ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
สถานทูต · พญาไท

🇦🇷สถานทูตอาร์เจนตินา

สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอาร์เจนตินา

ข้อมูลติดต่อ
ที่อยู่
อาคารพหลโยธิน เพลส ชั้น 21 ถนนพหลโยธิน แขวงสามเสนใน เขตพญาไท กรุงเทพฯ
เวลาเปิดทำการ
จันทร์–ศุกร์ 09:00–13:00
โทรศัพท์
02-619-2945
เว็บไซต์ทางการ
https://etail.cancilleria.gob.ar
การเดินทาง
🚆 BTS อารีย์
ค่าธรรมเนียม (โดยประมาณ)
฿3,000 – 5,500
ระยะเวลาดำเนินการ
10–15 วันทำการ
บริการที่ศูนย์รับ
  • AVE e-Visa
  • Tourist
  • Business
  • Student

เคล็ดลับจากทีมที่ยื่นจริงทุกวัน

  • 1.AVE Electronic Travel Authorization สำหรับไทย — ใช้แทน sticker visa ได้
Service Knowledge Base

คลังคำตอบงานรับรองเอกสารสถานทูต — คำถามที่ลูกค้าถามจริง

รวมคำตอบเรื่องการรับรองเอกสารต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางในประเทศไทย ทั้งลำดับขั้นก่อนยื่น เอกสารที่ต้องแนบ รูปแบบคำแปลที่ยอมรับ และการนัดหมาย (24+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)

ควรแปลก่อนหรือรับรองก่อน

ขึ้นกับข้อกำหนดของปลายทาง กรณีที่พบบ่อยคือแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาราชการของปลายทางแล้วนำคำแปลไปรับรองพร้อมต้นฉบับ เราจะยืนยันลำดับกับข้อกำหนดของสถานทูตนั้นก่อนเริ่มงาน เพื่อไม่ต้องทำซ้ำ

สถานทูตปฏิเสธเอกสารเพราะ “อายุเอกสารเกินกำหนด” หมายความว่าอย่างไร

หลายสถานทูตกำหนดว่าเอกสารทะเบียนราษฎรและหนังสือรับรองต้องออกใหม่ภายใน 3–6 เดือนนับถึงวันยื่น โดยนับจากวันที่คัดสำเนาใหม่ ไม่ใช่วันที่เหตุการณ์เกิด เช่น ทะเบียนสมรสปี 2558 ต้องไปคัดฉบับใหม่ที่สำนักทะเบียน ไม่ใช่ใช้ฉบับเดิมที่เก็บไว้ กรณีเช่นนี้แก้ได้ด้วยการคัดใหม่แล้วเดินเส้นทางแปล–รับรองอีกครั้ง

อโพสทีลจะทำให้ขั้นตอนสถานทูตหายไปเมื่อไร

เมื่ออนุสัญญาอโพสทีลมีผลใช้บังคับกับประเทศไทยแล้ว เอกสารที่ใช้ระหว่างประเทศไทยกับรัฐภาคีด้วยกันจะใช้ใบอโพสทีลใบเดียวแทนการรับรองหลายชั้นได้ แต่จะไม่มีผลกับประเทศที่ไม่ได้เป็นภาคี และไม่มีผลกับคู่ประเทศที่มีข้อคัดค้านระหว่างกัน กรณีเหล่านั้นยังต้องใช้การรับรองแบบเดิมต่อไป ควรตรวจสถานะล่าสุดจากประกาศของกรมการกงสุลและเว็บไซต์ HCCH ก่อนวางแผนงาน

เอกสารที่รับรองแล้วมีอายุใช้งานไหม

ตราประทับรับรองไม่ได้กำหนดวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดความสดของเอกสารต้นทาง เช่น หนังสือรับรองบริษัทหรือใบตรวจประวัติที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน จึงควรวางแผนเวลาให้สอดคล้องกับวันยื่นจริง

สถานทูตรับรองอะไร รับรองว่าเนื้อหาถูกต้องหรือไม่

การรับรองในชั้นสถานทูตเป็นการรับรองความถูกต้องแท้จริงของลายมือชื่อและตราประทับของเจ้าหน้าที่ชั้นก่อนหน้า ไม่ใช่การรับรองว่าข้อความในเอกสารเป็นความจริงหรือถูกต้องตามกฎหมาย ความรับผิดในเนื้อหาจึงยังอยู่ที่ผู้ออกเอกสารและผู้แปล ด้วยเหตุนี้คำแปลที่สะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทางหรือแปลตัวเลขผิด จะยังผ่านการรับรองได้แต่จะถูกปฏิเสธที่ปลายทาง

ต้องนัดหมายล่วงหน้าไหม

หลายสถานทูตกำหนดให้นัดหมายออนไลน์และมีโควตาคิวต่อวัน บางแห่งรับยื่นเฉพาะบางวันหรือรับผ่านตัวแทนที่ลงทะเบียนไว้ เราจะตรวจเงื่อนไขและจองคิวให้ตามรอบที่เปิด

เอกสารที่ออกโดยต่างประเทศ จะนำมาใช้ในไทยต้องรับรองอย่างไร

เส้นทางย้อนกลับกัน คือให้หน่วยงานผู้มีอำนาจของประเทศต้นทางรับรองก่อน แล้วรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยในประเทศนั้น จากนั้นนำเข้ามาแปลเป็นไทยและรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลอีกครั้ง หน่วยงานไทยผู้รับส่วนใหญ่กำหนดให้มีตราของกรมการกงสุลบนคำแปลภาษาไทย

เอกสารภาษาอังกฤษที่ออกโดยหน่วยงานไทย ต้องแปลอีกหรือไม่

ถ้าหน่วยงานผู้ออกออกเป็นภาษาอังกฤษโดยตรงและปลายทางยอมรับภาษาอังกฤษ ก็ไม่ต้องแปลซ้ำ แต่หากปลายทางกำหนดภาษาราชการของตน เช่น อาหรับ จีน หรือเยอรมัน จะต้องแปลเพิ่มและรับรองตามลำดับชั้นอีกครั้ง บางสถานทูตกำหนดให้ใช้ผู้แปลที่สถานทูตยอมรับเท่านั้น ซึ่งเป็นข้อกำหนดเฉพาะรายสถานทูตที่ต้องตรวจก่อนสั่งแปล
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
คำค้นหลัก: รับรองเอกสารสถานทูต · embassy attestation bangkok · รับรองเอกสารสถานกงสุล · รับรองเอกสารสถานทูตในไทย · legalization สถานทูต · consular attestation thailand · รับรองเอกสารก่อนส่งไปต่างประเทศ
ลำดับขั้นตอน: ขั้นตอนรับรองเอกสารไปต่างประเทศ · กงสุลก่อนสถานทูต · แปลก่อนรับรองหรือรับรองก่อนแปล · รับรองสำเนาถูกต้องก่อนยื่น · double legalization
เอกสารที่รับรองบ่อย: รับรองหนังสือมอบอำนาจ สถานทูต · รับรองหนังสือรับรองบริษัท สถานทูต · รับรองสัญญาการค้า สถานทูต · รับรองใบสมรส สถานทูต · รับรองวุฒิการศึกษา สถานทูต · รับรองใบตรวจประวัติ สถานทูต
แหล่งอ้างอิงราชการ

ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)

083-249-4999LINE @NYCVcontact@nycvisa.org
สำนักงานให้บริการรับรองเอกสารและยื่นวีซ่า
สำนักงานให้บริการรับรองเอกสารและยื่นวีซ่า — ภาพจากงานบริการจริงของทีมงาน NYC Visa & Translation
Service Playbook

รับรองเอกสารที่สถานทูต — สิ่งที่ต้องเตรียมและลำดับที่ห้ามสลับ

การรับรองที่สถานทูตปลายทางเป็นขั้น 'สุดท้าย' ของสายนิติกรณ์ขาออก จะทำได้ต่อเมื่อเอกสารผ่านกรมการกงสุลของไทยมาก่อนแล้วเท่านั้น

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • • เอกสารที่ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุลแล้ว
  • • คำแปลภาษาที่สถานทูตนั้นกำหนด (บางแห่งกำหนดนักแปลในรายชื่อของตนเอง)
  • • พาสปอร์ตผู้ยื่นและผู้ที่ปรากฏชื่อในเอกสาร
  • • แบบฟอร์มเฉพาะของสถานทูต และใบนัดหมายออนไลน์ (ถ้ามีระบบนัด)
  • • หลักฐานวัตถุประสงค์ เช่น หนังสือตอบรับเข้าเรียน สัญญาจ้าง หรือหนังสือเชิญ
  • • สำเนาเอกสารทุกฉบับตามจำนวนที่สถานทูตกำหนด

ขั้นตอนการดำเนินการ

  1. 1. ตรวจข้อกำหนดรายสถานทูต — ข้อกำหนดต่างกันมากในแต่ละแห่ง ต้องอ่านประกาศล่าสุดของสถานทูตนั้นโดยตรง
  2. 2. จัดชุดเอกสารตามลำดับ — ต้นฉบับ + คำแปล + ตรากรมการกงสุล ต้องอยู่ครบในเล่มเดียวกัน
  3. 3. นัดหมายและยื่น — จองคิวตามระบบของสถานทูต และยื่นในวันเวลาที่กำหนด
  4. 4. ติดตามและรับเอกสาร — ระยะเวลาแตกต่างกันมากตามสถานทูต ควรเผื่อเวลาก่อนวันใช้งานจริง

ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ

  • • รายชื่อนักแปลที่สถานทูตหนึ่งยอมรับ ใช้ข้ามสถานทูตอื่นไม่ได้
  • • ยื่นสถานทูตก่อนผ่านกรมการกงสุล จะถูกปฏิเสธทันที
  • • บางสถานทูตรับเฉพาะเอกสารที่ออกไม่เกินระยะเวลาที่กำหนด
  • • อย่าถือว่าขั้นตอนของประเทศหนึ่งใช้แทนอีกประเทศได้

คำแนะนำจากทีมงาน

  • • ถ้ามีเอกสารหลายฉบับ ให้จัดเรียงตามลำดับที่สถานทูตระบุ จะลดโอกาสตีกลับ
  • • เก็บใบเสร็จและใบรับเอกสารไว้ทุกใบจนกว่างานจะจบ
  • • สอบถามล่วงหน้าว่าปลายทางต้องการฉบับจริงกี่ชุด

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Route Comparison

เปรียบเทียบเส้นทางรับรองเอกสารที่สถานทูต

แต่ละสถานทูตกำหนดลำดับการรับรองไม่เหมือนกัน ตารางนี้ช่วยให้เห็นว่าเคสของคุณต้องเดินกี่ด่านก่อนถึงสถานทูต

เส้นทางใช้เมื่อไหร่หน่วยงานที่รับรองระยะเวลาโดยประมาณความเสี่ยงถูกตีกลับ
รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลก่อน แล้วจึงยื่นสถานทูตสถานทูตส่วนใหญ่กำหนดให้เอกสารไทยผ่านกรมการกงสุลก่อนกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตปลายทางในไทยผันแปร ควรเผื่อหลายวันถึงหลายสัปดาห์ตามคิวสถานทูตยื่นสถานทูตก่อนโดยยังไม่ผ่านกงสุล ทำให้ถูกปฏิเสธและต้องนัดคิวใหม่
ยื่นตรงที่สถานทูต (กรณีเอกสารออกโดยประเทศนั้นเอง)เอกสารต้นทางออกโดยหน่วยงานของประเทศปลายทาง เช่น หนังสือรับรองจากสถานทูตเองสถานทูต/สถานกงสุลของประเทศนั้นในไทยโดยทั่วไปสั้นกว่าเส้นทางสองด่าน แต่ยังผันแปรตามคิวบางแห่งขอให้ผู้ถือเอกสารมาด้วยตนเองพร้อมหนังสือเดินทางตัวจริง
อโพสทีล แทนการรับรองสถานทูตปลายทางเป็นประเทศภาคีอนุสัญญา — สำหรับเอกสารไทย ยังใช้ไม่ได้จนถึง 28 กุมภาพันธ์ 2570กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศผันแปรตามประกาศของหน่วยงานใช้กับประเทศนอกภาคีไม่ได้ และบางหน่วยงานยังขอคำแปลรับรองเพิ่ม

ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน

Advisory Service

เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ

ประเมินเส้นทางเอกสาร

ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ

ตรวจก่อนยื่น

ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน

วางไทม์ไลน์

เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า

แก้เคสที่ถูกตีกลับ

อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ

ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

รับรองเอกสารกรมการกงสุลใกล้ฉันได้ที่ไหน

การรับรองนิติกรณ์เอกสารเป็นอำนาจของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งมีสำนักงานหลักที่ถนนแจ้งวัฒนะ และสำนักงานหนังสือเดินทางบางแห่งในต่างจังหวัดที่เปิดรับนิติกรณ์ตามประกาศของกรมฯ หากไม่สะดวกเดินทางเอง เราให้บริการรับ-ส่งเอกสารแทนจากจุดบริการลาดพร้าว 95 ขอนแก่น และอุดรธานี

ไปยื่นเองได้ไหม หรือจำเป็นต้องใช้ตัวแทน

ยื่นเองได้ กรมการกงสุลเปิดให้ประชาชนยื่นด้วยตนเองและมีระบบนัดหมายออนไลน์ ข้อควรรู้คือเอกสารต้องแปลถูกรูปแบบและผ่านลำดับขั้นให้ถูกก่อน (เช่น เอกสารราชการต้องเป็นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้ออก แล้วจึงแปลและรับรอง) หากยื่นผิดลำดับจะถูกตีกลับ การใช้ตัวแทนช่วยลดรอบการเดินทางและตรวจรูปแบบก่อนยื่น

ต้องใช้เอกสารอะไรในการยื่นรับรองนิติกรณ์

โดยทั่วไป: ต้นฉบับเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานราชการผู้มีอำนาจ, คำแปลที่ถูกต้องครบถ้วน, สำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร และหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรผู้รับมอบหากให้ผู้อื่นยื่นแทน กรณีเอกสารต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานของประเทศต้นทางและสถานทูตที่เกี่ยวข้องก่อน
คำแนะนำและข้อควรระวัง

รับรองเอกสาร / Apostille: คำแนะนำและข้อควรระวัง

คำแนะนำก่อนใช้บริการ

  • ตรวจก่อนว่าปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille หรือไม่

    ถ้าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก เอกสารจะจบที่ Apostille โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทาง แต่ถ้าไม่ใช่ภาคี ต้องเดินสายรับรองตามลำดับจนถึงสถานทูตของประเทศนั้น ตรวจรายชื่อภาคีล่าสุดได้ที่เว็บไซต์ HCCH

  • แยกให้ออกระหว่างเอกสารราชการกับเอกสารเอกชน

    เอกสารราชการ เช่น ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส เข้ากระบวนการรับรองได้โดยตรง ส่วนเอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจ คำให้การ สัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ก่อน

  • เตรียมคำแปลตามรูปแบบที่หน่วยงานรับรองใช้จริง

    กรมการกงสุลรับรองคำแปลตามรูปแบบที่กำหนด การส่งคำแปลที่จัดหน้าเองโดยไม่ตรงรูปแบบมักถูกให้แก้ไข ทำให้เสียรอบคิว ควรให้ผู้ให้บริการจัดรูปแบบให้ตั้งแต่ต้น

  • เผื่อเวลาสำหรับคิวของแต่ละขั้น

    ระยะเวลารวมขึ้นอยู่กับคิวของกรมการกงสุลและของสถานทูตปลายทางในแต่ละช่วง ควรวางแผนล่วงหน้าและอย่าอิงกับกำหนดเดินทางที่กระชั้น ทีมงานแจ้งช่วงเวลาที่ใช้จริงเป็นรายเคสได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

  • เดินสองเส้นทางปนกัน

    การขอทั้ง Apostille และตราสถานทูตพร้อมกันโดยไม่จำเป็น ทำให้เสียเวลาและบางกรณีปลายทางตั้งข้อสงสัย ควรเลือกเส้นทางเดียวตามสถานะภาคีของประเทศปลายทาง

  • ลายเซ็นผู้ลงนามไม่ตรงกับตัวอย่างที่หน่วยงานมี

    การรับรองลายมือชื่อจะเทียบกับลายเซ็นในบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทาง ลายเซ็นที่ต่างออกไปทำให้เจ้าหน้าที่ปฏิเสธการรับรอง

  • ไม่ตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลภาษาอะไร

    บางประเทศรับเฉพาะคำแปลเป็นภาษาราชการของตน ไม่รับภาษาอังกฤษ การรับรองคำแปลอังกฤษไปก่อนจึงอาจต้องทำซ้ำทั้งกระบวนการ

  • รับรองสำเนาที่ไม่ตรงกับต้นฉบับปัจจุบัน

    หากมีการแก้ไขรายการในทะเบียนหลังจากคัดสำเนา เช่น เปลี่ยนชื่อหรือย้ายที่อยู่ เอกสารที่รับรองไปแล้วจะไม่สอดคล้องกับฐานข้อมูล ควรคัดใหม่ก่อนเข้ากระบวนการ

ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย

หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับนิติกรณ์และการรับรองเอกสาร

เอกสารบริษัทที่ต้องรับรองก่อนใช้ต่างประเทศ
หนังสือรับรองบริษัทและเอกสารจดทะเบียนควรคัดฉบับล่าสุดก่อนเข้าสู่ขั้นตอนแปลและรับรอง
ลำดับขั้นตอนรับรองเอกสารเพื่อใช้ต่างประเทศ
ตามแนวปฏิบัติทั่วไปคือ ต้นฉบับ → คำแปล → นิติกรณ์ → รับรองสถานทูตปลายทาง (ถ้าจำเป็น)
รับรองเอกสารกรมการกงสุล
งานรับรองนิติกรณ์อยู่ในความรับผิดชอบของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
รับรองเอกสารจากต่างประเทศเพื่อใช้ในไทย
ต้องผ่านการรับรองตามระบบของประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลและรับรองในไทย

หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล