แปล NAATI
คำสั่งศาล

ราคา 2,800–8,000 บาท ต่อชุดมาตรฐาน (4–20 หน้า). ถ้ามีหน้าเพิ่มคิดหน้าละ 500–800 บาท. รวมค่า NAATI stamp + digital signature + PDF ส่งอีเมล. ค่าส่ง hard copy EMS ในไทย 80 บาท / DHL ต่างประเทศ 1,200–2,800 บาท.

Standard 3–7 วันทำการ / Express 72 ชม.. Standard เริ่มนับตั้งแต่รับเอกสารครบและชำระมัดจำ 50%. Express คิด surcharge 40% แต่ได้งานก่อน weekday cut-off 15:00.

คำสั่งศาลต้นฉบับ + ตราศาล + certified copy. หากไม่มีต้นฉบับตัวจริง (เช่น อยู่ต่างประเทศ) เราแปลจากสำเนา certified ได้ แต่ NAATI declaration จะระบุว่าแปลจาก 'copy'. บางหน่วยงาน (DHA, AHPRA) ยอมรับ 'copy' แต่ court AU บางครั้งต้องการ 'original'.

แปล 'พิพากษาให้หย่า' เป็น 'ordered divorce' ไม่พอ — Family Court AU ต้องการเห็น 'no property/custody dispute pending'. เราเจอเคสนี้ ~15% ของงานที่ต้องแก้ ต่อเดือน — ส่วนใหญ่มาจากการใช้ Google Translate หรือ freelancer ที่ไม่มี NAATI credential.

คำสั่งศาลใช้ศัพท์เฉพาะ (โจทก์, จำเลย, พิพากษา, มีคำสั่ง) — ต้องใช้นักแปล NAATI ที่มี legal background. เลขคดี + เลข ปพพ. มาตราต้องแปลตรงตัว ไม่แปลง

รับรองใช้ยื่นได้ที่ AU Family Court, AU Supreme Court. NAATI stamp ของเรามีเลข Practitioner ID ตรวจสอบได้ที่ naati.com.au/directory ภายใน 24 ชม.

หลัก: Family Court (custody), Enforce foreign judgment. แต่รับใช้ได้ทุกวีซ่าที่ DHA ระบุว่าต้องยื่น "Court Order / Judgment". Skills assessment (ACS/EA/VETASSESS/AHPRA) และ character check ก็ใช้ NAATI ของเราได้ทั้งหมด.

ได้ครบ 30+ ประเภทเอกสารในระบบเรา. Bulk discount 10% เมื่อสั่งพร้อมกัน ≥ 5 เอกสาร. ทีมงานจะจับคู่ให้แปลโดยนักแปลคนเดียวกันเพื่อ consistency ของชื่อ/สะกด.