แปลใบมรณบัตร NAATI
แปลใบมรณบัตร (ทร.4) พร้อมสาเหตุการเสียชีวิตตาม ICD-10 — สำหรับเรียกร้องมรดก/ประกัน
- ระยะเวลา:5–7 วันทำการ
- จำนวนหน้า:1–2 หน้า
- จัดส่ง:EMS/Kerry ฟรีทั่วไทย
- รับรอง:NAATI CT Practitioner ID ตรวจสอบได้
ตอบใบเสนอราคาภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ · จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00 · เสาร์ 9:00 – 15:00
รายละเอียดบริการ
แปลใบมรณบัตรไทย (ทร.4) ครอบคลุมข้อมูลผู้เสียชีวิต, วันเวลาสถานที่เสียชีวิต, สาเหตุการเสียชีวิต, ผู้แจ้ง, นายทะเบียน. สาเหตุการเสียชีวิตแปลตามระบบ ICD-10 (WHO) เพื่อให้บริษัทประกันในออสเตรเลียหรือ NSW Trustee & Guardian ใช้ประมวลผลได้ตรง; และหากศาลไทยระบุ 'cause of death — pending investigation' เราแปลตรงตัวโดยไม่คาดเดา. งานแปลนี้ใช้เรียกสิทธิ์ superannuation, life insurance, และคดี probate ใน AU Supreme Court.
สิ่งที่คุณได้รับ
- PDF + hard copy
- ICD-10 mapping note
- แปลใบชันสูตร (ถ้ามี) ฿1,200 เพิ่ม
สิ่งที่ต้องเตรียม
- สแกนสี 300 dpi
- หากมีใบชันสูตร ส่งด้วย
วิธีสั่งบริการ (5 ขั้นตอน)
- 1ส่งเอกสารถ่ายภาพหรือสแกนเอกสาร (1–2 หน้า) 300 dpi ส่งทาง LINE @NYCV, WhatsApp, หรืออีเมล contact@nycvisa.org.
- 2รับใบเสนอราคาทีมงานตอบกลับใน 30 นาที (เวลาทำการ) พร้อมยืนยันราคา ฿1,600 และคำแนะนำหากต้องเตรียมเอกสารเพิ่ม.
- 3ชำระเงินโอนผ่านธนาคาร (SCB/KBank/BBL) หรือ PromptPay. ออก e-Tax invoice ตามคำขอ.
- 4NAATI CT แปล + QA 2 ชั้นนักแปล NAATI Certified ที่มี Practitioner ID ที่ตรวจสอบได้ จัดทำ + QA reviewer ตรวจก่อนประทับตรา.
- 5รับงานPDF ลายเซ็นดิจิทัลส่งอีเมลก่อน + hard copy ตราน้ำเงินส่ง EMS/Kerry ฟรีทั่วไทย.
คำถามที่พบบ่อย
คำถามที่พบบ่อย
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
ญาติเสียชีวิตในไทย แต่ต้องเคลมประกัน AU ควรทำอะไร?
1) คัดใบมรณบัตร ทร.4 จากอำเภอ, 2) ให้เราแปล NAATI, 3) รับรอง MOFA (บริการเราครบ), 4) ส่งประกัน AU. รวมค่าใช้จ่ายประมาณ ฿4,500.
สาเหตุการเสียชีวิตเป็นภาษาแพทย์ไทย แปลได้ไหม?
ได้ — เรามี in-house medical reviewer + ICD-10 database. เก็บทั้งชื่อภาษาไทยและ ICD code.
ต้องการใบชันสูตรพลิกศพด้วยไหม?
หาก autopsy ต้องแปล — เอกสารแยกจากมรณบัตร คิดเพิ่มหน้าละ ฿1,200.
ใบมรณบัตรเก่า (>20 ปี) แปลได้ไหม?
ได้ — แต่บาง insurer ขอ 'recent extract' คัดใหม่จากอำเภอเดิมได้.
แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources
พร้อมสั่ง แปลใบมรณบัตร NAATI?
ราคา ฿1,600 · เสร็จ 5–7 วันทำการ · ไม่มีค่าสมัคร ไม่มี hidden fee
ตอบใบเสนอราคาภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ · จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00 · เสาร์ 9:00 – 15:00