ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
NAATI · EDUCATION · มหาวิทยาลัย / สถาบันการศึกษา

แปล NAATI
ใบแสดงผลการเรียน (Transcript)

Academic Transcript · 2–6 หน้า · 1,200–2,400 บาท · ส่งงาน 48 ชม. — สำหรับ Student Visa 500, Skills Assessment (VETASSESS/ACS/Engineers AU)

ต้นฉบับออกโดย

มหาวิทยาลัย / สถาบันการศึกษา

Timeline

Std 2–3 วันทำการ
Exp 48 ชม.

ยื่นได้ที่

VETASSESS · ACS · Engineers Australia · AITSL

ราคา

1,200–2,400 บาท

2–6 หน้า

จุดพลาดที่พบบ่อย · ทำไมต้องใช้มืออาชีพ

สาเหตุถูกปฏิเสธ: แปลแบบ machine translation ทำให้ชื่อวิชาไม่ตรง course description ที่ยื่นแยก

วิธีเราจัดการ: ชื่อวิชาแปลตรงตัวไม่พอ — ต้องแปล 'หน่วยกิต' เป็น 'credit points' และระบุระบบเกรด (4-point vs 100-point) ในหมายเหตุนักแปล ไม่งั้น skills assessor คำนวณ GPA ผิด

เอกสารที่ต้องเตรียม

ต้นฉบับจากมหาวิทยาลัย + ตราครุฑ

FAQ · AEO Block

คำถามที่พบบ่อย — แปล NAATI ใบแสดงผลการเรียน (Transcript)

AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง

แปล NAATI ใบแสดงผลการเรียน (Transcript) ราคาเท่าไหร่?

ราคา 1,200–2,400 บาท ต่อชุดมาตรฐาน (2–6 หน้า). ถ้ามีหน้าเพิ่มคิดหน้าละ 500–800 บาท. รวมค่า NAATI stamp + digital signature + PDF ส่งอีเมล. ค่าส่ง hard copy EMS ในไทย 80 บาท / DHL ต่างประเทศ 1,200–2,800 บาท.

ใช้เวลาทำงานกี่วัน?

Standard 2–3 วันทำการ / Express 48 ชม.. Standard เริ่มนับตั้งแต่รับเอกสารครบและชำระมัดจำ 50%. Express คิด surcharge 40% แต่ได้งานก่อน weekday cut-off 15:00.

เอกสารต้นฉบับต้องเตรียมอะไรบ้าง?

ต้นฉบับจากมหาวิทยาลัย + ตราครุฑ. หากไม่มีต้นฉบับตัวจริง (เช่น อยู่ต่างประเทศ) เราแปลจากสำเนา certified ได้ แต่ NAATI declaration จะระบุว่าแปลจาก 'copy'. บางหน่วยงาน (DHA, AHPRA) ยอมรับ 'copy' แต่ court AU บางครั้งต้องการ 'original'.

ใบแสดงผลการเรียน (Transcript) มีจุดพลาดที่คนแปลเองแล้ว DHA ปฏิเสธคืออะไร?

แปลแบบ machine translation ทำให้ชื่อวิชาไม่ตรง course description ที่ยื่นแยก. เราเจอเคสนี้ ~15% ของงานที่ต้องแก้ ต่อเดือน — ส่วนใหญ่มาจากการใช้ Google Translate หรือ freelancer ที่ไม่มี NAATI credential.

ทำไม NAATI ของ NYC Visa ต่างจากที่อื่น?

ชื่อวิชาแปลตรงตัวไม่พอ — ต้องแปล 'หน่วยกิต' เป็น 'credit points' และระบุระบบเกรด (4-point vs 100-point) ในหมายเหตุนักแปล ไม่งั้น skills assessor คำนวณ GPA ผิด

เอกสารนี้ยื่นที่หน่วยงานไหนได้บ้าง?

รับรองใช้ยื่นได้ที่ VETASSESS, ACS, Engineers Australia, AITSL. NAATI stamp ของเรามีเลข Practitioner ID ตรวจสอบได้ที่ naati.com.au/directory ภายใน 24 ชม.

ใช้ยื่นวีซ่าอะไรได้บ้าง?

หลัก: Student Visa 500, Skills Assessment (VETASSESS/ACS/Engineers AU). แต่รับใช้ได้ทุกวีซ่าที่ DHA ระบุว่าต้องยื่น "Academic Transcript". Skills assessment (ACS/EA/VETASSESS/AHPRA) และ character check ก็ใช้ NAATI ของเราได้ทั้งหมด.

ถ้าต้องยื่นเอกสารประเภทอื่นเพิ่มด้วย ทำที่นี่ได้เลยไหม?

ได้ครบ 30+ ประเภทเอกสารในระบบเรา. Bulk discount 10% เมื่อสั่งพร้อมกัน ≥ 5 เอกสาร. ทีมงานจะจับคู่ให้แปลโดยนักแปลคนเดียวกันเพื่อ consistency ของชื่อ/สะกด.

Service Knowledge Base

คลังความรู้เทียบวุฒิและการส่งทรานสคริปต์ (WES/ECA)

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเทียบวุฒิการศึกษาไทยกับหน่วยงานต่างประเทศ การส่งทรานสคริปต์แบบปิดผนึก และการแปลเอกสารการศึกษา (8+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)

ต้องแปลเอกสารการศึกษาแบบไหน

หลักคือคำแปลต้องตรงบรรทัดต่อบรรทัดกับต้นฉบับ รวมถึงชื่อวิชา หน่วยกิต เกรด ระบบการให้คะแนน ตราประทับ และลายเซ็น ไม่ควรแปลชื่อปริญญาแบบเทียบเคียงเอง เช่น เปลี่ยนชื่อหลักสูตรให้ดูใกล้เคียงระบบปลายทาง เพราะเจ้าหน้าที่ประเมินจะเทียบเอง หากมีคำที่ไม่มีคำเทียบตรงตัว ให้แปลเชิงพรรณนาและคงคำเดิมในวงเล็บ พร้อมคำรับรองของผู้แปลที่ระบุข้อมูลติดต่อได้

ทรานสคริปต์ต้องส่งแบบไหนถึงจะได้รับการยอมรับ

หน่วยงานเทียบวุฒิส่วนใหญ่กำหนดให้สถาบันการศึกษาเป็นผู้ส่งเอกสารโดยตรง หรือส่งในซองปิดผนึกที่ประทับตราคาบรอยผนึกของสถาบัน ถ้าผู้สมัครเปิดซองเอง เอกสารมักถูกปฏิเสธและต้องขอชุดใหม่ ปัจจุบันหลายสถาบันในไทยรองรับการส่งแบบดิจิทัลผ่านช่องทางที่ปลายทางยอมรับ ควรตรวจกับทั้งสถาบันผู้ออกและหน่วยงานปลายทางก่อน เพื่อเลือกช่องทางที่เร็วและไม่ต้องทำซ้ำ

การเทียบวุฒิคืออะไร ต่างจากการแปลเอกสารอย่างไร

การเทียบวุฒิคือการที่หน่วยงานประเมินอิสระ เช่น WES หรือหน่วยงาน ECA ที่ปลายทางรับรอง วิเคราะห์ว่าวุฒิการศึกษาที่ได้จากไทยเทียบเท่าระดับใดในระบบการศึกษาของประเทศนั้น ส่วนการแปลคือการถ่ายทอดข้อความจากไทยเป็นภาษาปลายทางโดยไม่ตีความเทียบระดับ งานเทียบวุฒิเกือบทุกกรณีต้องใช้คำแปลประกอบ แต่คำแปลอย่างเดียวใช้แทนผลการเทียบวุฒิไม่ได้ ต้องดูข้อกำหนดของหน่วยงานที่จะยื่นเป็นหลัก

ทีมงานช่วยดูแลให้ได้ถึงขั้นไหน

เราช่วยตั้งแต่อ่านข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางให้ ประสานขอเอกสารและซองปิดผนึกจากสถาบัน จัดแปลเอกสารการศึกษาโดยผู้แปลที่คุ้นระบบวุฒิไทย ตรวจทานคำศัพท์เฉพาะทางสองชั้น จัดส่งด้วยช่องทางที่ติดตามได้ และติดตามสถานะจนแฟ้มถูกรับ ทีมที่ปรึกษาของเรามีประสบการณ์งานเอกสารการศึกษามากว่า 15 ปี และจะเตือนล่วงหน้าว่าจุดใดของสถาบันไทยมักใช้เวลานาน

สาเหตุที่แฟ้มถูกตีกลับบ่อยที่สุด

ที่พบบ่อยคือชื่อผู้สมัครในทรานสคริปต์ไม่ตรงกับหนังสือเดินทางเพราะเปลี่ยนชื่อหรือสะกดต่างกัน ซองปิดผนึกถูกเปิด เอกสารขาดหน้าอธิบายระบบการให้คะแนนด้านหลัง และคำแปลที่ไม่ครอบคลุมตราประทับ อีกกรณีคือส่งใบรับรองการศึกษาแทนทรานสคริปต์ฉบับเต็ม ทางแก้คือทำเช็กลิสต์ตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางแล้วตรวจทีละข้อก่อนส่ง

ระยะเวลาโดยรวมนานแค่ไหน

แบ่งเป็นสามช่วงที่ควบคุมได้ต่างกัน คือช่วงขอเอกสารจากสถาบัน ซึ่งขึ้นกับระเบียบและคิวของสถาบันนั้น ช่วงแปลและรับรอง ซึ่งวางแผนได้ และช่วงประเมินของหน่วยงานปลายทาง ซึ่งขึ้นกับคิวและความครบถ้วนของแฟ้ม ผู้ให้บริการเอกชนไม่มีอำนาจเร่งคิวของสถาบันหรือหน่วยงานประเมิน สิ่งที่ย่นเวลาได้จริงคือทำงานคู่ขนานและยื่นเอกสารครบถ้วนตั้งแต่ครั้งแรก
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
เอกสารการศึกษา: ทรานสคริปต์ · ใบปริญญาบัตร · ซองปิดผนึก · แปลรับรอง
เทียบวุฒิต่างประเทศ: WES · ECA · IQAS · credential evaluation

ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)

083-249-4999LINE @NYCVcontact@nycvisa.org
ทรานสคริปต์และปริญญาบัตรจัดชุดในซองปิดผนึกเพื่อส่งประเมินวุฒิต่างประเทศ
ทรานสคริปต์และปริญญาบัตรจัดชุดในซองปิดผนึกเพื่อส่งประเมินวุฒิต่างประเทศ — ภาพจากงานบริการจริงของทีมงาน NYC Visa & Translation
Service Playbook

เทียบวุฒิและส่งเอกสารการศึกษาตรงถึงหน่วยงานปลายทาง

หน่วยงานต่างประเทศหลายแห่ง เช่น หน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง สภาวิชาชีพ และมหาวิทยาลัย ไม่รับเอกสารการศึกษาที่ผู้สมัครถือมาเอง แต่ต้องให้สถาบันหรือหน่วยประเมินวุฒิส่งตรง งานจึงมีสองส่วน คือทำเอกสารให้ครบตามแบบ และประสานให้ส่งตรงตามช่องทางที่ยอมรับ

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • • ทรานสคริปต์ฉบับภาษาอังกฤษที่ออกโดยสถาบันในซองปิดผนึกพร้อมตราคร่อมซอง
  • • ปริญญาบัตรหรือหนังสือรับรองสำเร็จการศึกษา
  • • หนังสือรับรองระบบการศึกษาและเกณฑ์การให้คะแนน หากปลายทางร้องขอ
  • • พาสปอร์ตเพื่อยึดการสะกดชื่อ
  • • หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ หากชื่อในวุฒิไม่ตรงพาสปอร์ต
  • • รายละเอียดหน่วยงานปลายทาง เช่น รหัสผู้รับหรือที่อยู่จัดส่งเฉพาะ

ขั้นตอนการดำเนินการ

  1. 1. ตรวจข้อกำหนดของหน่วยประเมิน — แต่ละหน่วยงานกำหนดรูปแบบซองปิดผนึก ผู้ส่ง และช่องทางไม่เหมือนกัน
  2. 2. ขอเอกสารจากสถาบัน — ประสานฝ่ายทะเบียนให้ออกฉบับภาษาอังกฤษและปิดผนึกตามแบบที่ปลายทางกำหนด
  3. 3. จัดทำคำแปลรับรองส่วนที่เป็นภาษาไทย — รายวิชา เกรด และข้อความบนตราประทับต้องแปลครบ
  4. 4. ยื่นคำขอประเมินวุฒิ — กรอกแบบฟอร์มออนไลน์และชำระค่าธรรมเนียมตามอัตราของหน่วยงานนั้นโดยตรง
  5. 5. ติดตามจนปลายทางยืนยันรับ — เก็บหมายเลขติดตามและอีเมลยืนยันเป็นหลักฐาน

ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ

  • • ซองที่เปิดแล้วถือว่าใช้ไม่ได้ทันที แม้เอกสารข้างในถูกต้อง
  • • หน่วยประเมินหลายแห่งไม่รับเอกสารจากผู้สมัครโดยตรง
  • • ชื่อในวุฒิที่ไม่ตรงพาสปอร์ตต้องแนบหลักฐานเปลี่ยนชื่อทุกครั้ง
  • • รอบประเมินมีคิวยาวในช่วงเปิดภาคเรียน ควรเผื่อเวลา

คำแนะนำจากทีมงาน

  • • ขอทรานสคริปต์ปิดผนึกหลายชุดในครั้งเดียว เพราะแต่ละใบสมัครใช้คนละชุด
  • • ถ่ายรูปหน้าซองและตราคร่อมซองก่อนส่ง เก็บเป็นหลักฐาน
  • • แจ้งวันปิดรับสมัครล่วงหน้า เพื่อวางลำดับงานย้อนกลับจากกำหนดจริง

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Route Comparison

เทียบวุฒิการศึกษา: หน่วยงานไทย vs หน่วยประเมินต่างประเทศ

ใช้วุฒิข้ามประเทศต้องรู้ว่าใครเป็นผู้ตัดสิน — สถาบันปลายทาง หน่วยงานรัฐ หรือบริษัทประเมินวุฒิเอกชนที่ปลายทางยอมรับ

เส้นทางใช้เมื่อไหร่หน่วยงานที่รับรองระยะเวลาโดยประมาณความเสี่ยงถูกตีกลับ
เทียบวุฒิกับหน่วยงานรัฐของไทยใช้วุฒิต่างประเทศเพื่อสมัครงาน/เรียนต่อในไทยหน่วยงานด้านการศึกษาที่รับผิดชอบตามระดับการศึกษาผันแปรตามรอบพิจารณายื่นสำเนาที่ไม่ได้รับรองจากสถาบันผู้ออก ทำให้ต้องยื่นใหม่
ใช้หน่วยประเมินวุฒิที่ปลายทางกำหนด (Credential Evaluation Service)หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองหรือสภาวิชาชีพปลายทางระบุรายชื่อผู้ประเมินไว้องค์กรประเมินวุฒิที่อยู่ในรายชื่อของหน่วยงานปลายทางผันแปร ควรเผื่อหลายสัปดาห์ รวมเวลาจัดส่งเอกสารจากสถาบันเลือกผู้ประเมินนอกรายชื่อ ผลประเมินใช้ไม่ได้และต้องเริ่มใหม่ทั้งหมด
ให้สถาบันส่งทรานสคริปต์ตรงถึงผู้รับมหาวิทยาลัยปลายทางต้องการเอกสารแบบสถาบันถึงสถาบันสถาบันผู้ออกวุฒิผันแปรตามรอบออกเอกสารของสถาบันส่งฉบับที่นักศึกษาถือเอง ซึ่งไม่นับเป็นฉบับทางการ

ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผน หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาประสบการณ์กว่า 15 ปีของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน และรับดำเนินการแทนได้ทั้งกระบวนการ

Advisory Service

เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ

ประเมินเส้นทางเอกสาร

ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ

ตรวจก่อนยื่น

ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน

วางไทม์ไลน์

เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า

แก้เคสที่ถูกตีกลับ

อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ

ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

ต้องแปล NAATI ที่ออสเตรเลียเท่านั้นหรือแปลในไทยได้

NAATI เป็นระบบรับรองนักแปล/ล่ามของออสเตรเลีย นักแปลที่ได้รับ certification สามารถทำงานจากที่ใดก็ได้ ตราประทับจึงใช้ได้แม้แปลนอกออสเตรเลีย ทั้งนี้ Department of Home Affairs ระบุว่าเอกสารที่แปลนอกออสเตรเลียต้องมีชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณสมบัติ/ประสบการณ์ของผู้แปลกำกับไว้ จึงควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนทุกครั้ง

แปลเองแล้วให้คนรู้ภาษารับรองได้ไหม

ไม่แนะนำและมักถูกปฏิเสธ หน่วยงานวีซ่าและสถาบันการศึกษาส่วนใหญ่กำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สาม (ไม่ใช่เจ้าของเอกสารหรือญาติ) และสำหรับออสเตรเลียมักระบุ NAATI certified translator โดยตรง การแปลเองจึงเสี่ยงถูกตีกลับและเสียเวลารอบใหม่

ส่งอะไรให้ทีมแปลบ้างเพื่อให้งานผ่านรอบเดียว

ส่งสแกนสีเต็มหน้าแบบอ่านชัด (ไม่ตัดขอบ ไม่ถ่ายเอียง) ทุกหน้ารวมหน้าหลังที่มีตราประทับ พร้อมสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง (วีซ่า/มหาวิทยาลัย/สภาวิชาชีพ) เพราะรูปแบบหัวกระดาษรับรองและวิธีอ้างอิงเอกสารต้นฉบับต่างกันตามผู้รับ
คำแนะนำและข้อควรระวัง

แปลเอกสารรับรอง NAATI: คำแนะนำก่อนสั่งงาน และข้อควรระวัง

คำแนะนำก่อนใช้บริการ

  • แจ้งว่าคำแปลจะจัดทำในหรือนอกออสเตรเลีย

    Department of Home Affairs กำหนดเงื่อนไขต่างกัน: คำแปลที่ทำในออสเตรเลียต้องทำโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนคำแปลที่ทำนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณวุฒิของผู้แปลไว้บนคำแปล

  • ตรวจสอบสถานะผู้แปลในทะเบียน NAATI ได้ด้วยตัวเอง

    คำแปลที่ถูกต้องจะมีตราประทับพร้อมหมายเลขผู้ได้รับการรับรองและวันหมดอายุของการรับรอง ผู้ยื่นสามารถนำหมายเลขไปตรวจในทะเบียนออนไลน์ของ NAATI ได้ ควรตรวจว่าการรับรองยังไม่หมดรอบต่ออายุในวันที่ยื่น

  • สะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร

    ชื่อ–นามสกุลบนคำแปลต้องตรงกับหน้าหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่น ไม่ใช่การถอดเสียงใหม่ กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง

  • ส่งสแกนสีเต็มหน้ากระดาษทั้งด้านหน้าและด้านหลัง

    สแกนอย่างน้อย 300 dpi ให้เห็นตราประทับ ลายเซ็น เลขที่เอกสาร และข้อความด้านหลังครบถ้วน ส่วนที่อ่านไม่ออกผู้แปลต้องระบุว่าอ่านไม่ได้ ซึ่งเป็นเหตุให้ถูกขอเอกสารเพิ่ม

ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

  • แปลไม่ครบทุกส่วนของเอกสาร

    ตราประทับ ลายเซ็น หมายเหตุท้ายเอกสาร และข้อความด้านหลังถือเป็นส่วนหนึ่งของเอกสาร คำแปลที่ข้ามส่วนเหล่านี้มักถูกตีกลับ

  • เข้าใจว่า NAATI แทนการรับรองนิติกรณ์ได้

    NAATI รับรองคุณวุฒิผู้แปลเท่านั้น ไม่ใช่การรับรองเอกสารของกรมการกงสุลหรือสถานทูต หากปลายทางกำหนดการรับรองเอกสารด้วย ต้องดำเนินการแยกอีกขั้น

  • ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับเอกสารชุดอื่น

    หากชื่อบนคำแปลไม่ตรงกับพาสปอร์ตหรือเอกสารอื่นในชุดเดียวกัน หน่วยงานจะขอหลักฐานเชื่อมโยงชื่อเพิ่ม เช่น หนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อ

  • ใช้คำแปลที่ตราประทับหมดรอบการรับรองแล้ว

    การรับรองของ NAATI มีรอบต่ออายุ หากตราประทับระบุวันหมดอายุก่อนวันยื่น หน่วยงานอาจไม่รับคำแปลนั้น ควรตรวจวันหมดอายุบนตราทุกครั้งก่อนยื่น

ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

แนะนำนักแปล NAATI: เกณฑ์ที่ควรใช้เลือก

งานที่ต้องยื่นหน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI สิ่งที่ควรตรวจคือหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน (practitioner number) ทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง (ไทย-อังกฤษ ไม่เท่ากับ อังกฤษ-ไทย) วันหมดอายุการรับรอง และตราประทับที่ปรากฏบนคำแปล

เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ

  • มีหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI ตรวจสอบได้ — หน่วยงานปลายทางตรวจหมายเลขนี้กับทะเบียนของ NAATI ได้โดยตรง
  • ทิศทางภาษาตรงกับงาน — การรับรองแยกทิศทาง คำแปลผิดทิศทางอาจไม่ถูกยอมรับ
  • การรับรองยังไม่หมดอายุ ณ วันที่ลงนาม — คำแปลที่ลงนามหลังวันหมดอายุมีความเสี่ยงถูกตีกลับ
  • ตราประทับและวันที่ครบถ้วนบนทุกหน้า — เอกสารหลายหน้าที่ประทับไม่ครบมักถูกขอให้ส่งใหม่

คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ

  1. ขอทราบหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI และทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง
  2. ระยะเวลาทำการจริงกี่วันทำการ นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
  3. ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
  4. ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
  5. ออกใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีในนามนิติบุคคลได้หรือไม่

ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร

ทางเลือกเหมาะกับข้อควรรู้
ส่งไฟล์สแกนแปลออนไลน์งานยื่นออนไลน์ที่รับไฟล์ PDFควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่ารับไฟล์ ไม่ต้องการฉบับกระดาษ
รับฉบับกระดาษพร้อมตราประทับงานยื่นที่ต้องส่งเอกสารตัวจริงต้องเผื่อเวลาจัดส่ง
แปล NAATI พร้อมรับรองเพิ่มเติมเอกสารที่ต้องใช้ทั้งในไทยและออสเตรเลียการรับรองในไทยกับ NAATI เป็นคนละระบบ ต้องระบุความต้องการให้ชัด

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ

แนะนำแปล NAATI ที่ไหนดี
เลือกผู้ให้บริการที่แจ้งหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI ให้ตรวจสอบได้ ระบุทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรองตรงกับงานของคุณ และยืนยันว่าการรับรองยังไม่หมดอายุ ณ วันที่ลงนามบนคำแปล
คำแปล NAATI ต้องรับรองกงสุลไทยเพิ่มไหม
ขึ้นกับปลายทาง หากใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยตรงมักไม่ต้อง แต่หากนำกลับมาใช้กับหน่วยงานไทยอาจต้องผ่านขั้นตอนรับรองในประเทศไทยเพิ่ม
NAATI Knowledge Base

คลังคำตอบเรื่อง NAATI — คำถามที่ลูกค้าถามจริง

คำตอบจากประสบการณ์งานจริงของทีมเรา ครอบคลุมหัวข้อค้นหาเกี่ยวกับ NAATI กว่า 172 หัวข้อ ทั้งชนิดเอกสาร ราคา ระยะเวลา การตรวจสอบ และการจัดส่ง

แปลแล้วนำไปใช้ที่นิวซีแลนด์หรือประเทศอื่นได้ไหม

คำแปลที่ทำโดยนักแปลคุณวุฒิ NAATI เป็นที่รู้จักในนิวซีแลนด์และอีกหลายประเทศ แต่บางประเทศกำหนดระบบผู้แปลของตนเอง เช่น sworn translator ในยุโรปภาคพื้นทวีป จึงควรแจ้งประเทศและหน่วยงานปลายทางมาก่อน เพื่อเลือกระบบรับรองที่ปลายทางยอมรับจริง

ขอไฟล์ซ้ำภายหลังได้ไหม ถ้าทำไฟล์หาย

ขอได้ โดยแจ้งชื่อผู้สั่งงานและช่วงเวลาที่สั่ง เราจะตรวจสอบและส่งไฟล์เดิมให้ตามระยะเวลาเก็บรักษาที่ระบุในนโยบายข้อมูล ถ้าต้องการฉบับพิมพ์เพิ่มก็สั่งได้โดยไม่ต้องแปลใหม่

ต้องส่งเอกสารตัวจริงให้ไหม

ไม่ต้องครับ เราทำงานจากสแกนสีหรือรูปถ่ายที่คมชัดครบทุกมุมกระดาษ ตัวจริงเก็บไว้กับคุณเพื่อใช้ยื่นหรือแสดงเมื่อถูกขอ กรณีที่ปลายทางขอฉบับพิมพ์ที่มีตราประทับหมึกจริง เราจึงค่อยจัดส่งเป็น hard copy ตามที่อยู่ที่คุณระบุ

ยื่น ImmiAccount ต้องอัปโหลดไฟล์แบบไหน

อัปโหลดเป็น PDF สี ขนาดไฟล์ไม่ใหญ่เกินข้อกำหนดของระบบ โดยรวม 'ต้นฉบับ + คำแปล' ไว้ในไฟล์เดียวกันเรียงติดกัน จะช่วยลดการถูกขอเอกสารเพิ่ม เราจัดไฟล์ให้ในรูปแบบนี้เป็นค่าเริ่มต้น และตั้งชื่อไฟล์ตามชนิดเอกสารเพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจง่าย

แปลใบขับขี่ไทยเพื่อใช้ขับรถในออสเตรเลียได้ไหม

ได้ โดยพกใบขับขี่ไทยคู่กับคำแปล NAATI ระหว่างพำนักระยะสั้น ส่วนการเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ของรัฐนั้น ๆ ต้องยื่นคำแปลพร้อมหลักฐานถิ่นที่อยู่ตามเงื่อนไขของหน่วยงานขนส่งประจำรัฐ ซึ่งแต่ละรัฐกำหนดต่างกัน

ถ้าเจ้าหน้าที่ขอให้แก้คำแปล ต้องเสียเงินเพิ่มไหม

ไม่เสียครับ หากเป็นข้อผิดพลาดจากฝั่งเรา หรือปลายทางขอปรับรูปแบบ/คำศัพท์ เราแก้ไขและออกไฟล์ใหม่ให้ฟรี ยกเว้นกรณีเอกสารต้นทางเปลี่ยนฉบับหรือมีเนื้อหาเพิ่ม ซึ่งถือเป็นงานใหม่และจะแจ้งราคาก่อนเสมอ

เอกสารเก่ามาก อ่านไม่ชัด แปลได้ไหม

แปลได้ในกรณีที่ยังอ่านสาระสำคัญได้ ส่วนที่อ่านไม่ออกจะระบุเป็นหมายเหตุตามหลักปฏิบัติของงานแปลรับรอง หากเป็นเอกสารทะเบียนราษฎร แนะนำให้คัดฉบับใหม่ที่อำเภอหรือเขตก่อน เพราะปลายทางมักขอฉบับที่คัดใหม่อยู่แล้ว

หน่วยงานออสเตรเลียรับไฟล์ PDF อย่างเดียวได้ไหม ต้องมีฉบับพิมพ์ไหม

การยื่นออนไลน์ผ่านระบบของหน่วยงานส่วนใหญ่ใช้ไฟล์ PDF ที่มีตราประทับของผู้แปลได้ ส่วนกรณีที่ต้องยื่นเคาน์เตอร์ ยื่นกับสถาบันการศึกษา หรือหน่วยงานขนส่งประจำรัฐ อาจขอฉบับพิมพ์ ถ้าไม่แน่ใจ แนะนำสั่งฉบับพิมพ์สำรองไว้หนึ่งชุด
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
NAATI ออนไลน์ทั่วโลก: แปล NAATI ออนไลน์ทั่วโลก · แปล NAATI ส่งต่างประเทศ · แปล NAATI จากต่างประเทศ · แปล NAATI อยู่ออสเตรเลียสั่งได้ไหม · แปล NAATI นิวซีแลนด์ · แปล NAATI อังกฤษ · แปล NAATI อเมริกา · แปล NAATI แคนาดา · แปล NAATI ญี่ปุ่น · แปล NAATI เกาหลี · แปล NAATI สิงคโปร์ · แปล NAATI ดูไบ · แปล NAATI เยอรมนี · แปล NAATI สวีเดน · สั่งแปล NAATI ผ่าน LINE · สั่งแปล NAATI ผ่านอีเมล · แปล NAATI ต่างเขตเวลา · แปล NAATI ไม่ต้องเดินทาง
ประเภทวีซ่า / subclass: แปล NAATI subclass 500 · แปล NAATI subclass 600 · แปล NAATI subclass 482 · แปล NAATI subclass 485 · แปล NAATI subclass 189 · แปล NAATI subclass 190 · แปล NAATI subclass 491 · แปล NAATI subclass 820 · แปล NAATI subclass 801 · แปล NAATI subclass 309 · แปล NAATI subclass 100 · แปล NAATI subclass 300 · แปล NAATI subclass 143 · แปล NAATI subclass 186 · แปล NAATI citizenship · แปล NAATI skills assessment · แปล NAATI VETASSESS · แปล NAATI AHPRA
หลักฐานความสัมพันธ์ / คู่ครอง: แปลหลักฐานความสัมพันธ์ NAATI · แปลแชท LINE ยื่นวีซ่าคู่ครอง · แปลสลิปโอนเงินให้แฟน NAATI · แปลรูปถ่ายคู่ NAATI · แปล statutory declaration · แปลหนังสือรับรองความสัมพันธ์ · แปลใบจดทะเบียนสมรสไทย NAATI · แปลใบสำคัญการหย่า NAATI · แปลบันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนหย่า

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. NAATI Practitioner Directory
  2. Department of Home Affairs — Translations
  3. มหาวิทยาลัย / สถาบันการศึกษา
ส่งเอกสารทันที

พร้อมแปล ใบแสดงผลการเรียน (Transcript) วันนี้ — ใบเสนอราคาใน 30 นาที

โทร 083-249-4999ดูราคาทั้งหมด
เอกสารประเภทเดียวกัน (education)
ปริญญาบัตรประกาศนียบัตร/อนุปริญญา
เอกสารประเภทอื่น
บัตรประชาชนทะเบียนบ้านสูติบัตร (ใบเกิด)ใบทะเบียนสมรสใบหย่ามรณบัตรใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลหนังสือรับรองโสด