปล NAATI ต้องลงนาม, ใส่ NAATI stamp พร้อม ID, และระบุ language combination + direction (เช่น ‘Thai to English’) ในทุกหน้าของคำแปล หากผิดพลาดอาจถูก revoke ใบ certification ทำให้ความรอบคอบสูงกว่ามาตรฐานทั่วไป — และเป็นเหตุผลที่กรมตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลียยอมรับเฉพาะ NAATI ไม่ใช่ certified ทั่วไป
เอกสารยอดนิยมที่ลูกค้าใช้บริการ NAATI ของเราคือ: ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, ใบสมรส/ใบหย่า, transcript ปริญญา, ใบรับรองการทำงาน, statement ธนาคาร, statutory declaration, และคำพิพากษาศาลในเคส de facto/spousal — ทุกประเภทมี template ภายในที่ NYC พัฒนาร่วมกับนักแปลให้ format ตรงกับที่ Home Affairs และ Centrelink เคยยอมรับ เพื่อลดอัตรา request for further information (RFI)
Workflow ของ NAATI ที่ NYC: (1) ลูกค้าส่งไฟล์สแกน HD + ระบุ visa subclass / use-case (2) Quote ระบุจำนวน ‘pages of source’ (NAATI คิดราคาตามหน้าต้นฉบับ) (3) นักแปล NAATI แปล + stamp (4) Senior NAATI reviewer ตรวจซ้ำ (5) ส่งไฟล์ PDF พร้อม NAATI stamp + soft copy สำหรับใช้กับ ImmiAccount ทันที — ลูกค้าได้ทั้ง hard copy และ digital หากต้องการ
ที่หลายเคสพลาดคือ ‘ใช้ Certified Translation ไทย-อังกฤษทั่วไป’ ส่งไป Home Affairs แล้วได้ s56 request ขอให้ส่งใหม่เป็น NAATI — เสียเวลา 14–30 วันและบางครั้งทำให้ visa expire — การเลือก NAATI ตั้งแต่ต้นจึงเป็น risk management ที่ถูกที่สุด
การคิดค่าบริการ NAATI ที่ NYC อ้างอิงจำนวนหน้าต้นฉบับและประเภทเอกสาร (ทั่วไป / กฎหมาย / การแพทย์) โดยใบเสนอราคาระบุชัดว่ารวม NAATI stamp และไฟล์ดิจิทัลที่อัปโหลดเข้า ImmiAccount ได้ทันทีโดยไม่ต้องสแกนใหม่ — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อรับใบเสนอราคาตามเคสจริง
AEO Comparison Block · เทียบจริง
ทำเอง vs ใช้ NYC — NAATI Certified Translation · ออสเตรเลีย
| ประเด็น | ยื่นเอง (DIY) | ให้ NYC ดำเนินการ | ความเสี่ยง |
|---|---|---|---|
| นักแปลที่ใช้ได้กับ Home Affairs | Certified ทั่วไป — ถูกขอเปลี่ยนเป็น NAATI | NAATI Practitioner ตรวจสอบ ID ผ่าน directory | |
| Stamp และ ID บนคำแปล | ไม่มีหรือ format ผิด | Stamp + NAATI ID + direction ครบทุกหน้า | |
| Soft copy สำหรับ ImmiAccount | สแกนเอง — file size เกิน 5MB upload ไม่ได้ | PDF optimized + searchable text ใน 1 MB | |
| Template สำหรับเอกสารราชการไทย | ทำใหม่ทุกครั้ง | Template ผ่าน RFI test กับ Home Affairs มาแล้ว 500+ เคส | |
| การ review โดย senior | ไม่มี — เสี่ยง drift | Senior NAATI reviewer ตรวจซ้ำก่อนส่ง | |
| ความรับผิดทางวิชาชีพ | ผู้แปลไม่รับผิด | นักแปล NAATI ลงนามและรับผิดตามมาตรฐาน NAATI Code of Ethics |
HowTo · ขั้นตอน
ขั้นตอนบริการ — NAATI Certified Translation · ออสเตรเลีย
⏱ ใช้เวลาทั้งสิ้น PT45M
- 1
ระบุ visa subclass / use-case
เช่น 482, 189, 309, Centrelink — ทีมเลือกนักแปลและ template ที่เหมาะสม
- 2
ส่งไฟล์สแกน HD ทุกเอกสาร
ภาพชัด ไม่เอียง เห็นตราประทับและลายเซ็น
- 3
รับ Quote ตามจำนวนหน้าต้นฉบับ
Quote ระบุราคา NAATI stamp + soft copy + (ถ้าต้องการ) hard copy ส่ง courier
- 4
นักแปล NAATI แปล + stamp
เคสมาตรฐาน 48 ชม. — Rush 24 ชม. มีค่าบริการเร่งด่วนเพิ่มเติม สอบถามเจ้าหน้าที่
- 5
Senior reviewer ตรวจซ้ำ
ตรวจชื่อ-เลขที่เอกสาร-วันที่และ format ก่อน finalize
- 6
ส่ง PDF พร้อม NAATI stamp
ลูกค้าได้ไฟล์ทันทีและใช้ upload กับ ImmiAccount
- 7
Hard copy ถ้าต้องการ
ส่ง courier ในประเทศ/ระหว่างประเทศตามจริง
FAQ · AEO Block
คำถามที่พบบ่อยเฉพาะบริการนี้
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
NAATI ต่างจาก Certified Translation ทั่วไปอย่างไร?
NAATI คือใบรับรองของรัฐออสเตรเลีย — บังคับใช้สำหรับวีซ่า/ราชการออสเตรเลีย Certified ทั่วไปใช้ไม่ได้
ใช้กับวีซ่าทุก subclass ของออสเตรเลียไหม?
ใช่ ทุก subclass ที่ต้องการเอกสารภาษาที่ไม่ใช่อังกฤษต้องผ่าน NAATI Certified
Centrelink และ Medicare รับ NAATI ที่แปลจากไทยไหม?
รับ — NAATI ของออสเตรเลียและของ NYC ผ่าน Practitioner ที่อยู่ในระบบเดียวกัน
เคสด่วน 24 ชม. ทำได้ไหม?
ทำได้สำหรับเอกสาร ≤3 หน้า ค่าใช้จ่ายเพิ่ม 50% — เกินกว่านั้นนัด Rush หลายวันได้
ใช้กับเอกสารภาษาอื่นเช่น ลาว เขมร พม่าได้ไหม?
ได้ ทีมมีนักแปล NAATI สำหรับ Thai, Lao, Khmer, Vietnamese, Burmese
ใบเสนอราคา NAATI รวมอะไรบ้าง?
รวม NAATI stamp + Statement of Accuracy + ไฟล์ PDF ที่ใช้กับ ImmiAccount ได้ — Hard copy และค่าจัดส่งคิดแยกตามจริง สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับใบเสนอราคา
ถ้า Home Affairs ยังขอเอกสารเพิ่ม?
ปกติ s56 จะขอเอกสารใหม่ไม่ใช่คำแปลใหม่ — แต่ถ้าเป็นความผิดของคำแปลเรา re-work ฟรี
ต้องการ stamp ของ ปริญญาเฉพาะ degree ทำได้ไหม?
ได้ — ส่ง transcript และ degree certificate มา ทีมแปลและ stamp พร้อมกัน
Hard copy ต้องส่งทางไหน?
Courier ในประเทศไทย หรือ DHL/FedEx ระหว่างประเทศ ทีม track ทุก checkpoint
ต้องเซ็นต่อหน้านักแปลไหม?
ไม่ต้อง — NAATI Translation เป็น document translation ไม่ใช่ sworn translation แบบยุโรป
NAATI คือมาตรฐานที่ ‘ใช้ผิดประเภทไม่ได้เลย’ — ใช้ Certified ทั่วไปแทน NAATI จะถูกตีกลับทันทีและทำให้ visa application delay 14–30 วัน ทีมเราจึงเน้นว่าลูกค้าออสเตรเลียทุกท่านควรเริ่มจาก NAATI ตั้งแต่ต้น
ลูกค้าวีซ่าออสเตรเลียของเรา 90% ใช้บริการ NAATI คู่กับการยื่นวีซ่าผ่าน NYC — เพราะการ bundle ทั้งคู่ทำให้ document chain อยู่ในระบบเดียวและลด turnaround รวมเกือบครึ่ง
Service Knowledge Base
คลังความรู้การแปลรับรอง NAATI
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการแปลเอกสารโดยนักแปล NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย — ตอบตามแนวปฏิบัติจริงของหน่วยงานปลายทาง (241+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
ยื่น ImmiAccount ต้องอัปโหลดไฟล์แบบไหน
อัปโหลดเป็น PDF สี ขนาดไฟล์ไม่ใหญ่เกินข้อกำหนดของระบบ โดยรวม 'ต้นฉบับ + คำแปล' ไว้ในไฟล์เดียวกันเรียงติดกัน จะช่วยลดการถูกขอเอกสารเพิ่ม เราจัดไฟล์ให้ในรูปแบบนี้เป็นค่าเริ่มต้น และตั้งชื่อไฟล์ตามชนิดเอกสารเพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจง่าย
อยู่ต่างประเทศ สั่งแปล NAATI จากไทยได้ไหม ต่างเขตเวลาจะติดต่อกันอย่างไร
สั่งได้ทุกประเทศ เพราะขั้นตอนทั้งหมดเป็นออนไลน์ ส่งสแกนเข้ามาทางอีเมลหรือ LINE ได้ตลอดเวลา ทีมจะตอบกลับพร้อมใบเสนอราคาในรอบทำการถัดไปตามเวลาประเทศไทย และนัดยืนยันการสะกดชื่อผ่านข้อความเพื่อไม่ต้องรอคุยสด
แปลใบตรวจประวัติอาชญากรรมของไทยเพื่อยื่นออสเตรเลียต้องทำอย่างไร
ขอหนังสือรับรองความประพฤติจากกองบัญชาการตำรวจสันติบาลก่อน แล้วจึงนำฉบับที่ออกใหม่มาแปล ควรตรวจว่าปลายทางกำหนดอายุเอกสารไว้กี่เดือน เพราะหลายกรณีรับเฉพาะฉบับที่ออกไม่นานก่อนยื่น
NAATI คืออะไร และทำไมวีซ่าออสเตรเลียถึงต้องใช้
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือองค์กรรับรองคุณวุฒินักแปล–ล่ามของออสเตรเลีย เอกสารภาษาไทยที่ยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลียต้องแปลโดยนักแปลที่ถือคุณวุฒิ NAATI และมีตราประทับพร้อมเลขทะเบียนกำกับ เจ้าหน้าที่จึงตรวจสอบผู้แปลย้อนกลับได้ เราจัดส่งไฟล์ที่มีตราประทับ ลายเซ็น และวันที่ครบถ้วนในทุกงาน
ถ้าเจ้าหน้าที่ขอให้แก้คำแปล ต้องเสียเงินเพิ่มไหม
ไม่เสียครับ หากเป็นข้อผิดพลาดจากฝั่งเรา หรือปลายทางขอปรับรูปแบบ/คำศัพท์ เราแก้ไขและออกไฟล์ใหม่ให้ฟรี ยกเว้นกรณีเอกสารต้นทางเปลี่ยนฉบับหรือมีเนื้อหาเพิ่ม ซึ่งถือเป็นงานใหม่และจะแจ้งราคาก่อนเสมอ
แปล NAATI ต้องรับรองกงสุลหรือ Apostille เพิ่มไหม
สำหรับการยื่นวีซ่าและคำขอกับหน่วยงานออสเตรเลีย โดยทั่วไปคำแปลที่ทำโดยนักแปลคุณวุฒิเพียงพอโดยไม่ต้องผ่านกงสุล แต่ถ้าเอกสารจะไปใช้กับหน่วยงานทะเบียน ศาล หรือหน่วยงานราชการปลายทางอื่น อาจต้องผ่านกรมการกงสุลและ/หรือขั้นตอน Apostille แจ้งวัตถุประสงค์มาก่อน เราจะตรวจเส้นทางเอกสารให้
ขอไฟล์ซ้ำภายหลังได้ไหม ถ้าทำไฟล์หาย
ขอได้ โดยแจ้งชื่อผู้สั่งงานและช่วงเวลาที่สั่ง เราจะตรวจสอบและส่งไฟล์เดิมให้ตามระยะเวลาเก็บรักษาที่ระบุในนโยบายข้อมูล ถ้าต้องการฉบับพิมพ์เพิ่มก็สั่งได้โดยไม่ต้องแปลใหม่
สะกดชื่อ–นามสกุลในคำแปลต้องตรงกับอะไร
ต้องตรงกับหน้าพาสปอร์ตเสมอ เพราะระบบตรวจคนเข้าเมืองเทียบชื่อกับพาสปอร์ตเป็นหลัก กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากมีการเปลี่ยนชื่อ ให้แนบใบเปลี่ยนชื่อเพื่อให้คำแปลอธิบายความต่อเนื่องของชื่อได้
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
เอกสารเฉพาะทาง: แปลใบรับรองแพทย์ NAATI · แปลผลตรวจสุขภาพ NAATI · แปลสมุดวัคซีน NAATI · แปลใบประกอบวิชาชีพพยาบาล NAATI · แปลใบ ก.พ. รับรองวุฒิ · แปล รบ.1 ปพ.1 NAATI · แปลใบรับรองผลการเรียน NAATI · แปลหนังสือรับรองเงินเดือน NAATI · แปลหนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัท NAATI · แปล ภ.พ.20 NAATI · แปลงบการเงิน NAATI · แปลหนังสือมอบอำนาจ NAATI · แปลพินัยกรรม NAATI · แปลคำพิพากษาศาล NAATI · แปลใบมรณบัตร NAATI · แปลเอกสารรับบุตรบุญธรรม NAATI
บริการหลัก: แปล NAATI · แปลเอกสาร NAATI · รับแปลเอกสาร NAATI · แปลภาษา NAATI · บริการแปล NAATI · บริษัทแปลเอกสาร NAATI · ศูนย์แปลเอกสาร NAATI · รับแปล NAATI · หาคนแปล NAATI · แปล NAATI ออนไลน์ · แปลเอกสารรับรอง NAATI · ตราประทับ NAATI · ลายเซ็นนักแปล NAATI · นักแปล NAATI ภาษาไทย · NAATI certified translator
คู่ภาษา: แปลไทยเป็นอังกฤษ NAATI · แปลอังกฤษเป็นไทย NAATI · Thai to English NAATI · English to Thai NAATI · NAATI CCL ไทย
แหล่งอ้างอิงราชการ
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
- Australian Department of Home Affairs – Immigration and citizenship
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
Service Playbook
แปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย — เอกสารและขั้นตอน
หน่วยงานออสเตรเลีย เช่น Department of Home Affairs, VETASSESS, AHPRA และมหาวิทยาลัย ต้องการคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI พร้อมตราประทับและหมายเลขที่ยังไม่หมดอายุ
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • สแกนสีคมชัดของเอกสารไทยทุกหน้า รวมหน้าที่ว่างที่มีตราประทับ
- • หน้าพาสปอร์ตของทุกคนที่ปรากฏชื่อ
- • ชื่อหน่วยงานผู้รับในออสเตรเลียและประเภทการยื่น
- • หมายเลขคำร้อง/อ้างอิง ถ้ามีระบบออนไลน์แล้ว
- • รายการเอกสารที่ต้องแปลทั้งชุด เพื่อคุมความสม่ำเสมอของศัพท์
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1. ตรวจสอบว่าปลายทางต้องการ NAATI จริง — ถ้าปลายทางไม่ใช่ออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์ มักใช้ระบบอื่นแทน
- 2. ส่งไฟล์สแกนให้ตรวจ — ตรวจความชัด การสะกดชื่อ และหน้าที่ขาด ก่อนเริ่มแปล
- 3. แปลโดยนักแปลรับรอง NAATI — จัดทำคำแปลพร้อมตราประทับ หมายเลขผู้แปล และวันหมดอายุ
- 4. ตรวจทานร่างกับลูกค้า — ยืนยันการสะกดชื่อและตัวเลขก่อนออกฉบับประทับตรา
- 5. ส่งมอบไฟล์และฉบับจริง — ส่ง PDF สำหรับอัปโหลด และฉบับกระดาษเมื่อหน่วยงานร้องขอ
ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ
- • อย่าใช้คำแปล NAATI กับปลายทางที่ไม่ใช่ออสเตรเลีย เพราะระบบรับรองไม่ตรงกัน
- • สแกนไม่ครบทุกหน้า ทำให้คำแปลถูกมองว่าไม่สมบูรณ์
- • ชื่อในคำแปลต้องตรงกับพาสปอร์ตที่ใช้ยื่นจริง ไม่ใช่ชื่อในทะเบียนบ้านอย่างเดียว
- • คำแปลที่ตราประทับหมดอายุแล้วอาจไม่ได้รับการยอมรับ
คำแนะนำจากทีมงาน
- • แปลทั้งชุดพร้อมกันจะได้ศัพท์ตรงกันทุกฉบับ ลดคำถามจากเจ้าหน้าที่
- • เก็บ PDF ต้นฉบับไว้ เพราะระบบออนไลน์ของออสเตรเลียมักขอให้อัปโหลดซ้ำ
- • ถ้าจะใช้ทั้งออสเตรเลียและประเทศอื่น ให้วางแผนแยกชุดตั้งแต่ต้น
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Route Comparison
NAATI หรือรับรองกงสุล — เลือกอย่างไรสำหรับเอกสารไปออสเตรเลีย
งานยื่นออสเตรเลียส่วนใหญ่ต้องใช้ NAATI แต่ไม่ใช่ทุกกรณี บางเคสต้องใช้ทั้งสองอย่าง
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| คำแปล NAATI (Certified Translator) | ยื่นกับ Department of Home Affairs, มหาวิทยาลัย หรือหน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่ | NAATI — หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามของออสเตรเลีย | โดยทั่วไปไม่กี่วันทำการ | คำแปลไม่มีตรา/หมายเลข NAATI ที่ตรวจสอบได้ หรือแปลจากสำเนาที่อ่านไม่ชัด |
| นิติกรณ์กรมการกงสุล + สถานทูตออสเตรเลีย | หน่วยงานปลายทางระบุให้รับรองต้นฉบับ ไม่ใช่แค่คำแปล | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานเอกอัครราชทูตออสเตรเลีย | ผันแปรตามคิวของแต่ละหน่วยงาน | เข้าใจว่า NAATI ครอบคลุมการรับรองต้นฉบับ ทั้งที่ NAATI รับรองเฉพาะคำแปล |
| ใช้ทั้งสองอย่างควบคู่ | เคสวีซ่าคู่สมรส/ครอบครัว หรือเคสที่เคยถูกขอเอกสารเพิ่ม | NAATI ร่วมกับกรมการกงสุล | ผันแปร ควรเผื่อเวลามากกว่าเส้นทางเดียว | ลำดับขั้นตอนสลับกัน ทำให้ต้องแปลใหม่หลังรับรองต้นฉบับ |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
Advisory Service
เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ประเมินเส้นทางเอกสาร
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจก่อนยื่น
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
วางไทม์ไลน์
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
แก้เคสที่ถูกตีกลับ
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
ต้องแปล NAATI ที่ออสเตรเลียเท่านั้นหรือแปลในไทยได้
NAATI เป็นระบบรับรองนักแปล/ล่ามของออสเตรเลีย นักแปลที่ได้รับ certification สามารถทำงานจากที่ใดก็ได้ ตราประทับจึงใช้ได้แม้แปลนอกออสเตรเลีย ทั้งนี้ Department of Home Affairs ระบุว่าเอกสารที่แปลนอกออสเตรเลียต้องมีชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณสมบัติ/ประสบการณ์ของผู้แปลกำกับไว้ จึงควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนทุกครั้ง
แปลเองแล้วให้คนรู้ภาษารับรองได้ไหม
ไม่แนะนำและมักถูกปฏิเสธ หน่วยงานวีซ่าและสถาบันการศึกษาส่วนใหญ่กำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สาม (ไม่ใช่เจ้าของเอกสารหรือญาติ) และสำหรับออสเตรเลียมักระบุ NAATI certified translator โดยตรง การแปลเองจึงเสี่ยงถูกตีกลับและเสียเวลารอบใหม่
ส่งอะไรให้ทีมแปลบ้างเพื่อให้งานผ่านรอบเดียว
ส่งสแกนสีเต็มหน้าแบบอ่านชัด (ไม่ตัดขอบ ไม่ถ่ายเอียง) ทุกหน้ารวมหน้าหลังที่มีตราประทับ พร้อมสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง (วีซ่า/มหาวิทยาลัย/สภาวิชาชีพ) เพราะรูปแบบหัวกระดาษรับรองและวิธีอ้างอิงเอกสารต้นฉบับต่างกันตามผู้รับ
คำแนะนำและข้อควรระวัง
แปลเอกสารรับรอง NAATI: คำแนะนำก่อนสั่งงาน และข้อควรระวัง
คำแนะนำก่อนใช้บริการ
แจ้งว่าคำแปลจะจัดทำในหรือนอกออสเตรเลีย
Department of Home Affairs กำหนดเงื่อนไขต่างกัน: คำแปลที่ทำในออสเตรเลียต้องทำโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนคำแปลที่ทำนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณวุฒิของผู้แปลไว้บนคำแปล
ตรวจก่อนว่าหน่วยงานปลายทางกำหนด NAATI จริงหรือไม่
NAATI เป็นระบบรับรองคุณวุฒินักแปลของออสเตรเลีย ใช้กับหน่วยงานออสเตรเลียเป็นหลัก เช่น วีซ่า การเทียบวุฒิ และการขึ้นทะเบียนวิชาชีพ หากยื่นในประเทศอื่นมักต้องใช้ระบบรับรองของประเทศนั้นแทน จึงควรยืนยันข้อกำหนดกับหน่วยงานผู้รับก่อนสั่งงาน
หากต้องใช้ต่อในไทยหรือประเทศที่สาม ให้วางลำดับงานล่วงหน้า
คำแปล NAATI ไม่ได้แทนการรับรองนิติกรณ์ หากต้องยื่นในไทยหรือประเทศที่สามอาจต้องมีการรับรองคำแปลหรือรับรองเอกสารเพิ่มตามระเบียบของหน่วยงานนั้น สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อวางลำดับก่อนเริ่ม
ส่งสแกนสีเต็มหน้ากระดาษทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
สแกนอย่างน้อย 300 dpi ให้เห็นตราประทับ ลายเซ็น เลขที่เอกสาร และข้อความด้านหลังครบถ้วน ส่วนที่อ่านไม่ออกผู้แปลต้องระบุว่าอ่านไม่ได้ ซึ่งเป็นเหตุให้ถูกขอเอกสารเพิ่ม
ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
ใช้คำแปลที่ตราประทับหมดรอบการรับรองแล้ว
การรับรองของ NAATI มีรอบต่ออายุ หากตราประทับระบุวันหมดอายุก่อนวันยื่น หน่วยงานอาจไม่รับคำแปลนั้น ควรตรวจวันหมดอายุบนตราทุกครั้งก่อนยื่น
ใช้คำแปลเก่าที่เนื้อหาต้นฉบับเปลี่ยนไปแล้ว
หากต้นฉบับถูกออกใหม่หรือมีการแก้ไขรายการ คำแปลชุดเดิมจะไม่ตรงกับต้นฉบับที่ยื่น ต้องแปลจากฉบับที่จะยื่นจริงเสมอ
แปลไม่ครบทุกส่วนของเอกสาร
ตราประทับ ลายเซ็น หมายเหตุท้ายเอกสาร และข้อความด้านหลังถือเป็นส่วนหนึ่งของเอกสาร คำแปลที่ข้ามส่วนเหล่านี้มักถูกตีกลับ
เข้าใจว่า NAATI แทนการรับรองนิติกรณ์ได้
NAATI รับรองคุณวุฒิผู้แปลเท่านั้น ไม่ใช่การรับรองเอกสารของกรมการกงสุลหรือสถานทูต หากปลายทางกำหนดการรับรองเอกสารด้วย ต้องดำเนินการแยกอีกขั้น
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
- Australian Department of Home Affairs – Immigration and citizenship
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
แนะนำนักแปล NAATI: เกณฑ์ที่ควรใช้เลือก
งานที่ต้องยื่นหน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI สิ่งที่ควรตรวจคือหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน (practitioner number) ทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง (ไทย-อังกฤษ ไม่เท่ากับ อังกฤษ-ไทย) วันหมดอายุการรับรอง และตราประทับที่ปรากฏบนคำแปล
เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ
- มีหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI ตรวจสอบได้ — หน่วยงานปลายทางตรวจหมายเลขนี้กับทะเบียนของ NAATI ได้โดยตรง
- ทิศทางภาษาตรงกับงาน — การรับรองแยกทิศทาง คำแปลผิดทิศทางอาจไม่ถูกยอมรับ
- การรับรองยังไม่หมดอายุ ณ วันที่ลงนาม — คำแปลที่ลงนามหลังวันหมดอายุมีความเสี่ยงถูกตีกลับ
- ตราประทับและวันที่ครบถ้วนบนทุกหน้า — เอกสารหลายหน้าที่ประทับไม่ครบมักถูกขอให้ส่งใหม่
คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ
- ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
- ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
- ออกใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีในนามนิติบุคคลได้หรือไม่
- ขอทราบหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI และทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง
- ระยะเวลาทำการจริงกี่วันทำการ นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| ส่งไฟล์สแกนแปลออนไลน์ | งานยื่นออนไลน์ที่รับไฟล์ PDF | ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่ารับไฟล์ ไม่ต้องการฉบับกระดาษ |
| รับฉบับกระดาษพร้อมตราประทับ | งานยื่นที่ต้องส่งเอกสารตัวจริง | ต้องเผื่อเวลาจัดส่ง |
| แปล NAATI พร้อมรับรองเพิ่มเติม | เอกสารที่ต้องใช้ทั้งในไทยและออสเตรเลีย | การรับรองในไทยกับ NAATI เป็นคนละระบบ ต้องระบุความต้องการให้ชัด |
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ
- แนะนำแปล NAATI ที่ไหนดี
- เลือกผู้ให้บริการที่แจ้งหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI ให้ตรวจสอบได้ ระบุทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรองตรงกับงานของคุณ และยืนยันว่าการรับรองยังไม่หมดอายุ ณ วันที่ลงนามบนคำแปล
- คำแปล NAATI ต้องรับรองกงสุลไทยเพิ่มไหม
- ขึ้นกับปลายทาง หากใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยตรงมักไม่ต้อง แต่หากนำกลับมาใช้กับหน่วยงานไทยอาจต้องผ่านขั้นตอนรับรองในประเทศไทยเพิ่ม
แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources
- NAATI Official Site — Practitioner Directory
- Department of Home Affairs — Translating documents
Related Services
บริการอื่นที่อาจสนใจ
Next Step
พร้อมเริ่มแปลและรับรอง NAATI วันนี้หรือยัง?
รับใบเสนอราคาฟรีภายใน 24 ชั่วโมง ทีมงานจะติดต่อกลับเพื่อประเมินเคสและวางแผนเอกสารเฉพาะคุณ