NAATI · CIVIL · สำนักทะเบียนอำเภอ
แปล NAATI
สูติบัตร (ใบเกิด)
Birth Certificate · 1 หน้า (สูจิบัตร ท.ร.1/ท.ร.19) · 500–700 บาท · ส่งงาน 24 ชม. — สำหรับ Child Visa 101/802, Citizenship by descent
แปล NAATI
ต้นฉบับออกโดย
สำนักทะเบียนอำเภอ
Timeline
Std 1–2 วันทำการ
Exp 24 ชม.
ยื่นได้ที่
DHA · Australian Passport Office · Citizenship
ราคา
500–700 บาท
1 หน้า (สูจิบัตร ท.ร.1/ท.ร.19)
จุดพลาดที่พบบ่อย · ทำไมต้องใช้มืออาชีพ
สาเหตุถูกปฏิเสธ: แปล 'บิดา/มารดา' เป็น 'father/mother' โดยไม่เก็บ 'สัญชาติ' (nationality) ตามช่อง — Citizenship by Descent requires ทั้งสัญชาติของพ่อและแม่ ณ วันที่ลูกเกิด
วิธีเราจัดการ: สูติบัตรก่อนปี 2539 ใช้ฟอร์ม ท.ร.19 (ไม่มีเลข 13 หลัก) — ต้องแนบ 'Certified True Copy' จากอำเภอด้วย ไม่งั้น DHA ให้ไปทำ 'Verification of Birth' เพิ่ม เสียเวลา 6–8 สัปดาห์
เอกสารที่ต้องเตรียม
ต้นฉบับ + สำเนารับรอง ไม่เกิน 6 เดือน
FAQ · AEO Block
คำถามที่พบบ่อย — แปล NAATI สูติบัตร (ใบเกิด)
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
แปล NAATI สูติบัตร (ใบเกิด) ราคาเท่าไหร่?
ราคา 500–700 บาท ต่อชุดมาตรฐาน (1 หน้า (สูจิบัตร ท.ร.1/ท.ร.19)). ถ้ามีหน้าเพิ่มคิดหน้าละ 500–800 บาท. รวมค่า NAATI stamp + digital signature + PDF ส่งอีเมล. ค่าส่ง hard copy EMS ในไทย 80 บาท / DHL ต่างประเทศ 1,200–2,800 บาท.
ใช้เวลาทำงานกี่วัน?
Standard 1–2 วันทำการ / Express 24 ชม.. Standard เริ่มนับตั้งแต่รับเอกสารครบและชำระมัดจำ 50%. Express คิด surcharge 40% แต่ได้งานก่อน weekday cut-off 15:00.
เอกสารต้นฉบับต้องเตรียมอะไรบ้าง?
ต้นฉบับ + สำเนารับรอง ไม่เกิน 6 เดือน. หากไม่มีต้นฉบับตัวจริง (เช่น อยู่ต่างประเทศ) เราแปลจากสำเนา certified ได้ แต่ NAATI declaration จะระบุว่าแปลจาก 'copy'. บางหน่วยงาน (DHA, AHPRA) ยอมรับ 'copy' แต่ court AU บางครั้งต้องการ 'original'.
สูติบัตร (ใบเกิด) มีจุดพลาดที่คนแปลเองแล้ว DHA ปฏิเสธคืออะไร?
แปล 'บิดา/มารดา' เป็น 'father/mother' โดยไม่เก็บ 'สัญชาติ' (nationality) ตามช่อง — Citizenship by Descent requires ทั้งสัญชาติของพ่อและแม่ ณ วันที่ลูกเกิด. เราเจอเคสนี้ ~15% ของงานที่ต้องแก้ ต่อเดือน — ส่วนใหญ่มาจากการใช้ Google Translate หรือ freelancer ที่ไม่มี NAATI credential.
ทำไม NAATI ของ NYC Visa ต่างจากที่อื่น?
สูติบัตรก่อนปี 2539 ใช้ฟอร์ม ท.ร.19 (ไม่มีเลข 13 หลัก) — ต้องแนบ 'Certified True Copy' จากอำเภอด้วย ไม่งั้น DHA ให้ไปทำ 'Verification of Birth' เพิ่ม เสียเวลา 6–8 สัปดาห์
เอกสารนี้ยื่นที่หน่วยงานไหนได้บ้าง?
รับรองใช้ยื่นได้ที่ DHA, Australian Passport Office, Citizenship. NAATI stamp ของเรามีเลข Practitioner ID ตรวจสอบได้ที่ naati.com.au/directory ภายใน 24 ชม.
ใช้ยื่นวีซ่าอะไรได้บ้าง?
หลัก: Child Visa 101/802, Citizenship by descent. แต่รับใช้ได้ทุกวีซ่าที่ DHA ระบุว่าต้องยื่น "Birth Certificate". Skills assessment (ACS/EA/VETASSESS/AHPRA) และ character check ก็ใช้ NAATI ของเราได้ทั้งหมด.
ถ้าต้องยื่นเอกสารประเภทอื่นเพิ่มด้วย ทำที่นี่ได้เลยไหม?
ได้ครบ 30+ ประเภทเอกสารในระบบเรา. Bulk discount 10% เมื่อสั่งพร้อมกัน ≥ 5 เอกสาร. ทีมงานจะจับคู่ให้แปลโดยนักแปลคนเดียวกันเพื่อ consistency ของชื่อ/สะกด.
แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources
ส่งเอกสารทันที
พร้อมแปล สูติบัตร (ใบเกิด) วันนี้ — ใบเสนอราคาใน 30 นาที
เอกสารประเภทเดียวกัน (civil)