Medical Interpretation
ล่ามการแพทย์ (Medical)
NYC's medical interpreters are IMIA/CCHI-trained and vetted by Bumrungrad, BNH, Samitivej, and MedPark. From THB 3,500/hour, on-site within 90 minutes.
- ・ไทย ↔ อังกฤษ
- ・ไทย ↔ จีน
- ・ไทย ↔ ญี่ปุ่น
- ・ไทย ↔ เกาหลี
- ・ไทย ↔ อาหรับ
- ・ไทย ↔ รัสเซีย
- ・ไทย ↔ เยอรมัน
- ・ปรึกษาแพทย์เฉพาะทาง
- ・ก่อน/หลังผ่าตัด
- ・ทำ IVF
- ・ตรวจสุขภาพประจำปีของ Expat
- ・ประกันสุขภาพเคลม
- ・ปรึกษาจิตเวช
- ・บัตร Medical Interpreter ของโรงพยาบาลพันธมิตร
- ・PPE ครบชุดสำหรับ ICU/OR
JCI · แพทยสภา · IMIA
費用は言語ペア・稼働時間・場所により個別見積り。裁判所や官公庁の案件は 3〜7 営業日前のご予約を推奨します。
タイでの現地通訳サービス — 裁判所・郡役場・土地局・大使館・入管
裁判期日、郡役場での登録、土地局での取引、大使館の予約、入管面接、商談などにおける現地通訳の手配についてまとめています。訴訟法上の要件、通訳人の宣誓、事前準備も解説します。 (25+ search topics covered)
バンコク以外の予定にも対応しますか。
タイでの婚姻届出に通訳は必要ですか。
土地局での取引ではどうですか。
期日や手続の前に通訳へ何を渡すべきですか。
法廷通訳と土地局・郡役場での通訳はどう違いますか。
事前に資料を通訳人へ渡すべきですか。
タイの裁判所・警察・官公庁に、自分で手配した通訳者を同行できますか。
法廷通訳に特別な資格は必要ですか。
- สำนักงานศาลยุติธรรม (Courts of Justice) — ระเบียบการยื่นเอกสารและการใช้ล่ามในชั้นศาล
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Notarial Services Attorney) — ผู้มีอำนาจรับรองลายมือชื่อและเอกสารแบบ Notarial Services ในประเทศไทย
書類の確認や案件のご相談は、電話・LINE・メールでお問い合わせください。営業時間内に返信いたします（月〜金 9:00–18:00、土 9:00–15:00 タイ時間）。
通訳サービス — 官公庁窓口、法廷、商談、医療の各場面
通訳は「二か国語が話せる」だけでは務まりません。官公庁や法廷では通訳者の資格・到着時間・守秘義務が明確に求められ、商談では業界用語の正確さが成果を左右します。
Documents to prepare
- • 場面の詳細（機関名・住所・日時・時間帯）
- • 議題の背景資料や既存書類（用語準備用）
- • 出席者名簿と役職
- • 法廷・公的手続の場合は事件番号または予約番号
- • 守秘義務の要否（NDA 締結が必要な場合は事前連絡）
Step-by-step process
- 1. 要件確認 — 言語・場面・所要時間・現地/オンラインの別を確定します。
- 2. 通訳者の選定 — 分野と資格要件に合わせて手配し、日程を確保します。
- 3. 用語準備 — 背景資料から用語集を作成し、現場での齟齬を減らします。
- 4. 当日対応と記録 — 予定どおり対応し、必要に応じて要点記録を提供します。
Pitfalls and rejection causes
- • 公的場面では資格要件が厳格で、直前の交代は手続遅延につながります。
- • 延長対応は別途手配が必要です。余裕を持った時間設定を。
- • 録音・録画は事前に全当事者の同意が必要です。
Tips from our team
- • 1〜2週間前の予約で適任者を確保しやすくなります。
- • 議事次第と出席者情報の共有が当日の効率を高めます。
- • 長時間の会議は2名体制の交代制を推奨します。
ご自身で窓口を回る時間がない、書類の差し戻しが不安 — そんな場合はまず書類の写真をお送りください。無料で事前チェックを行います。取得・翻訳・認証・提出まで一貫して代行し、各段階で進捗をご報告します。営業時間内に LINE・電話・メールでご相談ください。
Comparing interpreting formats
Different settings need different interpreting modes. The wrong choice wastes meeting time or gets challenged at a government counter.
| Route | When to use | Certifying authority | Approx. duration | Rejection risk |
|---|---|---|---|---|
| Consecutive interpreting on site | Government appointments, office meetings, interviews, small negotiations | The receiving body decides whether an interpreter is required | Billed by the scheduled hours | Late booking on a busy day may leave no specialist interpreter available |
| Simultaneous interpreting with equipment | Conferences, training sessions, or large meetings | The organiser sets equipment standards and interpreters per shift | Per the event schedule — long sessions normally need a pair rotating | One interpreter for a long event degrades quality near the end |
| Remote interpreting over video | Parties are in different countries, or the session is short | Depends on whether the receiving body accepts remote interpreting | Per session — faster to arrange than on-site | Some government offices do not accept remote interpreters; confirm in advance |
Timelines above are practical estimates from live casework and can change with each authority's policy; confirm with the receiving authority before booking travel. If you would rather not test routes by trial and error, our advisers can assess which route fits your case.
We do not just process documents — we advise you through the whole case
Our team has worked on cross-border documents, certified translation and government liaison for over 15 years. Most rejections we see are not caused by missing paperwork but by choosing the wrong route on day one, so we always start with a case assessment.
Route assessment
We look at your destination, purpose and deadline, then tell you which certification route applies — and which steps you can skip.
Pre-submission review
Name spelling, consistency across documents, document age and translation format are checked before anything reaches a counter.
Timeline planning
We sequence the steps around your appointment or travel date and flag bottlenecks in advance.
Rejection recovery
We read the refusal reasons, identify the underlying cause, and plan a resubmission that answers what the authority asked for.
Rather not learn by trial and error? Send your case details and document photos for a review — reach us on LINE, phone or email during business hours.
実務Q&A · 近くの窓口 / 自分でできるか / 必要書類
近くで認証翻訳を依頼するには
自分で翻訳してから認証を受けられますか
翻訳開始に必要なものは
通訳サービス：ご予約時のアドバイスと注意点
状況に応じ遠隔通訳を活用
短時間の打合せや面談、緊急の電話は電話・ビデオで対応でき移動時間を削減できます。開始15分前に接続と機材をご確認ください。
通訳の場面を最初に伝える
法廷・法律、区役所や婚姻届、商談・会議、医療、アテンドでは求められる技能と用語が異なります。場面をお知らせいただければ、その分野に慣れた通訳者を手配します。
提出先の通訳者要件を確認
区役所・裁判所・大使館では通訳者の資格や本人確認に条件を設ける場合があります。事前にご確認のうえお知らせください。
話者人数と所要時間を明示
半日を超える案件や複数人が同時に話す場面では、品質維持のため複数名体制が必要な場合があります。ご予約時にお知らせください。
通訳者に法的助言を求める
通訳者は発言を完全かつ中立に伝える立場で、法的見解や交渉は行いません。助言が必要な場合は弁護士を併せてご依頼ください。
書面翻訳を省く
契約書への署名や申請書提出など文書を伴う場面では、通常書面翻訳も必要です。口頭通訳だけでは要件を満たさないことがあります。
日時・場所変更の未連絡
連絡のない延期は確保した枠を無駄にし、キャンセル条件が適用される場合があります。変更が判明し次第ご連絡ください。
希少言語の直前予約
タイ国内で通訳者が少ない言語は手配に時間を要し、直前のご依頼では対応できないことがあります。
要件は機関・提出先の国により異なり、変更されることがあります。事前に提出先へ最新条件をご確認いただくか、電話・LINE・メールでご相談ください。
通訳業務でよく検索される項目
- 同時通訳と逐次通訳
- 機材・人数・用語準備が異なるため、依頼時に形式を確定してください。
- 法廷通訳
- 審理での通訳使用は裁判所の裁量です。言語を明記して事前に申立ててください。
- 郡役場手続きでの通訳要件
- 当事者がタイ語を解さない場合、郡役場では通訳の同席と書類への署名を求めるのが一般的です。
- 大使館・ビザ面接の通訳
- 同行者の面接室への入室を認めない公館もあるため、事前確認が必要です。
内容は関係機関の規定・実務に基づいており、変更される場合があります。提出先にご確認いただくか、電話・LINE・メールでご相談ください。
この後によく必要になる手続き
一つの書類一式は、翻訳・公証・領事認証・ビザ申請と複数の段階を経ることが多く、以下のリンクは実際の流れに沿っています。
- NAATI認証翻訳（オーストラリア・ニュージーランド）豪州政府機関が受理する翻訳、認証翻訳者の証印付き
- タイ弁護士による署名・文書認証（Notary）署名認証・謄本認証・宣誓書・委任状の作成サポート
- 外務省領事局での公証（Legalization）翻訳後、海外提出や大使館申請に必要な手続き
- ล่ามราชการ ศาล และธุรกิจล่ามสำหรับสำนักงานเขต ศาล สถานทูต และการเจรจาธุรกิจ
- 無犯罪証明書タイ警察本部への申請と、翻訳・認証まで対応
- タイ国籍者の海外ビザ書類準備・大使館予約・提出前チェック
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
各機関の要件は変更される場合があります。提出前に受理機関へご確認いただくか、電話・LINE・メールでご相談ください。