ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
Levant Corridor · Non-Hague · Jordan · Amman · Aqaba SEZA · Petra

รับรองเอกสารสำหรับ Jordan — MFA Legalisation Chain 3 ขั้น (Non-Hague · Levant 2/2)

Jordan ยังไม่ join Hague (สถานะ Q1/2569) · ต่างจาก Lebanon (in-force ก.พ. 2568). Chain: MFA Thailand → Embassy of Jordan Bangkok Ekamai (Sun–Thu Islamic weekend) → MoFA Amman Abdoun + Arabic sworn translation JTA-licensed. ครอบคลุม Amman (UJ/JUST/RMS/CBJ), Aqaba SEZA (ASEZA free-zone 0% CT 25 ปี), Petra/Wadi Rum/Dead Sea tourism, Jordan Compact Syrian refugee employer. JD–USD peg 0.708 stable · เสร็จ 15–20 วัน · สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่

Competent Authority + Embassy + Coverage

MoFA Jordan · Consular & Legalisation Directorate · Amman (Abdoun) — SOLE Competent Authority

🏛 Embassy of the Hashemite Kingdom of Jordan · 47 Sukhumvit Soi 63 (Ekamai) · Bangkok · Sun–Thu 09:00–15:00 (Islamic weekend Fri–Sat unique in Levant)

Fee: MFA Thailand ฿400/หน้า · Embassy of Jordan Bangkok ฿1,500/หน้า (2-page min) · MoFA Amman JOD 10/หน้า (~฿520) · Optional: Ministry of Justice + Chamber pre-attestation JOD 5-15/หน้า for commercial/notarial. Total NYC package สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ ument.
TAT: MFA Thailand 2–3 วัน · Embassy Bangkok 5–7 วัน · DHL Bangkok → Amman 3–4 วัน · MoFA Amman 2–3 วัน · Arabic sworn translation Jordan 2–3 วัน. End-to-end 15–20 calendar days (fastest 12 days via NYC concurrent pipeline).

Jordan NOT Hague Apostille member (status Q1/2026) — still full 3-step consular chain. Islamic weekend Fri–Sat (unique in Levant vs Lebanon Mon–Fri). Arabic is sole official language of MoFA correspondence — English translations MUST be notarised in Amman by MoJ-licensed sworn translator (نقابة المترجمين الأردنيين Jordanian Translators Association JTA registered). JD–USD peg fixed 0.708 since 1995 — zero FX risk unlike Lebanon 60x devaluation. King Abdullah II bin Al-Hussein (reign 1999–present, Sandhurst + Georgetown SFS educated) + Crown Prince Hussein bin Abdullah II (Georgetown SFS 2016 + Sandhurst 2017). Prime Minister Jafar Hassan (appointed 15 ก.ย. 2024, former Royal Hashemite Court Director). Parliament: House of Representatives 138 seats (quota 12 seats women + 9 Christians + 3 Circassian/Chechen + 6 Bedouin) + Senate 65 seats appointed by King. Coverage: civil registry (Civil Status & Passport Department CSPD Ministry of Interior + Sharia Courts personal status Muslims + Ecclesiastical Courts personal status 11 recognised Christian denominations), commercial (Amman Chamber of Commerce + Jordan Chamber of Industry + Companies Control Department CCD Ministry of Industry Trade & Supply + Jordan Investment Commission JIC + Aqaba Special Economic Zone Authority ASEZA + Central Bank of Jordan CBJ + Jordan Securities Commission JSC + Amman Stock Exchange ASE), academic (Ministry of Higher Education & Scientific Research MoHESR + University of Jordan est. 1962 flagship + Jordan University of Science & Technology JUST est. 1986 Irbid + Yarmouk University est. 1976 + German Jordanian University GJU est. 2005 Madaba dual-degree + Princess Sumaya University for Technology PSUT + Al-Balqa Applied University + 10 public + 20 private), judicial (Judicial Council + Court of Cassation + High Administrative Court + Constitutional Court est. 2012 + Specialised State Security Court + Sharia Courts), notarial (Notary Public Ministry of Justice per governorate — Amman/Zarqa/Irbid/Balqa/Karak/Ma'an/Tafilah/Aqaba/Mafraq/Jerash/Ajloun/Madaba), police clearance (Public Security Directorate PSD — 5–10 business days, Interpol clearance +5 days). Chain: (i) issuing ministry stamp; (ii) MoJ pre-attestation for legal/commercial; (iii) MoFA Jordan legalisation stamp; (iv) inbound: Thai MFA + Embassy Bangkok + MoFA Amman. Special corridors: (a) Aqaba SEZA free-zone 0% CT 25 years + 100% foreign ownership + streamlined ASEZA one-stop-shop; (b) King Hussein Business Park KHBP tech hub + Orange Grove startup zone; (c) Mafraq Development Area MDA Syrian border trade + refugee-labour integration; (d) Dead Sea Development Zone tourism/wellness. Refugee economy: 1.4M Syrian refugees (UNHCR-registered, largest per-capita host worldwide) + 2.3M Palestinian refugees (UNRWA) + smaller Iraqi/Yemeni populations — Jordan Compact (EU-Jordan 2016) grants Syrian work permits in specific sectors (agriculture/construction/hospitality) with legalised employment contracts required.

6 จุดพลาด Jordan Legalisation (Unique vs Lebanon/GCC)

⚠ อย่าใช้ Apostille สำหรับ Jordan — MoFA Amman จะ reject 100% (Jordan NOT Hague member Q1/2026)

Jordan ยังไม่ได้ sign/ratify Hague Apostille Convention (สถานะ Q1/2569 — ต่างจาก Lebanon ที่ acceded พ.ค. 2567 in-force ก.พ. 2568). เอกสารที่มี Apostille sticker (ไม่มี Embassy of Jordan Bangkok + MoFA Amman stamps) จะถูก reject ทันทีที่ MoFA Amman + ผู้รับปลายทาง (MoI/MoJ/Ministry of Labour/University/CBJ/employer) โดยไม่มีข้อโต้แย้ง + ไม่ refund fee. NYC pre-audit destination country ก่อนเสมอ — Jordan MUST full 3-step consular chain. Lebanon ✅ Apostille · Jordan ❌ Legalisation · Syria ❌ Legalisation (currently unstable post-Assad Dec 2024) · Iraq ❌ Legalisation · Palestine ✅ Apostille (limited recognition).

⚠ Embassy of Jordan Bangkok — Islamic weekend Fri–Sat (unique in Levant) · ยื่นเฉพาะ Sun–Thu 09:00–14:00

Embassy of Jordan Bangkok ปิด Fri–Sat ตาม Islamic weekend (Jordan work-week Sun–Thu) — ต่างจาก Lebanon (Mon–Fri Western work-week) และ Egypt/Iraq (Sun–Thu เช่นกัน). ยื่น legalisation ได้เฉพาะ Sun 09:00–14:00 + Mon–Thu 09:00–15:00 (drop-off 09:00–12:00 · pick-up 14:00–15:00). Peak seasons: Ramadan (มี.ค.–เม.ย.) work-hours reduced 10:00–13:00 + Eid al-Fitr + Eid al-Adha + Hijri New Year + Prophet's Birthday + Independence Day 25 พ.ค. (Jordan Independence 1946 from British Mandate). NYC จอง slot Sun-Mon-Tue เท่านั้น (Wed-Thu queue นานเพราะเร่งปิดก่อน weekend). Backup: MoFA Amman walk-in Sun–Thu 08:30–14:30 (ต้อง Jordan legal representative หรือ NYC Amman partner).

⚠ MoFA Amman ต้อง Arabic-only correspondence + JTA sworn translator (English fallback ไม่รับ)

MoFA Jordan Consular & Legalisation Directorate Abdoun Amman บังคับ Arabic-only correspondence — cover letter, POA, และ supporting docs ต้องเป็นภาษาอาหรับ (English NOT accepted แม้เอกสาร supporting เดิมเป็น EN). Arabic translation ต้อง notarised โดย Jordanian Translators Association JTA (نقابة المترجمين الأردنيين est. 1993) registered sworn translator + Ministry of Justice endorsement (JOD 5–15/หน้า + JOD 3 notary stamp). Foreign translators (Thai/UAE/Saudi/Egypt) ไม่ยอมรับ cross-country. NYC ประสาน JTA sworn translator network ในกรุงอัมมาน (Abdali · Sweifieh · Shmeisani districts) + certified statement + MoJ endorsement + DHL delivery Bangkok–Amman round-trip.

⚠ Aqaba SEZA (ASEZA) free-zone docs — separate legalisation track ผ่าน ASEZA one-stop-shop

Aqaba Special Economic Zone Authority ASEZA (est. Law 32/2000) เป็น semi-autonomous zone ที่มี separate legalisation regime ต่างจาก MoFA Amman general chain: (1) ASEZA Registration & Licensing Directorate handles company setup + trade license + work permits โดยตรงโดยไม่ต้องผ่าน MoJ Amman; (2) ASEZA-issued docs ต้องยื่น legalisation ที่ ASEZA HQ Aqaba (5–7 วัน) ก่อน + จึงส่งต่อ MoFA Amman (2–3 วัน) หรือใช้ ASEZA-MoFA joint counter Amman Abdoun (available Sun-Tue only). Fee ASEZA JOD 20–50/หน้า (สูงกว่า MoFA general). NYC ประสาน ASEZA licensing officer + Aqaba local partner (Petra Bank / Aqaba Development Corp ADC / Ayla Oasis) + Container Terminal Aqaba (CTAT) BOT operator + Dead Sea Development Zone crossover.

⚠ Jordan Compact + Syrian refugee employment — special legalisation regime for hosting sector employers

Jordan Compact (EU-Jordan Feb 2016 · Brussels Syria Conference framework) grants Syrian refugee work permits in 12 designated sectors (agriculture, construction, textiles, food processing, hospitality, cleaning, retail low-skill, bakeries, wholesale, transport driver, personal services, waste management) — Thai employer/investor hiring Syrian refugees ต้อง legalise: (a) sector-specific Ministry of Labour NOC; (b) Jordan Investment Commission JIC business registration; (c) UNHCR MoU (for refugee-hosting camps Zaatari/Azraq); (d) Ministry of Interior clearance. Special docs (refugee status verification, camp exit permit, sector-specific quota) MUST route via MoFA Amman consular chain + UNHCR co-endorsement. NYC audit sector eligibility + Compact quota status + coordinate with Jordan Investment Commission + IOM (International Organization for Migration) BKK-Amman corridor.

⚠ Hijri (Islamic) + Miladi (Gregorian) date discrepancy — MoFA Amman ต้อง dual-date

MoFA Jordan certificates ใช้ dual-date system: Hijri (Islamic lunar calendar เริ่ม 622 AD Hegira) + Miladi (Gregorian). Thai supporting docs ที่ใช้ Buddhist calendar (BE + 543) ต้อง convert เป็น CE Gregorian (Miladi) + Hijri equivalent — MoFA Amman ตรวจ discrepancy หาก Hijri conversion ผิด (e.g., 1 January 2026 CE = 21 Jumada al-Thani 1447 AH). NYC ใช้ Umm al-Qura Hijri conversion tool (Saudi official) + double-check ก่อน submission. Common mistake: Buddhist BE 2569 → Gregorian 2026 CE → Hijri 1447 AH (not 1567). Error triggers 3–5 day re-submission delay.

Timeline 15–20 วัน (Bangkok → Amman/Aqaba)

  1. Day 0
    รับต้นฉบับ + ยืนยัน purpose (work visa · Jordan Compact refugee employer · ASEZA Aqaba setup · University Jordan/JUST/GJU degree · MoJ notarial · marriage cert · Petra tourism operator) + Hijri/Miladi date audit + Arabic translation strategy
  2. Day 1-2
    รับรองต้นทางไทย (อำเภอ CSPD-equivalent / MoJ / สกอ. / แพทยสภา / สภาวิศวกร) + Certified TH↔EN translation NYC
  3. Day 2-4
    MFA Thailand legalisation (฿400/หน้า · 2–3 วัน · urgent 1 วัน +฿400/หน้า)
  4. Day 4-9
    Embassy of Jordan Bangkok legalisation (Sun–Thu ยื่น · ฿1,500/หน้า · 5–7 วัน · Islamic weekend Fri–Sat skip)
  5. Day 9-12
    DHL Express Bangkok → Amman (3–4 วัน · Queen Alia International Airport AMM customs clearance MoFA-tagged shipment)
  6. Day 12-14
    MoFA Amman consular re-attestation (JOD 10/หน้า · 2–3 วัน · Sun–Thu 08:30–14:30 · Abdoun HQ walk-in via NYC Amman partner)
  7. Day 14-17
    Arabic sworn translation Amman JTA-licensed (JOD 5–15/หน้า + MoJ endorsement JOD 3 · 2–3 วัน · Abdali/Sweifieh translator office)
  8. Day 17-20
    ส่งต่อ receiver ปลายทาง (MoI/MoJ/MoL/CSPD/JIC/ASEZA/University/CBJ/employer) + confirm receipt + return copy Bangkok

NYC pipeline parallelise MFA Thailand + Embassy Bangkok booking + Amman JTA translator standby + MoFA Amman NYC partner walk-in slot เพื่อบีบจาก 20 → 12–15 วัน (30% faster). Ramadan season (28 ก.พ.–29 มี.ค. 2569) add +5–7 วัน buffer เพราะ embassy + MoFA reduced hours.

Levant Corridor Matrix — Hague vs Legalisation Decision Grid

ประเทศ (Levant)Hague StatusChainFee TotalDays
🇱🇧 Lebanon✅ In-force 8 Feb 2025Apostille (1 ขั้น)~฿150 govt6–9 วัน
🇯🇴 Jordan❌ Not member (est. 2027–28)Legalisation (3 ขั้น)สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ 15–20 วัน
🇸🇾 Syria❌ Not member (post-Assad transition HTS)Legalisation (unstable · case-by-case)contact NYC30–60 วัน
🇮🇶 Iraq❌ Not member (est. 2029+)Legalisation (3 ขั้น + Baghdad security)สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ 20–30 วัน
🇵🇸 Palestine✅ Acceded 2015 (limited recognition)Apostille or Legalisation (dual)สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ 15–25 วัน

Source: HCCH Member State Status (updated Q1/2026) · MFA Thailand fee schedule · Levant embassies Bangkok published rates. Levant corridor 2/2 completes with Jordan (Lebanon 1/2). NYC track HCCH bulletins.

คำถามที่พบบ่อย (Jordan Legalisation)

FAQ · AEO Block

คำถามที่พบบ่อย

AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง

Jordan รับ Apostille ไทยไหมครับ? เพิ่งเห็น Lebanon join Hague แล้ว Jordan ก็ join ด้วยหรือเปล่า?

ไม่ครับ — Jordan ยังไม่ได้ sign/ratify Hague Apostille Convention (สถานะ Q1/2569 — HCCH Member State Status). ต่างจาก Lebanon ที่ acceded 20 พ.ค. 2567 (in-force 8 ก.พ. 2568 = FIRST Levantine state Hague member). Jordan ยังใช้ full consular legalisation chain 3 ขั้น: (1) MFA Thailand ฿400/หน้า · 2–3 วัน; (2) Embassy of Jordan Bangkok Ekamai ฿1,500/หน้า · 5–7 วัน (Sun–Thu Islamic weekend); (3) MoFA Amman Abdoun JOD 10/หน้า (~฿520) · 2–3 วัน + Arabic sworn translation JTA-licensed JOD 5–15/หน้า. Total 15–20 วัน · NYC package สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ หากส่ง Apostille sticker แทน chain = reject 100% ที่ MoFA Amman + ผู้รับปลายทาง. คาดว่า Jordan จะ join Hague ประมาณ 2027–2028 (Vision 2033 modernisation agenda + Jordan Digital Transformation Strategy 2020–2025 signals interest).

Aqaba SEZA (ASEZA) — ตั้งบริษัทใน free-zone แล้ว legalise เอกสารบริษัทยังไง? ต่างจาก Amman ทั่วไป?

Aqaba Special Economic Zone Authority ASEZA (est. Law 32/2000 · King Abdullah II flagship project) เป็น semi-autonomous zone ที่มี separate legalisation regime: 0% Corporate Tax 25 years + 0% custom + 0% social services tax + 5% flat sales tax + 100% foreign ownership + streamlined one-stop-shop registration 5–7 วัน (vs 30–45 วันใน Amman). Legalisation flow: (1) ASEZA Registration & Licensing Directorate ออก company docs (Certificate of Incorporation + Trade License + Establishment Card); (2) ASEZA HQ Aqaba re-attestation JOD 20–50/หน้า · 5–7 วัน; (3) MoFA Amman joint counter Abdoun (Sun–Tue only · 2–3 วัน) หรือส่งตรงถ้าใช้ ASEZA-tagged docs; (4) Embassy of Jordan Bangkok inbound legalisation หากเอกสารจะกลับไทย. Focus sectors: logistics (Container Terminal Aqaba CTAT · handled by APM Terminals BOT), tourism (Ayla Oasis · Saraya Aqaba · Marsa Zayed), light manufacturing (garments · food processing · pharma), IT/BPO (Aqaba Development Corp ADC). NYC package ASEZA setup + ongoing docs legalisation สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่(includes ASEZA licensing officer liaison + Aqaba local partner + Amman MoFA joint counter).

จะทำงานที่ Amman (University of Jordan / JUST / RMS Royal Medical Services) — Thai แพทย์/วิศวกร/อาจารย์ ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

แพทย์ Thai ทำงาน Jordan: Jordan Medical Council JMC license — (a) Bachelor of Medicine ปริญญาแพทย์ (ป.แพทย์ 6 ปี) + Transcript + สภาแพทย์ไทย license → full consular chain; (b) Dataflow verification (dataflowgroup.com · USD 200–500 · 30–60 วัน); (c) JMC-specific exam (Arabic + English hybrid · pass mark 60%) at Amman/Irbid centres; (d) Ministry of Health Jordan credentialing + Royal Medical Services RMS attachment (for military hospitals) หรือ private group (Arab Medical Center · Farah Hospital · Istishari Hospital · Jordan Hospital · Ibn Al-Haytham). วิศวกร Thai: Jordan Engineers Association JEA registration (est. 1958 · mandatory) — degree + สภาวิศวกร license + PDU (Professional Development Units) 30 hours/yr + Arabic elementary. อาจารย์ Thai: University Grants Committee UGC (Higher Education Council) — PhD required + Ministry of Higher Education MoHESR degree recognition + University-specific hire (UJ Amman est. 1962 · JUST Irbid est. 1986 · Yarmouk est. 1976 · GJU Madaba est. 2005 Thai-relevant dual German degree). NYC package: degree legalisation สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ + Dataflow prep + JMC/JEA/MoHESR liaison + Arabic sworn translation + Amman local partner สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ total. Timeline 60–90 วัน.

Jordan Compact + Syrian refugee employment — Thai investor ที่จ้าง Syrian refugees ต้อง legalise เอกสารอะไรพิเศษ?

Jordan Compact (EU-Jordan Feb 2016 Brussels Syria Conference framework · renewed 2020 + 2023 · EUR 2.1B EU assistance ผ่าน UNHCR/UNICEF/ILO) grants Syrian refugee work permits in 12 designated sectors: (1) agriculture, (2) construction, (3) textiles/garments, (4) food processing, (5) hospitality, (6) cleaning services, (7) retail low-skill, (8) bakeries, (9) wholesale, (10) transport driver, (11) personal services, (12) waste management. Thai employer/investor requirements: (a) Ministry of Labour Jordan sector NOC + work permit quota (currently 200,000 Syrian permits issued out of 350,000 target); (b) Jordan Investment Commission JIC business registration + sector license; (c) UNHCR MoU for refugee-camp-based operations (Zaatari 80,000 refugees north Mafraq + Azraq 40,000 refugees central); (d) Ministry of Interior security clearance for camp access; (e) IOM (International Organization for Migration) BKK-Amman coordination. Special docs (refugee status verification MPC UNHCR-issued · camp exit permit MoI-issued · sector-specific quota allocation MoL-issued) MUST route via MoFA Amman consular chain + UNHCR co-endorsement + ILO Better Work programme audit (for garments sector). NYC package: sector eligibility audit + Compact quota status + legalisation chain + Amman + Zaatari/Azraq camp coordination สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่(multi-agency compliance).

Petra + Wadi Rum + Dead Sea tourism operator — Thai tour company ตั้ง Jordan subsidiary ต้อง legalise อะไร?

Thai tour operator (TTAA/ATTA member) ตั้ง Jordan tourism subsidiary — recommended structure: Jordan Tourism Board JTB registered + Ministry of Tourism & Antiquities license: (1) Category A (Inbound/Outbound/Domestic combined) requires JOD 100,000 paid-up capital + bank guarantee JOD 20,000 + 5 licensed Arabic tour guides + PADI/UNESCO Petra Archaeological Park operator agreement + Wadi Rum Protected Area Bedouin community MoU. Legalisation: (a) Thai parent company docs (DBD + BOI + TAT license + audited financials 3 ปี) → full consular chain MFA Thailand + Embassy of Jordan + MoFA Amman + Arabic sworn translation; (b) Jordan subsidiary registration Companies Control Department CCD Ministry of Industry Trade & Supply → local process; (c) Petra Archaeological Park (UNESCO World Heritage 1985 + New 7 Wonders 2007) operator license Petra Development & Tourism Region Authority PDTRA (semi-autonomous like ASEZA) + local Bedouin community share arrangement (Ammarin/Bdoul/Sa'idiyyin tribes); (d) Wadi Rum Protected Area Aqaba Special Economic Zone Authority ASEZA (UNESCO World Heritage 2011) camp operator + Bedouin co-management; (e) Dead Sea Development Zone tourism/wellness license (Ministry of Tourism + Ministry of Health for wellness). NYC package: legalisation chain + JTB liaison + PDTRA/Wadi Rum/Dead Sea coordination + Amman/Aqaba/Petra local partner สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่(multi-jurisdiction).

JD (Jordanian Dinar) peg to USD 0.708 since 1995 — Thai investor เชื่อ FX stability ได้ไหม? ต่างจาก Lebanon crisis ยังไง?

Jordanian Dinar (JOD) fixed peg to USD ที่ 0.708 (1 USD = 0.708 JOD) ตั้งแต่ 23 ต.ค. 2538 (October 1995) — 30+ ปีที่มั่นคง (2nd-longest currency peg region หลัง Bahrain Dinar peg 1980). Central Bank of Jordan CBJ (est. 1964) maintains USD reserves USD 18B (2024) + IMF Standby Arrangement 2016–2020 + Extended Fund Facility EFF 2020–2024 (concluded successfully · disbursed USD 1.3B) + IMF Article IV consultation 2025 = high-confidence macro-stability. ต่างจาก Lebanon (LBP 60x devaluation 2019–2024 + banking sector default + 3-tier FX + Fresh-Dollar vs Old-Dollar Lollarised distinction) และ Syrian Pound (SYP 20,000+/USD 2024 hyperinflation) — Jordan JD = REGIONAL SAFE HAVEN. Trade-off: peg costs monetary autonomy (CBJ ต้อง shadow US Fed rate + limited counter-cyclical policy) + high current account deficit ~5% GDP (offset by GCC aid + remittances USD 5B/yr + IMF EFF) + refugee-hosting fiscal burden (USD 2.5B/yr direct + indirect cost UNHCR estimates). Thai investor implications: (a) contracts denominate JOD or USD interchangeably — zero FX risk; (b) bank deposits Jordanian banks (Arab Bank est. 1930 largest MENA + Housing Bank + Cairo Amman Bank + Jordan Kuwait Bank + Bank of Jordan) safe + insured Jordan Deposit Insurance Corp JDIC JOD 50,000; (c) profit repatriation unrestricted (Foreign Investment Law 2000 · no capital controls); (d) property purchase allowed for non-residents Council of Ministers approval (streamlined for Aqaba/Dead Sea investment zones). NYC Apostille + banking KYC docs + property purchase POA + trade contracts สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ stable-corridor Jordan.

Hijri (Islamic lunar) calendar dates — Thai Buddhist Era BE → Gregorian → Hijri conversion — MoFA Amman check ยังไง?

MoFA Jordan certificates + supporting docs ใช้ dual-date system: Hijri (Islamic lunar calendar เริ่ม 622 AD Hegira Prophet Muhammad's migration Mecca→Medina · 12 lunar months 354 days/yr · offset ~11 วัน/yr shorter Gregorian) + Miladi (Gregorian). Thai docs ที่ใช้ Buddhist Era (BE = CE + 543) MUST convert: (a) BE 2569 → Gregorian 2026 CE (subtract 543); (b) Gregorian 2026 CE → Hijri 1447 AH (approximate + varies by month, use Umm al-Qura Saudi official conversion). MoFA Amman ตรวจ discrepancy หาก Hijri conversion ผิด — common Thai mistake: BE 2569 → เขียน Hijri 1567 (subtract 1002 wrong) หรือ 2569 (no conversion). Correct: 1 มกราคม 2569 BE = 1 January 2026 CE = 12 Jumada al-Thani 1447 AH (approximately). Reference conversion (Q1/2026): Muharram 1 = 27 มิ.ย. 2568 BE (17 Jul 2025 CE) · Safar = 27 ก.ค. 2568 BE · Rabi al-Awwal = 25 ส.ค. 2568 BE (Prophet's Birthday Mawlid 15 ก.ย. 2568 BE = 12 Rabi al-Awwal 1447 AH) · Ramadan (fasting month) = 28 ก.พ.–29 มี.ค. 2569 BE (18 Feb–19 Mar 2026 CE · Eid al-Fitr 30 มี.ค. 2569 BE = 20 Mar 2026 CE) · Eid al-Adha = 6 มิ.ย. 2569 BE (27 May 2026 CE) · Hijri New Year 1448 AH = 17 มิ.ย. 2569 BE (7 Jun 2026 CE approximately). NYC ใช้ Umm al-Qura Hijri conversion tool + double-check + append dual-date cover letter Arabic + Thai + English. Error triggers 3–5 วัน re-submission delay.

Islamic weekend Fri–Sat vs Lebanon Mon–Fri — Jordan Embassy Bangkok office hours + peak season?

Embassy of the Hashemite Kingdom of Jordan Bangkok (47 Sukhumvit Soi 63 Ekamai) office hours: Sun 09:00–14:00 + Mon–Thu 09:00–15:00 (drop-off 09:00–12:00 · pick-up 14:00–15:00) — CLOSED Fri–Sat (Islamic weekend Jordan work-week Sun–Thu). ต่างจาก Lebanon Mon–Fri (Western work-week unique Levant), Egypt Sun–Thu, Iraq Sun–Thu, Saudi Sun–Thu, UAE Mon–Fri (changed 2022 from Sun–Thu). Peak seasons + office closures: (1) Islamic New Year 1 Muharram (17 มิ.ย. 2569 BE = 7 Jun 2026 CE); (2) Prophet's Birthday Mawlid 12 Rabi al-Awwal (15 ก.ย. 2568 BE = 5 Sep 2025 CE); (3) Ramadan 1–30 (28 ก.พ.–29 มี.ค. 2569 · reduced hours 10:00–13:00 only Sun–Thu); (4) Eid al-Fitr 3 วัน (30 มี.ค.–1 เม.ย. 2569); (5) Eid al-Adha 4 วัน (6–9 มิ.ย. 2569); (6) Jordan Independence Day 25 พ.ค. (from British Mandate 1946); (7) King Abdullah II Accession Day 7 ก.พ.; (8) Army Day + Great Arab Revolt Day 10 มิ.ย.; (9) Thai holidays (Songkran 13–15 เม.ย., Constitution Day 10 ธ.ค., etc.). NYC scheduling algorithm: ยื่น Sun-Mon-Tue เท่านั้น (Wed-Thu queue เร่งปิดก่อน weekend + Ramadan avoid entirely หรือ pre-book 30 วัน). Backup: ประสาน Amman MoFA walk-in ผ่าน NYC Jordan partner (Ali Sharif Zu'bi Advocates & Legal Consultants + Nsair & Partners + Khalifeh & Partners + International Business Legal Associates IBLA + Obeidat Advocates).

Service Knowledge Base

คลังคำตอบงานนิติกรณ์กรมการกงสุล — คำถามที่ลูกค้าถามจริง

รวมคำตอบเรื่องการรับรองเอกสารที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ทั้งเอกสารทะเบียนราษฎร เอกสารการศึกษา เอกสารบริษัท การรับรองคำแปล และการรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง (35+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)

เหตุผลที่ถูกตีกลับบ่อยที่สุดคืออะไร

พบบ่อย 4 กรณี คือ สำเนาไม่ได้รับรองโดยหน่วยงานผู้ออก คำแปลไม่ตรงต้นฉบับหรือสะกดชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต เอกสารเกินกรอบอายุที่ปลายทางกำหนด และเอกสารเป็นแบบฟอร์มเก่าที่ยกเลิกแล้ว ทั้งหมดแก้ได้ด้วยการคัดเอกสารใหม่และตรวจก่อนยื่น

เอกสารบริษัทเพื่อเปิดกิจการ/ประมูลงานต่างประเทศต้องเตรียมชุดไหน

ปกติเป็นหนังสือรับรองบริษัทฉบับคัดรับรองล่าสุด บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น หนังสือบริคณห์สนธิ และหนังสือมอบอำนาจของกรรมการ ทุกฉบับควรคัดใหม่ในกรอบอายุที่ปลายทางกำหนด แล้วจึงแปลและยื่นนิติกรณ์พร้อมกันทั้งชุด

มีบริการเดินเรื่องแทนครบวงจรไหม

มี ตั้งแต่ประเมินเช็กลิสต์ตามประเทศปลายทาง คัดเอกสารจากหน่วยงานผู้ออก แปลและตรวจทาน ยื่นนิติกรณ์ ไปจนถึงยื่นรับรองที่สถานทูต พร้อมแจ้งสถานะรายขั้นและส่งคืนเอกสารตัวจริง

เอกสารต่างประเทศจะนำมารับรองที่กรมการกงสุลได้ต้องผ่านอะไรมาก่อน

โดยหลักต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานผู้มีอำนาจในประเทศต้นทาง แล้วผ่านการรับรองของสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้น หรือสถานทูตของประเทศนั้นในประเทศไทย ก่อนนำมายื่นพร้อมคำแปล ลำดับนี้สลับไม่ได้ และการข้ามขั้นตอนทำให้ถูกปฏิเสธที่เคาน์เตอร์

ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญาอโพสทีลแล้วมีผลอย่างไร

เมื่ออนุสัญญามีผลใช้บังคับกับไทย เอกสารที่จะใช้ในประเทศภาคีจะใช้หนังสือรับรองอโพสทีลจากหน่วยงานผู้มีอำนาจแทนขั้นตอนการรับรองซ้อนที่สถานทูตปลายทาง ส่วนประเทศที่ไม่ใช่ภาคียังคงใช้ขั้นตอนรับรองแบบเดิม กรณีของท่านจะยึดตามแนวปฏิบัติที่กรมการกงสุลประกาศ ณ วันยื่นจริง

ถ้าเอกสารมีหลายหน้า ควรจัดรูปเล่มอย่างไรก่อนยื่นนิติกรณ์

เอกสารหลายหน้าควรเรียงลำดับให้ต่อเนื่อง ยึดติดกันอย่างมั่นคงตามที่หน่วยงานกำหนด และมีการลงนามหรือประทับตรากำกับตามรูปแบบที่ผู้ออกเอกสารใช้ คำแปลควรจัดวางให้จับคู่กับต้นฉบับได้ชัดเจน โดยระบุจำนวนหน้าทั้งหมดไว้ในคำรับรองของผู้แปล ปัญหาที่พบบ่อยคือหน้าที่ถ่ายสำเนาไม่ครบ ตราประทับถูกตัดขอบ หรือลำดับหน้าสลับกัน ซึ่งทำให้ต้องยื่นใหม่ ควรตรวจนับหน้าและความคมชัดของตราประทับทุกหน้าก่อนนำส่ง

งานนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลถูกตีกลับด้วยสาเหตุใดบ่อยที่สุด

สาเหตุที่พบบ่อยคือเอกสารต้นทางไม่ใช่ฉบับที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง เช่น ใช้สำเนาถ่ายเอกสารธรรมดาแทนสำเนาที่มีตราประทับรับรอง รองลงมาคือคำแปลไม่ครบทุกหน้า หรือถอดชื่อเฉพาะไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง และการเรียงลำดับผิด เช่น นำไปยื่นสถานทูตก่อนผ่านนิติกรณ์ วิธีป้องกันคือตรวจสามชั้นก่อนยื่น ได้แก่ ต้นฉบับถูกประเภท คำแปลครบและสะกดตรง และลำดับขั้นตอนถูกต้องตามที่ปลายทางกำหนด ควรตรวจสอบประกาศล่าสุดของกรมการกงสุลก่อนวันยื่นทุกครั้ง

นิติกรณ์คืออะไร ต่างจากรับรองเอกสารทั่วไปอย่างไร

นิติกรณ์คือการที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ รับรองว่าลายมือชื่อและตราประทับของเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสารหรือผู้รับรองคำแปลนั้นถูกต้อง ไม่ใช่การรับรองว่าข้อความในเอกสารเป็นความจริง ต่างจากการรับรองสำเนาโดยหน่วยงานผู้ออก หรือการรับรองลายมือชื่อโดยทนายผู้ทำคำรับรองฯ ซึ่งอยู่คนละชั้นของกระบวนการ
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
คำค้นหลัก: นิติกรณ์เอกสาร · รับรองเอกสารกรมการกงสุล · รับรองเอกสารกระทรวงการต่างประเทศ · legalization thailand · รับรองเอกสารแจ้งวัฒนะ · รับรองเอกสารด่วน กงสุล · consular legalization bangkok · รับรองคำแปลกรมการกงสุล
ชนิดเอกสารที่ยื่นบ่อย: รับรองสูติบัตร · รับรองทะเบียนบ้าน · รับรองทะเบียนสมรส · รับรองใบหย่า · รับรองหนังสือรับรองโสด · รับรองใบเปลี่ยนชื่อ · รับรองทรานสคริปต์ · รับรองปริญญาบัตร · รับรองหนังสือรับรองบริษัท · รับรองใบรับรองแพทย์ · รับรองหนังสือมอบอำนาจ · รับรองใบตรวจประวัติอาชญากรรม
ปลายทาง / สถานทูต: รับรองเอกสารสถานทูตจีน · รับรองเอกสารสถานทูตญี่ปุ่น · รับรองเอกสารสถานทูตซาอุดีอาระเบีย · รับรองเอกสารสถานทูตยูเออี · รับรองเอกสารสถานทูตเวียดนาม · รับรองเอกสารสถานทูตเกาหลี · embassy attestation bangkok · double legalization
แหล่งอ้างอิงราชการ

ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)

083-249-4999LINE @NYCVcontact@nycvisa.org
ชุดเอกสารแปลพร้อมสำเนาสำหรับขั้นตอนรับรองเอกสาร
ชุดเอกสารแปลพร้อมสำเนาสำหรับขั้นตอนรับรองเอกสาร — ภาพจากงานบริการจริงของทีมงาน NYC Visa & Translation
Service Playbook

รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล — เอกสารและลำดับขั้น

เอกสารราชการไทยที่จะใช้กับหน่วยงานต่างประเทศต้องผ่านกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ก่อนเสมอ ไม่ว่าปลายทางจะจบด้วย Apostille หรือการรับรองที่สถานทูตปลายทาง

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • • ต้นฉบับหรือฉบับคัดรับรองใหม่จากอำเภอ/เขต หรือหน่วยงานผู้ออก
  • • คำแปลที่จัดทำตามระบบที่ปลายทางยอมรับ
  • • บัตรประชาชนหรือพาสปอร์ตของผู้ยื่น
  • • ใบมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรผู้มอบ หากยื่นแทน
  • • แบบคำร้องนิติกรณ์ที่กรอกครบถ้วน
  • • ข้อมูลประเทศปลายทางและหน่วยงานผู้รับ

ขั้นตอนการดำเนินการ

  1. 1. คัดเอกสารใหม่ — ขอฉบับคัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออกให้เป็นฉบับล่าสุด
  2. 2. จัดทำคำแปล — แปลตามระบบที่ปลายทางยอมรับ พร้อมตรวจการสะกดชื่อกับพาสปอร์ต
  3. 3. ยื่นกรมการกงสุล — ยื่นคำร้องนิติกรณ์เพื่อรับรองลายมือชื่อผู้มีอำนาจและคำแปล
  4. 4. รับเอกสารและตรวจสอบ — ตรวจตราประทับ วันที่ และการเย็บเล่มก่อนนำไปขั้นถัดไป
  5. 5. ขั้นปลายทาง — ตรวจกับกรมการกงสุลว่าเอกสารประเภทนี้อยู่ในขอบเขต Apostille หรือยังต้องรับรองที่สถานทูตปลายทาง

ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ

  • • ยื่นด้วยสำเนาถ่ายเอกสารมักถูกปฏิเสธตั้งแต่ขั้นรับเรื่อง
  • • คำแปลที่จัดทำนอกระบบที่กงสุลรับรอง จะไม่ผ่านขั้นนี้
  • • อย่าลืมว่าการรับรองต้นฉบับไม่ได้แปลว่าคำแปลได้รับการรับรองไปด้วย
  • • ช่วงก่อนเปิดเทอมและฤดูยื่นวีซ่า คิวยาวกว่าปกติ ควรเผื่อเวลา

คำแนะนำจากทีมงาน

  • • รวบเอกสารทั้งชุดยื่นครั้งเดียวจะประหยัดรอบเดินทางมากที่สุด
  • • ถ่ายรูปทุกหน้าไว้ก่อนยื่น เผื่อกรณีต้องอ้างอิงระหว่างรอ
  • • แจ้งชื่อหน่วยงานปลายทางให้ชัด เพื่อเลือกรูปแบบรับรองให้ถูกตั้งแต่แรก

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Route Comparison

เปรียบเทียบเส้นทางรับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ต่างประเทศ

เอกสารไทยที่จะใช้ในต่างประเทศมีเส้นทางรับรองมากกว่าหนึ่งแบบ เลือกผิดเส้นทางคือเสียเวลาและต้องเริ่มใหม่ ตารางนี้เทียบให้เห็นว่าเคสแบบไหนควรใช้ทางใด

เส้นทางใช้เมื่อไหร่หน่วยงานที่รับรองระยะเวลาโดยประมาณความเสี่ยงถูกตีกลับ
นิติกรณ์กงสุล + รับรองสถานทูตปลายทาง (เส้นทางมาตรฐานปัจจุบัน)ใช้กับเกือบทุกประเทศปลายทางในเวลานี้กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วต่อที่สถานทูต/สถานกงสุลปลายทางในไทยผันแปร โดยทั่วไปหลักวันถึงหลายสัปดาห์ ขึ้นกับคิวของสถานทูตแต่ละแห่งถูกตีกลับบ่อยจากคำแปลไม่ตรงแบบ ชื่อสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง หรือใช้สำเนาที่ไม่ใช่ฉบับคัดรับรองล่าสุด
อโพสทีล (Hague Apostille 1961)สำหรับประเทศภาคีอนุสัญญา — สำหรับเอกสารไทย ยังใช้ไม่ได้จนถึง 28 กุมภาพันธ์ 2570กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (ในฐานะ Competent Authority ตามอนุสัญญา)ผันแปรตามประกาศของหน่วยงานเมื่อเริ่มให้บริการเข้าใจผิดว่าใช้ได้กับทุกประเทศ ทั้งที่ใช้ได้เฉพาะประเทศภาคี และบางประเทศยังขอคำแปลเพิ่ม
รับรองโดยผู้แปลที่ปลายทางยอมรับ (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย)ปลายทางระบุชัดว่าต้องใช้ผู้แปลที่ได้รับรองในประเทศนั้นหน่วยงานรับรองวิชาชีพของประเทศปลายทาง เช่น NAATI (ออสเตรเลีย)ผันแปร โดยทั่วไปสั้นกว่าเส้นทางที่ต้องผ่านสถานทูตใช้แทนนิติกรณ์ไม่ได้ทุกกรณี บางหน่วยงานปลายทางขอทั้งคำแปลรับรองและการรับรองต้นฉบับ

ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน

Advisory Service

เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ

ประเมินเส้นทางเอกสาร

ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ

ตรวจก่อนยื่น

ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน

วางไทม์ไลน์

เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า

แก้เคสที่ถูกตีกลับ

อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ

ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

รับรองเอกสารกรมการกงสุลใกล้ฉันได้ที่ไหน

การรับรองนิติกรณ์เอกสารเป็นอำนาจของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งมีสำนักงานหลักที่ถนนแจ้งวัฒนะ และสำนักงานหนังสือเดินทางบางแห่งในต่างจังหวัดที่เปิดรับนิติกรณ์ตามประกาศของกรมฯ หากไม่สะดวกเดินทางเอง เราให้บริการรับ-ส่งเอกสารแทนจากจุดบริการลาดพร้าว 95 ขอนแก่น และอุดรธานี

ไปยื่นเองได้ไหม หรือจำเป็นต้องใช้ตัวแทน

ยื่นเองได้ กรมการกงสุลเปิดให้ประชาชนยื่นด้วยตนเองและมีระบบนัดหมายออนไลน์ ข้อควรรู้คือเอกสารต้องแปลถูกรูปแบบและผ่านลำดับขั้นให้ถูกก่อน (เช่น เอกสารราชการต้องเป็นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้ออก แล้วจึงแปลและรับรอง) หากยื่นผิดลำดับจะถูกตีกลับ การใช้ตัวแทนช่วยลดรอบการเดินทางและตรวจรูปแบบก่อนยื่น

ต้องใช้เอกสารอะไรในการยื่นรับรองนิติกรณ์

โดยทั่วไป: ต้นฉบับเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานราชการผู้มีอำนาจ, คำแปลที่ถูกต้องครบถ้วน, สำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร และหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรผู้รับมอบหากให้ผู้อื่นยื่นแทน กรณีเอกสารต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานของประเทศต้นทางและสถานทูตที่เกี่ยวข้องก่อน
คำแนะนำและข้อควรระวัง

รับรองเอกสาร / Apostille: คำแนะนำและข้อควรระวัง

คำแนะนำก่อนใช้บริการ

  • เตรียมคำแปลตามรูปแบบที่หน่วยงานรับรองใช้จริง

    กรมการกงสุลรับรองคำแปลตามรูปแบบที่กำหนด การส่งคำแปลที่จัดหน้าเองโดยไม่ตรงรูปแบบมักถูกให้แก้ไข ทำให้เสียรอบคิว ควรให้ผู้ให้บริการจัดรูปแบบให้ตั้งแต่ต้น

  • ทำสำเนาชุดสำรองพร้อมภาพถ่ายทุกขั้น

    ก่อนส่งเอกสารเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง ควรถ่ายภาพหรือสแกนเก็บไว้ทุกหน้า รวมถึงหลังได้ตราประทับแต่ละขั้น เพื่อใช้อ้างอิงหากเอกสารสูญหายระหว่างจัดส่ง

  • เผื่อเวลาสำหรับคิวของแต่ละขั้น

    ระยะเวลารวมขึ้นอยู่กับคิวของกรมการกงสุลและของสถานทูตปลายทางในแต่ละช่วง ควรวางแผนล่วงหน้าและอย่าอิงกับกำหนดเดินทางที่กระชั้น ทีมงานแจ้งช่วงเวลาที่ใช้จริงเป็นรายเคสได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

  • ตรวจข้อกำหนดของผู้รับปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษร

    มหาวิทยาลัย นายจ้าง หรือหน่วยงานทะเบียนปลายทางมักมีเช็กลิสต์ของตนเอง ขอเอกสารข้อกำหนดนั้นมาก่อนเริ่ม จะช่วยกำหนดจำนวนชุด ภาษา และรูปแบบการรับรองได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

  • เดินสองเส้นทางปนกัน

    การขอทั้ง Apostille และตราสถานทูตพร้อมกันโดยไม่จำเป็น ทำให้เสียเวลาและบางกรณีปลายทางตั้งข้อสงสัย ควรเลือกเส้นทางเดียวตามสถานะภาคีของประเทศปลายทาง

  • เข้าใจว่าทนายไทยคือ Notary Public แบบสากล

    ในประเทศไทยไม่มีตำแหน่ง Notary Public ตามระบบคอมมอนลอว์ ผู้ทำหน้าที่คือทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ การอธิบายผิดทำให้ปลายทางปฏิเสธเอกสาร

  • ไม่ตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลภาษาอะไร

    บางประเทศรับเฉพาะคำแปลเป็นภาษาราชการของตน ไม่รับภาษาอังกฤษ การรับรองคำแปลอังกฤษไปก่อนจึงอาจต้องทำซ้ำทั้งกระบวนการ

  • เอกสารมีการเย็บหรือแกะออกหลังรับรอง

    ชุดเอกสารที่ถูกเย็บและประทับตราคาบรอยต่อ ห้ามแกะออกเด็ดขาด การถอดลวดเย็บทำให้การรับรองสิ้นผลและต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด

ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย

หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับนิติกรณ์และการรับรองเอกสาร

Apostille กับรับรองสถานทูต ต่างกันอย่างไร
ขึ้นกับว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille หรือไม่ หากไม่ใช่ต้องรับรองสถานทูตเป็นลำดับถัดไป
เอกสารบริษัทที่ต้องรับรองก่อนใช้ต่างประเทศ
หนังสือรับรองบริษัทและเอกสารจดทะเบียนควรคัดฉบับล่าสุดก่อนเข้าสู่ขั้นตอนแปลและรับรอง
ลำดับขั้นตอนรับรองเอกสารเพื่อใช้ต่างประเทศ
ตามแนวปฏิบัติทั่วไปคือ ต้นฉบับ → คำแปล → นิติกรณ์ → รับรองสถานทูตปลายทาง (ถ้าจำเป็น)
รับรองเอกสารกรมการกงสุล
งานรับรองนิติกรณ์อยู่ในความรับผิดชอบของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ

หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

แนะนำบริการรับรองเอกสาร: เกณฑ์เลือกที่ควรใช้

การรับรองเอกสารเป็นงานที่ลำดับขั้นสำคัญกว่าความเร็ว เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านการแปลและรับรองคำแปล แล้วจึงรับรองที่กรมการกงสุล และบางปลายทางต้องรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นต่ออีกชั้น ถ้าข้ามขั้นใดขั้นหนึ่งจะถูกตีกลับทั้งชุด ผู้ให้บริการที่ควรเลือกคือผู้ที่ระบุลำดับขั้นของงานคุณได้ชัดเจนตั้งแต่ก่อนเริ่ม

เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ

  • ระบุลำดับขั้นทั้งเส้นทางได้ก่อนเริ่มงาน — แต่ละประเทศปลายทางมีจำนวนชั้นการรับรองไม่เท่ากัน
  • รู้ว่าปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille หรือไม่ — ประเทศภาคีใช้ Apostille ชั้นเดียว ส่วนประเทศนอกภาคีต้องรับรองสถานทูตต่อ
  • ตรวจอายุเอกสารต้นฉบับ — หลายหน่วยงานปลายทางกำหนดว่าเอกสารต้องออกไม่เกินระยะเวลาที่กำหนด
  • มีระบบรับ-คืนเอกสารตัวจริงที่ตรวจสอบได้ — งานรับรองต้องใช้ต้นฉบับ ไม่ใช่สำเนา
  • แจ้งวันทำการจริง แยกจากวันหยุดของสถานทูต — สถานทูตแต่ละแห่งมีวันหยุดของตนเองที่กระทบกำหนดส่งงาน

คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ

  1. งานนี้ต้องผ่านหน่วยงานใดบ้าง และผู้ให้บริการทำครบทุกขั้นหรือส่งต่อ
  2. ระยะเวลาทำการจริงกี่วันทำการ นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
  3. ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
  4. ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
  5. เอกสารของผมต้องผ่านกี่ชั้น และปลายทางเป็นภาคี Apostille หรือไม่

ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร

ทางเลือกเหมาะกับข้อควรรู้
เดินเรื่องเองผู้ที่อยู่ในพื้นที่ มีเวลา และเอกสารไม่ซับซ้อนต้องจองคิว เดินหลายหน่วยงาน และรับความเสี่ยงเรื่องรูปแบบคำแปลเอง
ใช้บริการเฉพาะขั้นตอนกงสุลผู้ที่มีคำแปลรับรองพร้อมแล้วถ้ารูปแบบคำแปลไม่ผ่าน จะต้องย้อนกลับไปเริ่มที่ขั้นแปลใหม่
ใช้บริการครบสายถึงสถานทูตปลายทางเอกสารที่ต้องรับรองหลายชั้น หรือมีกำหนดยื่นแน่นอนควรขอไทม์ไลน์รายขั้นเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่ม

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ

แนะนำรับรองเอกสารที่ไหนดี
เลือกผู้ให้บริการที่ระบุลำดับขั้นของเอกสารคุณได้ชัดเจนก่อนเริ่มงาน ว่าต้องแปล รับรองคำแปล รับรองกงสุล และรับรองสถานทูตปลายทางกี่ชั้น เพราะการข้ามขั้นทำให้ถูกตีกลับทั้งชุดและเสียเวลามากกว่าค่าบริการที่ประหยัดได้
Apostille กับรับรองสถานทูต ต่างกันอย่างไร
Apostille ใช้ได้กับประเทศภาคีอนุสัญญากรุงเฮก โดยรับรองชั้นเดียวแล้วใช้ได้ที่ปลายทาง ส่วนประเทศนอกภาคียังต้องนำเอกสารไปรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นในไทยอีกชั้นหนึ่ง

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย
  2. MoFA Hashemite Kingdom of Jordan
  3. Embassy of Jordan · Bangkok
  4. Aqaba Special Economic Zone Authority (ASEZA)
  5. Jordan Investment Commission (JIC)
  6. Petra Development & Tourism Region Authority (PDTRA)
  7. Jordan Medical Council (JMC)
  8. Jordanian Translators Association (JTA)
  9. Central Bank of Jordan (CBJ)
  10. HCCH — Apostille Section (Member State Status)
Jordan Legalisation Chain · Non-Hague · Levant 2/2

ส่งเอกสาร + บอกเราว่าปลายทางคือ Amman / Aqaba / Petra

MFA Thailand → Embassy of Jordan Bangkok → MoFA Amman + Arabic JTA sworn translator · เสร็จ 15–20 วัน · สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่

ขอใบเสนอราคา