NAATI · CIVIL · สำนักทะเบียนอำเภอ
แปล NAATI
ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล
Name Change Certificate · 1–2 หน้า (ช.3/ช.5) · 500–700 บาท · ส่งงาน 24 ชม. — สำหรับ Chain-of-name evidence for Partner/Citizenship
แปล NAATI
ต้นฉบับออกโดย
สำนักทะเบียนอำเภอ
Timeline
Std 1–2 วันทำการ
Exp 24 ชม.
ยื่นได้ที่
DHA · AU Passport Office
ราคา
500–700 บาท
1–2 หน้า (ช.3/ช.5)
จุดพลาดที่พบบ่อย · ทำไมต้องใช้มืออาชีพ
สาเหตุถูกปฏิเสธ: ตกใบใดใบหนึ่งในโซ่ ทำให้ DHA ไม่สามารถ verify ว่าเป็นคนเดียวกันกับในใบเกิด
วิธีเราจัดการ: ถ้าเปลี่ยนชื่อ 2+ ครั้ง ต้องแปล ช.3 (ชื่อตัว) และ ช.5 (นามสกุล) ทุกใบเรียงตามลำดับเวลา — DHA ต้องการ 'unbroken chain' จากชื่อเกิดถึงชื่อปัจจุบัน
เอกสารที่ต้องเตรียม
ทุกใบ ช.3/ช.5 ที่เคยได้
FAQ · AEO Block
คำถามที่พบบ่อย — แปล NAATI ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
แปล NAATI ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ราคาเท่าไหร่?
ราคา 500–700 บาท ต่อชุดมาตรฐาน (1–2 หน้า (ช.3/ช.5)). ถ้ามีหน้าเพิ่มคิดหน้าละ 500–800 บาท. รวมค่า NAATI stamp + digital signature + PDF ส่งอีเมล. ค่าส่ง hard copy EMS ในไทย 80 บาท / DHL ต่างประเทศ 1,200–2,800 บาท.
ใช้เวลาทำงานกี่วัน?
Standard 1–2 วันทำการ / Express 24 ชม.. Standard เริ่มนับตั้งแต่รับเอกสารครบและชำระมัดจำ 50%. Express คิด surcharge 40% แต่ได้งานก่อน weekday cut-off 15:00.
เอกสารต้นฉบับต้องเตรียมอะไรบ้าง?
ทุกใบ ช.3/ช.5 ที่เคยได้. หากไม่มีต้นฉบับตัวจริง (เช่น อยู่ต่างประเทศ) เราแปลจากสำเนา certified ได้ แต่ NAATI declaration จะระบุว่าแปลจาก 'copy'. บางหน่วยงาน (DHA, AHPRA) ยอมรับ 'copy' แต่ court AU บางครั้งต้องการ 'original'.
ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล มีจุดพลาดที่คนแปลเองแล้ว DHA ปฏิเสธคืออะไร?
ตกใบใดใบหนึ่งในโซ่ ทำให้ DHA ไม่สามารถ verify ว่าเป็นคนเดียวกันกับในใบเกิด. เราเจอเคสนี้ ~15% ของงานที่ต้องแก้ ต่อเดือน — ส่วนใหญ่มาจากการใช้ Google Translate หรือ freelancer ที่ไม่มี NAATI credential.
ทำไม NAATI ของ NYC Visa ต่างจากที่อื่น?
ถ้าเปลี่ยนชื่อ 2+ ครั้ง ต้องแปล ช.3 (ชื่อตัว) และ ช.5 (นามสกุล) ทุกใบเรียงตามลำดับเวลา — DHA ต้องการ 'unbroken chain' จากชื่อเกิดถึงชื่อปัจจุบัน
เอกสารนี้ยื่นที่หน่วยงานไหนได้บ้าง?
รับรองใช้ยื่นได้ที่ DHA, AU Passport Office. NAATI stamp ของเรามีเลข Practitioner ID ตรวจสอบได้ที่ naati.com.au/directory ภายใน 24 ชม.
ใช้ยื่นวีซ่าอะไรได้บ้าง?
หลัก: Chain-of-name evidence for Partner/Citizenship. แต่รับใช้ได้ทุกวีซ่าที่ DHA ระบุว่าต้องยื่น "Name Change Certificate". Skills assessment (ACS/EA/VETASSESS/AHPRA) และ character check ก็ใช้ NAATI ของเราได้ทั้งหมด.
ถ้าต้องยื่นเอกสารประเภทอื่นเพิ่มด้วย ทำที่นี่ได้เลยไหม?
ได้ครบ 30+ ประเภทเอกสารในระบบเรา. Bulk discount 10% เมื่อสั่งพร้อมกัน ≥ 5 เอกสาร. ทีมงานจะจับคู่ให้แปลโดยนักแปลคนเดียวกันเพื่อ consistency ของชื่อ/สะกด.
Service Knowledge Base
คลังความรู้การเปลี่ยนชื่อ–นามสกุลและการแก้เอกสารให้ตรงกัน
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล การอ้างอิงเอกสารเก่า และการทำให้ชื่อในเอกสารทุกฉบับสอดคล้องกัน (8+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
จุดที่ทำให้ถูกตีกลับบ่อยที่สุดคืออะไร
คือการแก้ชื่อในเอกสารบางฉบับแต่ไม่แก้ทั้งชุด ทำให้ชื่อในทะเบียนบ้าน หนังสือเดินทาง และเอกสารการศึกษาไม่ตรงกันในวันยื่น อีกจุดคือคำแปลที่ใช้การสะกดคนละแบบกับหนังสือเดินทาง และการไม่แนบหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อไปพร้อมเอกสารเก่า ทางแก้คือทำตารางไล่รายการเอกสารทั้งหมด ระบุชื่อที่ปรากฏในแต่ละฉบับ แล้วปิดช่องว่างให้ครบก่อนยื่นจริง
เปลี่ยนชื่อแล้วต้องแก้เอกสารอะไรบ้าง
หลังได้รับหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลจากสำนักทะเบียน ควรไล่แก้ตามลำดับต้นน้ำก่อน คือบัตรประจำตัวประชาชนและทะเบียนบ้าน แล้วจึงหนังสือเดินทาง ใบขับขี่ บัญชีธนาคาร กรมธรรม์ ทะเบียนสมรส เอกสารการศึกษา และเอกสารกับนายจ้างหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง เหตุที่ต้องเรียงลำดับเพราะหน่วยงานปลายน้ำมักอ้างอิงเอกสารต้นน้ำ ถ้าข้ามลำดับจะเกิดสภาพชื่อไม่ตรงกันระหว่างฉบับ ทำให้ต้องยื่นซ้ำหลายรอบ
การถอดอักษรชื่อไทยเป็นอังกฤษยึดอะไรเป็นหลัก
ให้ยึดการสะกดในหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ เพราะเป็นเอกสารที่หน่วยงานต่างประเทศใช้ตรวจตัวบุคคล แม้การถอดอักษรตามหลักราชบัณฑิตยสภาจะให้ผลต่างออกไป ก็ควรใช้รูปที่ปรากฏในหนังสือเดินทางในคำแปลทุกฉบับ และถ้าเอกสารเก่ามีการสะกดอีกแบบ ให้ระบุไว้ในหมายเหตุของคำแปลว่าอ้างถึงบุคคลเดียวกัน พร้อมแนบหลักฐานเชื่อมโยง
ให้ทีมงานช่วยจัดการให้ทั้งหมดได้ไหม
ได้ครับ เราช่วยวางลำดับการแก้เอกสารทั้งชุดให้ตั้งแต่ต้นน้ำถึงปลายน้ำ จัดทำคำแปลที่สะกดชื่อตรงหนังสือเดินทาง เตรียมหนังสือรับรองว่าเป็นบุคคลคนเดียวกัน และเดินเรื่องรับรองตามสายงานจนถึงหน่วยงานปลายทาง ด้วยประสบการณ์กว่า 15 ปี เราทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาบอกล่วงหน้าว่าหน่วยงานใดจะขอหลักฐานเชื่อมโยงอะไร ส่งภาพเอกสารให้ตรวจก่อนได้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายในการตรวจเบื้องต้น
เอกสารเก่าที่ออกในชื่อเดิมยังใช้ได้ไหม
ยังใช้ได้ครับ แต่ต้องแนบหลักฐานเชื่อมโยงชื่อ คือหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ-นามสกุลพร้อมคำแปลรับรอง เพื่อแสดงว่าบุคคลในเอกสารเก่ากับผู้ยื่นเป็นคนเดียวกัน หลายหน่วยงานต่างประเทศขอเป็นหนังสือรับรองว่าเป็นบุคคลคนเดียวกัน (one and the same person) ที่ผ่านการรับรองลายมือชื่อและนิติกรณ์ตามสายงานเดียวกับเอกสารหลัก การเตรียมหลักฐานเชื่อมโยงตั้งแต่ต้นช่วยลดการถูกขอเอกสารเพิ่มภายหลังได้มาก
เปลี่ยนนามสกุลหลังสมรสกับชาวต่างชาติต้องทำอย่างไร
การใช้นามสกุลคู่สมรสตามกฎหมายไทยดำเนินการที่สำนักทะเบียน โดยต้องมีทะเบียนสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมาย หากจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ ต้องนำใบสำคัญการสมรสไปผ่านการรับรองตามสายงาน แปลเป็นไทย และบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่สำนักทะเบียนก่อน จึงจะแก้ไขทะเบียนราษฎรและเปลี่ยนนามสกุลได้ ลำดับขั้นตอนนี้ข้ามไม่ได้ และเป็นจุดที่ผู้ยื่นเองมักติดมากที่สุด
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
ความสอดคล้องเอกสาร: ชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต · affidavit ชื่อเดียวกัน · one and the same person · แปลรับรอง
เปลี่ยนชื่อ-สกุล: ช.3 · ช.5 · สำนักทะเบียน · หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
Service Playbook
เปลี่ยนชื่อ–นามสกุล และการทำเอกสารให้ชื่อตรงกันทุกฉบับ
เมื่อเปลี่ยนชื่อ นามสกุล หรือคำนำหน้า เอกสารเก่าทั้งหมดจะยังใช้ชื่อเดิม ทำให้หน่วยงานปลายทางมองว่าเป็นคนละคน วิธีแก้คือทำ 'สายโซ่หลักฐาน' ให้ครบ ตั้งแต่ใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ ทะเบียนบ้าน พาสปอร์ต ไปจนถึงคำแปลรับรองที่ระบุชื่อเดิมและชื่อใหม่
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • ใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อตัวหรือชื่อสกุลจากสำนักทะเบียน (ช.3 / ช.5 แล้วแต่กรณี)
- • ทะเบียนบ้านฉบับปัจจุบันที่แสดงชื่อใหม่
- • บัตรประชาชนและพาสปอร์ตฉบับล่าสุด
- • เอกสารเดิมที่ยังใช้ชื่อเก่า เช่น ปริญญาบัตร ทะเบียนสมรส สูติบัตร
- • ทะเบียนสมรสหรือทะเบียนหย่า หากการเปลี่ยนนามสกุลมาจากสถานะสมรส
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1. รวบรวมเอกสารต้นทาง — ระบุว่าเอกสารฉบับใดใช้ชื่อเก่า และปลายทางต้องการฉบับใดบ้าง
- 2. คัดใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อฉบับใหม่ — ขอฉบับคัดรับรองใหม่จากสำนักทะเบียนเพื่อให้ตรวจสอบย้อนกลับได้
- 3. แปลพร้อมระบุชื่อเดิม–ชื่อใหม่ — คำแปลต้องแสดงความเชื่อมโยงของชื่อทั้งสองอย่างชัดเจนในเอกสารเดียวกัน
- 4. ยื่นรับรองตามเส้นทางปลายทาง — นิติกรณ์กรมการกงสุลและสถานทูต หรือรับรองแบบที่ปลายทางกำหนด
- 5. อัปเดตเอกสารต่อเนื่อง — พาสปอร์ต ใบขับขี่ บัญชีธนาคาร และเอกสารการศึกษา ควรอัปเดตให้เป็นชุดเดียวกัน
ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ
- • ยื่นเฉพาะเอกสารชื่อใหม่โดยไม่มีใบสำคัญเปลี่ยนชื่อ เป็นสาเหตุถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด
- • การถอดอักษรชื่อเป็นภาษาอังกฤษต้องตรงกับพาสปอร์ตเป๊ะ ไม่ใช่ตามที่นิยมเขียน
- • ปริญญาบัตรและทรานสคริปต์มักออกใหม่ไม่ได้ ต้องใช้คำแปลเชื่อมชื่อแทน
- • บางประเทศขอสายโซ่ครบทุกครั้งที่เปลี่ยนชื่อ ไม่ใช่เฉพาะครั้งล่าสุด
คำแนะนำจากทีมงาน
- • ทำสารบัญเอกสารหนึ่งหน้าที่ไล่ลำดับชื่อเดิม → ชื่อใหม่ ช่วยให้เจ้าหน้าที่ตรวจเร็วขึ้นมาก
- • คัดทะเบียนบ้านและใบสำคัญพร้อมกันในรอบเดียว ลดการเดินทาง
- • ถ้าเปลี่ยนชื่อหลายครั้ง ให้เตรียมใบสำคัญทุกฉบับตั้งแต่ต้น
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Route Comparison
เปลี่ยนชื่อ-สกุล: แก้เอกสารไทยก่อน หรือทำหนังสือรับรองบุคคลเดียวกัน
เมื่อชื่อในเอกสารเก่ากับหนังสือเดินทางไม่ตรงกัน มีสองเส้นทางที่ปลายทางยอมรับ ต่างกันที่เวลาและค่าใช้จ่าย
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| คัดเอกสารใหม่ให้เป็นชื่อปัจจุบันทั้งชุด | ปลายทางเข้มงวด ต้องการเอกสารที่ชื่อตรงกันทุกฉบับ | สำนักทะเบียนที่ออกเอกสาร (อำเภอ/เขต) และกรมการกงสุล | ผันแปรตามสำนักทะเบียนและจำนวนฉบับ | เอกสารบางประเภทออกใหม่ตามชื่อเดิมเสมอ เช่น สูติบัตร ต้องใช้หนังสือรับรองประกอบ |
| หนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อ / บุคคลเดียวกัน + คำแปลรับรอง | เอกสารเดิมออกใหม่ไม่ได้ หรือมีเอกสารเก่าหลายฉบับ | สำนักทะเบียน + กรมการกงสุล + สถานทูตปลายทางเมื่อจำเป็น | ผันแปร หลักวันถึงสัปดาห์ | แปลชื่อสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง ทำให้เอกสารยืนยันตัวตนไม่เชื่อมกัน |
| แจ้งแก้ไขข้อมูลกับหน่วยงานปลายทางโดยตรง | มีทะเบียนอยู่แล้วที่ปลายทาง เช่น ทะเบียนคนต่างด้าว บัญชีธนาคาร ประกันสังคม | หน่วยงานปลายทางแต่ละแห่ง | ผันแปรตามหน่วยงาน | แก้ไม่ครบทุกหน่วยงาน ทำให้ข้อมูลขัดกันตอนต่ออายุวีซ่า |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผน หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาประสบการณ์กว่า 15 ปีของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน และรับดำเนินการแทนได้ทั้งกระบวนการ
Advisory Service
เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ประเมินเส้นทางเอกสาร
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจก่อนยื่น
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
วางไทม์ไลน์
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
แก้เคสที่ถูกตีกลับ
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
ต้องแปล NAATI ที่ออสเตรเลียเท่านั้นหรือแปลในไทยได้
NAATI เป็นระบบรับรองนักแปล/ล่ามของออสเตรเลีย นักแปลที่ได้รับ certification สามารถทำงานจากที่ใดก็ได้ ตราประทับจึงใช้ได้แม้แปลนอกออสเตรเลีย ทั้งนี้ Department of Home Affairs ระบุว่าเอกสารที่แปลนอกออสเตรเลียต้องมีชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณสมบัติ/ประสบการณ์ของผู้แปลกำกับไว้ จึงควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนทุกครั้ง
แปลเองแล้วให้คนรู้ภาษารับรองได้ไหม
ไม่แนะนำและมักถูกปฏิเสธ หน่วยงานวีซ่าและสถาบันการศึกษาส่วนใหญ่กำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สาม (ไม่ใช่เจ้าของเอกสารหรือญาติ) และสำหรับออสเตรเลียมักระบุ NAATI certified translator โดยตรง การแปลเองจึงเสี่ยงถูกตีกลับและเสียเวลารอบใหม่
ส่งอะไรให้ทีมแปลบ้างเพื่อให้งานผ่านรอบเดียว
ส่งสแกนสีเต็มหน้าแบบอ่านชัด (ไม่ตัดขอบ ไม่ถ่ายเอียง) ทุกหน้ารวมหน้าหลังที่มีตราประทับ พร้อมสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง (วีซ่า/มหาวิทยาลัย/สภาวิชาชีพ) เพราะรูปแบบหัวกระดาษรับรองและวิธีอ้างอิงเอกสารต้นฉบับต่างกันตามผู้รับ
คำแนะนำและข้อควรระวัง
แปลเอกสารรับรอง NAATI: คำแนะนำก่อนสั่งงาน และข้อควรระวัง
คำแนะนำก่อนใช้บริการ
สะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
ชื่อ–นามสกุลบนคำแปลต้องตรงกับหน้าหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่น ไม่ใช่การถอดเสียงใหม่ กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง
แจ้งว่าคำแปลจะจัดทำในหรือนอกออสเตรเลีย
Department of Home Affairs กำหนดเงื่อนไขต่างกัน: คำแปลที่ทำในออสเตรเลียต้องทำโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนคำแปลที่ทำนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณวุฒิของผู้แปลไว้บนคำแปล
หากต้องใช้ต่อในไทยหรือประเทศที่สาม ให้วางลำดับงานล่วงหน้า
คำแปล NAATI ไม่ได้แทนการรับรองนิติกรณ์ หากต้องยื่นในไทยหรือประเทศที่สามอาจต้องมีการรับรองคำแปลหรือรับรองเอกสารเพิ่มตามระเบียบของหน่วยงานนั้น สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อวางลำดับก่อนเริ่ม
ส่งสแกนสีเต็มหน้ากระดาษทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
สแกนอย่างน้อย 300 dpi ให้เห็นตราประทับ ลายเซ็น เลขที่เอกสาร และข้อความด้านหลังครบถ้วน ส่วนที่อ่านไม่ออกผู้แปลต้องระบุว่าอ่านไม่ได้ ซึ่งเป็นเหตุให้ถูกขอเอกสารเพิ่ม
ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
แปลไม่ครบทุกส่วนของเอกสาร
ตราประทับ ลายเซ็น หมายเหตุท้ายเอกสาร และข้อความด้านหลังถือเป็นส่วนหนึ่งของเอกสาร คำแปลที่ข้ามส่วนเหล่านี้มักถูกตีกลับ
เข้าใจว่า NAATI แทนการรับรองนิติกรณ์ได้
NAATI รับรองคุณวุฒิผู้แปลเท่านั้น ไม่ใช่การรับรองเอกสารของกรมการกงสุลหรือสถานทูต หากปลายทางกำหนดการรับรองเอกสารด้วย ต้องดำเนินการแยกอีกขั้น
ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับเอกสารชุดอื่น
หากชื่อบนคำแปลไม่ตรงกับพาสปอร์ตหรือเอกสารอื่นในชุดเดียวกัน หน่วยงานจะขอหลักฐานเชื่อมโยงชื่อเพิ่ม เช่น หนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อ
ใช้คำแปลที่ตราประทับหมดรอบการรับรองแล้ว
การรับรองของ NAATI มีรอบต่ออายุ หากตราประทับระบุวันหมดอายุก่อนวันยื่น หน่วยงานอาจไม่รับคำแปลนั้น ควรตรวจวันหมดอายุบนตราทุกครั้งก่อนยื่น
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
- Australian Department of Home Affairs – Immigration and citizenship
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
แนะนำนักแปล NAATI: เกณฑ์ที่ควรใช้เลือก
งานที่ต้องยื่นหน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI สิ่งที่ควรตรวจคือหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน (practitioner number) ทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง (ไทย-อังกฤษ ไม่เท่ากับ อังกฤษ-ไทย) วันหมดอายุการรับรอง และตราประทับที่ปรากฏบนคำแปล
เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ
- มีหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI ตรวจสอบได้ — หน่วยงานปลายทางตรวจหมายเลขนี้กับทะเบียนของ NAATI ได้โดยตรง
- ทิศทางภาษาตรงกับงาน — การรับรองแยกทิศทาง คำแปลผิดทิศทางอาจไม่ถูกยอมรับ
- การรับรองยังไม่หมดอายุ ณ วันที่ลงนาม — คำแปลที่ลงนามหลังวันหมดอายุมีความเสี่ยงถูกตีกลับ
- ตราประทับและวันที่ครบถ้วนบนทุกหน้า — เอกสารหลายหน้าที่ประทับไม่ครบมักถูกขอให้ส่งใหม่
คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ
- ขอทราบหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI และทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง
- ระยะเวลาทำการจริงกี่วันทำการ นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
- ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
- ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
- ออกใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีในนามนิติบุคคลได้หรือไม่
ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| ส่งไฟล์สแกนแปลออนไลน์ | งานยื่นออนไลน์ที่รับไฟล์ PDF | ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่ารับไฟล์ ไม่ต้องการฉบับกระดาษ |
| รับฉบับกระดาษพร้อมตราประทับ | งานยื่นที่ต้องส่งเอกสารตัวจริง | ต้องเผื่อเวลาจัดส่ง |
| แปล NAATI พร้อมรับรองเพิ่มเติม | เอกสารที่ต้องใช้ทั้งในไทยและออสเตรเลีย | การรับรองในไทยกับ NAATI เป็นคนละระบบ ต้องระบุความต้องการให้ชัด |
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ
- แนะนำแปล NAATI ที่ไหนดี
- เลือกผู้ให้บริการที่แจ้งหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI ให้ตรวจสอบได้ ระบุทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรองตรงกับงานของคุณ และยืนยันว่าการรับรองยังไม่หมดอายุ ณ วันที่ลงนามบนคำแปล
- คำแปล NAATI ต้องรับรองกงสุลไทยเพิ่มไหม
- ขึ้นกับปลายทาง หากใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยตรงมักไม่ต้อง แต่หากนำกลับมาใช้กับหน่วยงานไทยอาจต้องผ่านขั้นตอนรับรองในประเทศไทยเพิ่ม
NAATI Knowledge Base
คลังคำตอบเรื่อง NAATI — คำถามที่ลูกค้าถามจริง
คำตอบจากประสบการณ์งานจริงของทีมเรา ครอบคลุมหัวข้อค้นหาเกี่ยวกับ NAATI กว่า 172 หัวข้อ ทั้งชนิดเอกสาร ราคา ระยะเวลา การตรวจสอบ และการจัดส่ง
แปลใบตรวจประวัติอาชญากรรมของไทยเพื่อยื่นออสเตรเลียต้องทำอย่างไร
ขอหนังสือรับรองความประพฤติจากกองบัญชาการตำรวจสันติบาลก่อน แล้วจึงนำฉบับที่ออกใหม่มาแปล ควรตรวจว่าปลายทางกำหนดอายุเอกสารไว้กี่เดือน เพราะหลายกรณีรับเฉพาะฉบับที่ออกไม่นานก่อนยื่น
NAATI คืออะไร และทำไมวีซ่าออสเตรเลียถึงต้องใช้
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือองค์กรรับรองคุณวุฒินักแปล–ล่ามของออสเตรเลีย เอกสารภาษาไทยที่ยื่นกับหน่วยงานออสเตรเลียต้องแปลโดยนักแปลที่ถือคุณวุฒิ NAATI และมีตราประทับพร้อมเลขทะเบียนกำกับ เจ้าหน้าที่จึงตรวจสอบผู้แปลย้อนกลับได้ เราจัดส่งไฟล์ที่มีตราประทับ ลายเซ็น และวันที่ครบถ้วนในทุกงาน
แปลใบขับขี่ไทยเพื่อใช้ขับรถในออสเตรเลียได้ไหม
ได้ โดยพกใบขับขี่ไทยคู่กับคำแปล NAATI ระหว่างพำนักระยะสั้น ส่วนการเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ของรัฐนั้น ๆ ต้องยื่นคำแปลพร้อมหลักฐานถิ่นที่อยู่ตามเงื่อนไขของหน่วยงานขนส่งประจำรัฐ ซึ่งแต่ละรัฐกำหนดต่างกัน
อยู่ต่างประเทศ สั่งแปล NAATI จากไทยได้ไหม ต่างเขตเวลาจะติดต่อกันอย่างไร
สั่งได้ทุกประเทศ เพราะขั้นตอนทั้งหมดเป็นออนไลน์ ส่งสแกนเข้ามาทางอีเมลหรือ LINE ได้ตลอดเวลา ทีมจะตอบกลับพร้อมใบเสนอราคาในรอบทำการถัดไปตามเวลาประเทศไทย และนัดยืนยันการสะกดชื่อผ่านข้อความเพื่อไม่ต้องรอคุยสด
ตราประทับและลายเซ็นด้านหลังเอกสารต้องแปลด้วยไหม
ต้องแปลครับ ทุกข้อความที่ปรากฏบนเอกสาร รวมถึงตราประทับ ลายเซ็น หมายเหตุ และข้อความด้านหลัง ต้องถูกถ่ายทอดในคำแปล การแปลไม่ครบทุกหน้าและการข้ามตราประทับคือหนึ่งในสาเหตุที่เอกสารถูกตีกลับบ่อยที่สุด
ถ้าเอกสารต้นฉบับมีข้อผิดพลาด เช่น วันที่ผิด จะทำอย่างไร
คำแปลต้องสะท้อนต้นฉบับตามจริง เราจะแปลตามที่ปรากฏและแจ้งจุดที่พบให้คุณทราบ หากข้อมูลผิดจริง ควรขอให้หน่วยงานผู้ออกเอกสารแก้ไขและออกฉบับใหม่ก่อน แล้วจึงแปลจากฉบับที่ถูกต้อง
ยื่น ImmiAccount ต้องอัปโหลดไฟล์แบบไหน
อัปโหลดเป็น PDF สี ขนาดไฟล์ไม่ใหญ่เกินข้อกำหนดของระบบ โดยรวม 'ต้นฉบับ + คำแปล' ไว้ในไฟล์เดียวกันเรียงติดกัน จะช่วยลดการถูกขอเอกสารเพิ่ม เราจัดไฟล์ให้ในรูปแบบนี้เป็นค่าเริ่มต้น และตั้งชื่อไฟล์ตามชนิดเอกสารเพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจง่าย
ข้อมูลส่วนตัวในเอกสารปลอดภัยแค่ไหน
ไฟล์รับ–ส่งผ่านช่องทางที่ระบุตัวตนได้ ทีมที่เข้าถึงงานจำกัดเฉพาะผู้แปลและผู้ตรวจของงานนั้น และเราไม่เผยแพร่หรือส่งต่อเอกสารให้บุคคลที่สาม หากต้องการให้ลบไฟล์หลังส่งมอบ แจ้งได้และเราจะยืนยันการลบให้เป็นลายลักษณ์อักษร
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
ราคา / ระยะเวลา: แปล NAATI ราคา · แปล NAATI ราคาถูก · ค่าแปล NAATI · เรทราคาแปล NAATI · แปล NAATI แผ่นละเท่าไหร่ · แปล NAATI เหมา · ใบเสนอราคาแปล NAATI · แปล NAATI ด่วน · แปล NAATI กี่วัน · แปล NAATI 1 วัน · แปล NAATI รอรับได้
ความน่าเชื่อถือ / ตรวจสอบ: NAATI หมดอายุไหม · NAATI ใช้ได้กี่ปี · NAATI ต่างกับกงสุลอย่างไร · ตราประทับ NAATI สีอะไร · NAATI Level 3 คืออะไร · NAATI Certified คืออะไร · ตรวจสอบนักแปล NAATI · ต้องส่งเอกสารตัวจริงไหม · NAATI ต้องรับรองกงสุลไหม
การส่งงาน: แปล NAATI ไฟล์ PDF · แปล NAATI soft copy · แปล NAATI hard copy · ส่งไปรษณีย์ NAATI · ส่ง EMS ต่างประเทศ · แปล NAATI ทั่วออสเตรเลีย · รับงานแปล NAATI ออนไลน์
แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources
ส่งเอกสารทันที
พร้อมแปล ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล วันนี้ — ใบเสนอราคาใน 30 นาที
เอกสารประเภทเดียวกัน (civil)