NAATI · LEGAL · กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
แปล NAATI
ใบตรวจประวัติอาชญากรรม
Police Clearance Certificate · 1–2 หน้า · 700–1,000 บาท · ส่งงาน 24 ชม. — สำหรับ ทุกวีซ่าถาวร (189/190/491/820/801/143)
แปล NAATI
ต้นฉบับออกโดย
กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
Timeline
Std 1–2 วันทำการ
Exp 24 ชม.
ยื่นได้ที่
DHA (all subclasses)
ราคา
700–1,000 บาท
1–2 หน้า
จุดพลาดที่พบบ่อย · ทำไมต้องใช้มืออาชีพ
สาเหตุถูกปฏิเสธ: แปล 'ไม่พบประวัติ' เป็น 'no record found' แทนคำที่ DHA ใช้: 'no criminal conviction recorded'
วิธีเราจัดการ: ใบตรวจประวัติมีอายุ 12 เดือนตาม DHA policy — แปลได้ตอนสด ๆ เท่านั้น. ถ้าแปลก่อนแล้วเก็บไว้เกิน 6 เดือน แนะนำขอใหม่
เอกสารที่ต้องเตรียม
ต้นฉบับพร้อมลายเซ็นและตราของกองทะเบียนประวัติ
FAQ · AEO Block
คำถามที่พบบ่อย — แปล NAATI ใบตรวจประวัติอาชญากรรม
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
แปล NAATI ใบตรวจประวัติอาชญากรรม ราคาเท่าไหร่?
ราคา 700–1,000 บาท ต่อชุดมาตรฐาน (1–2 หน้า). ถ้ามีหน้าเพิ่มคิดหน้าละ 500–800 บาท. รวมค่า NAATI stamp + digital signature + PDF ส่งอีเมล. ค่าส่ง hard copy EMS ในไทย 80 บาท / DHL ต่างประเทศ 1,200–2,800 บาท.
ใช้เวลาทำงานกี่วัน?
Standard 1–2 วันทำการ / Express 24 ชม.. Standard เริ่มนับตั้งแต่รับเอกสารครบและชำระมัดจำ 50%. Express คิด surcharge 40% แต่ได้งานก่อน weekday cut-off 15:00.
เอกสารต้นฉบับต้องเตรียมอะไรบ้าง?
ต้นฉบับพร้อมลายเซ็นและตราของกองทะเบียนประวัติ. หากไม่มีต้นฉบับตัวจริง (เช่น อยู่ต่างประเทศ) เราแปลจากสำเนา certified ได้ แต่ NAATI declaration จะระบุว่าแปลจาก 'copy'. บางหน่วยงาน (DHA, AHPRA) ยอมรับ 'copy' แต่ court AU บางครั้งต้องการ 'original'.
ใบตรวจประวัติอาชญากรรม มีจุดพลาดที่คนแปลเองแล้ว DHA ปฏิเสธคืออะไร?
แปล 'ไม่พบประวัติ' เป็น 'no record found' แทนคำที่ DHA ใช้: 'no criminal conviction recorded'. เราเจอเคสนี้ ~15% ของงานที่ต้องแก้ ต่อเดือน — ส่วนใหญ่มาจากการใช้ Google Translate หรือ freelancer ที่ไม่มี NAATI credential.
ทำไม NAATI ของ NYC Visa ต่างจากที่อื่น?
ใบตรวจประวัติมีอายุ 12 เดือนตาม DHA policy — แปลได้ตอนสด ๆ เท่านั้น. ถ้าแปลก่อนแล้วเก็บไว้เกิน 6 เดือน แนะนำขอใหม่
เอกสารนี้ยื่นที่หน่วยงานไหนได้บ้าง?
รับรองใช้ยื่นได้ที่ DHA (all subclasses). NAATI stamp ของเรามีเลข Practitioner ID ตรวจสอบได้ที่ naati.com.au/directory ภายใน 24 ชม.
ใช้ยื่นวีซ่าอะไรได้บ้าง?
หลัก: ทุกวีซ่าถาวร (189/190/491/820/801/143). แต่รับใช้ได้ทุกวีซ่าที่ DHA ระบุว่าต้องยื่น "Police Clearance Certificate". Skills assessment (ACS/EA/VETASSESS/AHPRA) และ character check ก็ใช้ NAATI ของเราได้ทั้งหมด.
ถ้าต้องยื่นเอกสารประเภทอื่นเพิ่มด้วย ทำที่นี่ได้เลยไหม?
ได้ครบ 30+ ประเภทเอกสารในระบบเรา. Bulk discount 10% เมื่อสั่งพร้อมกัน ≥ 5 เอกสาร. ทีมงานจะจับคู่ให้แปลโดยนักแปลคนเดียวกันเพื่อ consistency ของชื่อ/สะกด.
Service Knowledge Base
คลังความรู้การแปลรับรอง NAATI
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการแปลเอกสารโดยนักแปล NAATI สำหรับยื่นออสเตรเลีย — ตอบตามแนวปฏิบัติจริงของหน่วยงานปลายทาง (241+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
ขอสัญชาติออสเตรเลีย (citizenship) ต้องแปลเอกสารไทยไหม
ถ้าต้องยื่นเอกสารไทยประกอบ เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือใบเปลี่ยนชื่อ ต้องแนบคำแปลที่ทำโดยนักแปลคุณวุฒิพร้อมต้นฉบับ ควรตรวจว่าชื่อในทุกฉบับสะกดตรงกันทั้งชุด เพราะชื่อไม่ตรงกันคือสาเหตุถูกขอเอกสารเพิ่มที่พบบ่อยที่สุด
อยู่ต่างประเทศ สั่งแปล NAATI จากไทยได้ไหม ต่างเขตเวลาจะติดต่อกันอย่างไร
สั่งได้ทุกประเทศ เพราะขั้นตอนทั้งหมดเป็นออนไลน์ ส่งสแกนเข้ามาทางอีเมลหรือ LINE ได้ตลอดเวลา ทีมจะตอบกลับพร้อมใบเสนอราคาในรอบทำการถัดไปตามเวลาประเทศไทย และนัดยืนยันการสะกดชื่อผ่านข้อความเพื่อไม่ต้องรอคุยสด
ชำระเงินอย่างไร มีใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีไหม
โอนผ่านบัญชีธนาคารไทยหรือพร้อมเพย์ และรองรับการโอนจากต่างประเทศ ออกใบเสร็จรับเงินในนามบุคคลหรือนิติบุคคลได้ตามที่แจ้ง หากต้องใช้เอกสารประกอบการเบิกของบริษัท โปรดแจ้งชื่อ–ที่อยู่ผู้เสียภาษีก่อนออกเอกสาร
ยื่น ImmiAccount ต้องอัปโหลดไฟล์แบบไหน
อัปโหลดเป็น PDF สี ขนาดไฟล์ไม่ใหญ่เกินข้อกำหนดของระบบ โดยรวม 'ต้นฉบับ + คำแปล' ไว้ในไฟล์เดียวกันเรียงติดกัน จะช่วยลดการถูกขอเอกสารเพิ่ม เราจัดไฟล์ให้ในรูปแบบนี้เป็นค่าเริ่มต้น และตั้งชื่อไฟล์ตามชนิดเอกสารเพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจง่าย
ส่งไฟล์สแกนแปลได้ไหม หรือต้องใช้ต้นฉบับ
ในทางปฏิบัติผู้แปลจะระบุในคำรับรองว่าแปลจากเอกสารประเภทใด เช่น ต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือไฟล์สแกน หน่วยงานบางแห่งยอมรับการแปลจากสำเนา แต่บางแห่งกำหนดให้แปลจากต้นฉบับหรือสำเนารับรองเท่านั้น จึงควรยืนยันกับปลายทางก่อน
ถ้าเอกสารต้นฉบับมีข้อผิดพลาด เช่น วันที่ผิด จะทำอย่างไร
คำแปลต้องสะท้อนต้นฉบับตามจริง เราจะแปลตามที่ปรากฏและแจ้งจุดที่พบให้คุณทราบ หากข้อมูลผิดจริง ควรขอให้หน่วยงานผู้ออกเอกสารแก้ไขและออกฉบับใหม่ก่อน แล้วจึงแปลจากฉบับที่ถูกต้อง
เอกสารมีหลายฉบับ ควรส่งพร้อมกันหรือทยอยส่ง
แนะนำให้ส่งพร้อมกันทั้งชุด เพราะเราจะเทียบการสะกดชื่อ วันที่ และชื่อสถานที่ให้สอดคล้องกันทั้งชุดในรอบเดียว ซึ่งลดโอกาสที่คำแปลแต่ละฉบับใช้คำต่างกันจนเจ้าหน้าที่ตั้งคำถาม
แปลเอกสารเพื่อยื่น skills assessment กับ VETASSESS/หน่วยงานวิชาชีพ ใช้ NAATI ได้ไหม
ใช้ได้ เพราะหน่วยงานประเมินทักษะของออสเตรเลียกำหนดให้เอกสารภาษาต่างประเทศต้องแนบคำแปลที่ทำโดยนักแปลที่มีคุณวุฒิ ควรแนบทั้งต้นฉบับและคำแปล และตรวจว่าชื่อสถาบันกับชื่อคุณวุฒิสะกดตรงกับที่ปรากฏในใบรับรอง
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
เอกสารเฉพาะทาง: แปลใบรับรองแพทย์ NAATI · แปลผลตรวจสุขภาพ NAATI · แปลสมุดวัคซีน NAATI · แปลใบประกอบวิชาชีพพยาบาล NAATI · แปลใบ ก.พ. รับรองวุฒิ · แปล รบ.1 ปพ.1 NAATI · แปลใบรับรองผลการเรียน NAATI · แปลหนังสือรับรองเงินเดือน NAATI · แปลหนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัท NAATI · แปล ภ.พ.20 NAATI · แปลงบการเงิน NAATI · แปลหนังสือมอบอำนาจ NAATI · แปลพินัยกรรม NAATI · แปลคำพิพากษาศาล NAATI · แปลใบมรณบัตร NAATI · แปลเอกสารรับบุตรบุญธรรม NAATI
NAATI ออนไลน์ทั่วโลก: แปล NAATI ออนไลน์ทั่วโลก · แปล NAATI ส่งต่างประเทศ · แปล NAATI จากต่างประเทศ · แปล NAATI อยู่ออสเตรเลียสั่งได้ไหม · แปล NAATI นิวซีแลนด์ · แปล NAATI อังกฤษ · แปล NAATI อเมริกา · แปล NAATI แคนาดา · แปล NAATI ญี่ปุ่น · แปล NAATI เกาหลี · แปล NAATI สิงคโปร์ · แปล NAATI ดูไบ · แปล NAATI เยอรมนี · แปล NAATI สวีเดน · สั่งแปล NAATI ผ่าน LINE · สั่งแปล NAATI ผ่านอีเมล · แปล NAATI ต่างเขตเวลา · แปล NAATI ไม่ต้องเดินทาง
ประเภทวีซ่า / subclass: แปล NAATI subclass 500 · แปล NAATI subclass 600 · แปล NAATI subclass 482 · แปล NAATI subclass 485 · แปล NAATI subclass 189 · แปล NAATI subclass 190 · แปล NAATI subclass 491 · แปล NAATI subclass 820 · แปล NAATI subclass 801 · แปล NAATI subclass 309 · แปล NAATI subclass 100 · แปล NAATI subclass 300 · แปล NAATI subclass 143 · แปล NAATI subclass 186 · แปล NAATI citizenship · แปล NAATI skills assessment · แปล NAATI VETASSESS · แปล NAATI AHPRA
แหล่งอ้างอิงราชการ
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
- Australian Department of Home Affairs – Immigration and citizenship
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
Service Playbook
แปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย — เอกสารและขั้นตอน
หน่วยงานออสเตรเลีย เช่น Department of Home Affairs, VETASSESS, AHPRA และมหาวิทยาลัย ต้องการคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI พร้อมตราประทับและหมายเลขที่ยังไม่หมดอายุ
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • สแกนสีคมชัดของเอกสารไทยทุกหน้า รวมหน้าที่ว่างที่มีตราประทับ
- • หน้าพาสปอร์ตของทุกคนที่ปรากฏชื่อ
- • ชื่อหน่วยงานผู้รับในออสเตรเลียและประเภทการยื่น
- • หมายเลขคำร้อง/อ้างอิง ถ้ามีระบบออนไลน์แล้ว
- • รายการเอกสารที่ต้องแปลทั้งชุด เพื่อคุมความสม่ำเสมอของศัพท์
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1. ตรวจสอบว่าปลายทางต้องการ NAATI จริง — ถ้าปลายทางไม่ใช่ออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์ มักใช้ระบบอื่นแทน
- 2. ส่งไฟล์สแกนให้ตรวจ — ตรวจความชัด การสะกดชื่อ และหน้าที่ขาด ก่อนเริ่มแปล
- 3. แปลโดยนักแปลรับรอง NAATI — จัดทำคำแปลพร้อมตราประทับ หมายเลขผู้แปล และวันหมดอายุ
- 4. ตรวจทานร่างกับลูกค้า — ยืนยันการสะกดชื่อและตัวเลขก่อนออกฉบับประทับตรา
- 5. ส่งมอบไฟล์และฉบับจริง — ส่ง PDF สำหรับอัปโหลด และฉบับกระดาษเมื่อหน่วยงานร้องขอ
ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ
- • อย่าใช้คำแปล NAATI กับปลายทางที่ไม่ใช่ออสเตรเลีย เพราะระบบรับรองไม่ตรงกัน
- • สแกนไม่ครบทุกหน้า ทำให้คำแปลถูกมองว่าไม่สมบูรณ์
- • ชื่อในคำแปลต้องตรงกับพาสปอร์ตที่ใช้ยื่นจริง ไม่ใช่ชื่อในทะเบียนบ้านอย่างเดียว
- • คำแปลที่ตราประทับหมดอายุแล้วอาจไม่ได้รับการยอมรับ
คำแนะนำจากทีมงาน
- • แปลทั้งชุดพร้อมกันจะได้ศัพท์ตรงกันทุกฉบับ ลดคำถามจากเจ้าหน้าที่
- • เก็บ PDF ต้นฉบับไว้ เพราะระบบออนไลน์ของออสเตรเลียมักขอให้อัปโหลดซ้ำ
- • ถ้าจะใช้ทั้งออสเตรเลียและประเทศอื่น ให้วางแผนแยกชุดตั้งแต่ต้น
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Route Comparison
NAATI หรือรับรองกงสุล — เลือกอย่างไรสำหรับเอกสารไปออสเตรเลีย
งานยื่นออสเตรเลียส่วนใหญ่ต้องใช้ NAATI แต่ไม่ใช่ทุกกรณี บางเคสต้องใช้ทั้งสองอย่าง
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| คำแปล NAATI (Certified Translator) | ยื่นกับ Department of Home Affairs, มหาวิทยาลัย หรือหน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่ | NAATI — หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามของออสเตรเลีย | โดยทั่วไปไม่กี่วันทำการ | คำแปลไม่มีตรา/หมายเลข NAATI ที่ตรวจสอบได้ หรือแปลจากสำเนาที่อ่านไม่ชัด |
| นิติกรณ์กรมการกงสุล + สถานทูตออสเตรเลีย | หน่วยงานปลายทางระบุให้รับรองต้นฉบับ ไม่ใช่แค่คำแปล | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานเอกอัครราชทูตออสเตรเลีย | ผันแปรตามคิวของแต่ละหน่วยงาน | เข้าใจว่า NAATI ครอบคลุมการรับรองต้นฉบับ ทั้งที่ NAATI รับรองเฉพาะคำแปล |
| ใช้ทั้งสองอย่างควบคู่ | เคสวีซ่าคู่สมรส/ครอบครัว หรือเคสที่เคยถูกขอเอกสารเพิ่ม | NAATI ร่วมกับกรมการกงสุล | ผันแปร ควรเผื่อเวลามากกว่าเส้นทางเดียว | ลำดับขั้นตอนสลับกัน ทำให้ต้องแปลใหม่หลังรับรองต้นฉบับ |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
Advisory Service
เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ประเมินเส้นทางเอกสาร
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจก่อนยื่น
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
วางไทม์ไลน์
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
แก้เคสที่ถูกตีกลับ
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
ต้องแปล NAATI ที่ออสเตรเลียเท่านั้นหรือแปลในไทยได้
NAATI เป็นระบบรับรองนักแปล/ล่ามของออสเตรเลีย นักแปลที่ได้รับ certification สามารถทำงานจากที่ใดก็ได้ ตราประทับจึงใช้ได้แม้แปลนอกออสเตรเลีย ทั้งนี้ Department of Home Affairs ระบุว่าเอกสารที่แปลนอกออสเตรเลียต้องมีชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณสมบัติ/ประสบการณ์ของผู้แปลกำกับไว้ จึงควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนทุกครั้ง
แปลเองแล้วให้คนรู้ภาษารับรองได้ไหม
ไม่แนะนำและมักถูกปฏิเสธ หน่วยงานวีซ่าและสถาบันการศึกษาส่วนใหญ่กำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สาม (ไม่ใช่เจ้าของเอกสารหรือญาติ) และสำหรับออสเตรเลียมักระบุ NAATI certified translator โดยตรง การแปลเองจึงเสี่ยงถูกตีกลับและเสียเวลารอบใหม่
ส่งอะไรให้ทีมแปลบ้างเพื่อให้งานผ่านรอบเดียว
ส่งสแกนสีเต็มหน้าแบบอ่านชัด (ไม่ตัดขอบ ไม่ถ่ายเอียง) ทุกหน้ารวมหน้าหลังที่มีตราประทับ พร้อมสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง (วีซ่า/มหาวิทยาลัย/สภาวิชาชีพ) เพราะรูปแบบหัวกระดาษรับรองและวิธีอ้างอิงเอกสารต้นฉบับต่างกันตามผู้รับ
คำแนะนำและข้อควรระวัง
แปลเอกสารรับรอง NAATI: คำแนะนำก่อนสั่งงาน และข้อควรระวัง
คำแนะนำก่อนใช้บริการ
ตรวจก่อนว่าหน่วยงานปลายทางกำหนด NAATI จริงหรือไม่
NAATI เป็นระบบรับรองคุณวุฒินักแปลของออสเตรเลีย ใช้กับหน่วยงานออสเตรเลียเป็นหลัก เช่น วีซ่า การเทียบวุฒิ และการขึ้นทะเบียนวิชาชีพ หากยื่นในประเทศอื่นมักต้องใช้ระบบรับรองของประเทศนั้นแทน จึงควรยืนยันข้อกำหนดกับหน่วยงานผู้รับก่อนสั่งงาน
สะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
ชื่อ–นามสกุลบนคำแปลต้องตรงกับหน้าหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่น ไม่ใช่การถอดเสียงใหม่ กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง
แจ้งว่าคำแปลจะจัดทำในหรือนอกออสเตรเลีย
Department of Home Affairs กำหนดเงื่อนไขต่างกัน: คำแปลที่ทำในออสเตรเลียต้องทำโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนคำแปลที่ทำนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณวุฒิของผู้แปลไว้บนคำแปล
ตรวจสอบสถานะผู้แปลในทะเบียน NAATI ได้ด้วยตัวเอง
คำแปลที่ถูกต้องจะมีตราประทับพร้อมหมายเลขผู้ได้รับการรับรองและวันหมดอายุของการรับรอง ผู้ยื่นสามารถนำหมายเลขไปตรวจในทะเบียนออนไลน์ของ NAATI ได้ ควรตรวจว่าการรับรองยังไม่หมดรอบต่ออายุในวันที่ยื่น
ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
ใช้คำแปลเก่าที่เนื้อหาต้นฉบับเปลี่ยนไปแล้ว
หากต้นฉบับถูกออกใหม่หรือมีการแก้ไขรายการ คำแปลชุดเดิมจะไม่ตรงกับต้นฉบับที่ยื่น ต้องแปลจากฉบับที่จะยื่นจริงเสมอ
ใช้คำแปลที่ตราประทับหมดรอบการรับรองแล้ว
การรับรองของ NAATI มีรอบต่ออายุ หากตราประทับระบุวันหมดอายุก่อนวันยื่น หน่วยงานอาจไม่รับคำแปลนั้น ควรตรวจวันหมดอายุบนตราทุกครั้งก่อนยื่น
ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับเอกสารชุดอื่น
หากชื่อบนคำแปลไม่ตรงกับพาสปอร์ตหรือเอกสารอื่นในชุดเดียวกัน หน่วยงานจะขอหลักฐานเชื่อมโยงชื่อเพิ่ม เช่น หนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อ
เข้าใจว่า NAATI แทนการรับรองนิติกรณ์ได้
NAATI รับรองคุณวุฒิผู้แปลเท่านั้น ไม่ใช่การรับรองเอกสารของกรมการกงสุลหรือสถานทูต หากปลายทางกำหนดการรับรองเอกสารด้วย ต้องดำเนินการแยกอีกขั้น
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
- Australian Department of Home Affairs – Immigration and citizenship
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
แนะนำนักแปล NAATI: เกณฑ์ที่ควรใช้เลือก
งานที่ต้องยื่นหน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI สิ่งที่ควรตรวจคือหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน (practitioner number) ทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง (ไทย-อังกฤษ ไม่เท่ากับ อังกฤษ-ไทย) วันหมดอายุการรับรอง และตราประทับที่ปรากฏบนคำแปล
เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ
- มีหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI ตรวจสอบได้ — หน่วยงานปลายทางตรวจหมายเลขนี้กับทะเบียนของ NAATI ได้โดยตรง
- ทิศทางภาษาตรงกับงาน — การรับรองแยกทิศทาง คำแปลผิดทิศทางอาจไม่ถูกยอมรับ
- การรับรองยังไม่หมดอายุ ณ วันที่ลงนาม — คำแปลที่ลงนามหลังวันหมดอายุมีความเสี่ยงถูกตีกลับ
- ตราประทับและวันที่ครบถ้วนบนทุกหน้า — เอกสารหลายหน้าที่ประทับไม่ครบมักถูกขอให้ส่งใหม่
คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ
- ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
- ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
- ออกใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีในนามนิติบุคคลได้หรือไม่
- ขอทราบหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI และทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง
- ระยะเวลาทำการจริงกี่วันทำการ นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| ส่งไฟล์สแกนแปลออนไลน์ | งานยื่นออนไลน์ที่รับไฟล์ PDF | ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่ารับไฟล์ ไม่ต้องการฉบับกระดาษ |
| รับฉบับกระดาษพร้อมตราประทับ | งานยื่นที่ต้องส่งเอกสารตัวจริง | ต้องเผื่อเวลาจัดส่ง |
| แปล NAATI พร้อมรับรองเพิ่มเติม | เอกสารที่ต้องใช้ทั้งในไทยและออสเตรเลีย | การรับรองในไทยกับ NAATI เป็นคนละระบบ ต้องระบุความต้องการให้ชัด |
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ
- แนะนำแปล NAATI ที่ไหนดี
- เลือกผู้ให้บริการที่แจ้งหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI ให้ตรวจสอบได้ ระบุทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรองตรงกับงานของคุณ และยืนยันว่าการรับรองยังไม่หมดอายุ ณ วันที่ลงนามบนคำแปล
- คำแปล NAATI ต้องรับรองกงสุลไทยเพิ่มไหม
- ขึ้นกับปลายทาง หากใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยตรงมักไม่ต้อง แต่หากนำกลับมาใช้กับหน่วยงานไทยอาจต้องผ่านขั้นตอนรับรองในประเทศไทยเพิ่ม
NAATI Knowledge Base
คลังคำตอบเรื่อง NAATI — คำถามที่ลูกค้าถามจริง
คำตอบจากประสบการณ์งานจริงของทีมเรา ครอบคลุมหัวข้อค้นหาเกี่ยวกับ NAATI กว่า 172 หัวข้อ ทั้งชนิดเอกสาร ราคา ระยะเวลา การตรวจสอบ และการจัดส่ง
แปล NAATI สำหรับ subclass 500 (วีซ่านักเรียน) ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง
ชุดที่พบบ่อยคือ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทรานสคริปต์และวุฒิการศึกษา หนังสือรับรองการเงินหรือสเตทเมนต์ของผู้สนับสนุน และเอกสารแสดงความสัมพันธ์กับผู้สนับสนุน หากมีผู้ติดตามให้เพิ่มทะเบียนสมรสและสูติบัตรบุตร
มีส่วนลดสำหรับงานชุดใหญ่ไหม
มีเรทเหมาสำหรับชุดเอกสารครอบครัวหรือชุดยื่นวีซ่าที่ส่งพร้อมกันตั้งแต่หลายฉบับขึ้นไป และเรทองค์กรสำหรับเอเจนซี่ ที่ปรึกษาด้านการย้ายถิ่น และฝ่าย HR ที่ส่งงานประจำ แจ้งจำนวนและชนิดเอกสารมาได้เลย เราจะจัดชุดราคาให้ในใบเสนอราคาเดียว
แปลเอกสาร NAATI ใช้เวลากี่วัน
งานมาตรฐาน 1–3 เอกสาร ปกติส่งไฟล์ PDF ได้ภายใน 1–2 วันทำการนับจากยืนยันงานและได้รับสแกนครบ งานด่วนภายในวันเดียวทำได้เมื่อส่งไฟล์ก่อนช่วงเที่ยงและเอกสารอ่านออกชัดเจน ส่วนงานชุดใหญ่ (10 ฉบับขึ้นไป) เราจะแจ้งกำหนดส่งเป็นรายชุดหลังตรวจไฟล์
แปลใบตรวจประวัติอาชญากรรมของไทยเพื่อยื่นออสเตรเลียต้องทำอย่างไร
ขอหนังสือรับรองความประพฤติจากกองบัญชาการตำรวจสันติบาลก่อน แล้วจึงนำฉบับที่ออกใหม่มาแปล ควรตรวจว่าปลายทางกำหนดอายุเอกสารไว้กี่เดือน เพราะหลายกรณีรับเฉพาะฉบับที่ออกไม่นานก่อนยื่น
แปล NAATI สำหรับ subclass 820/801 (คู่ครองในออสเตรเลีย) ต้องแปลอะไร
นอกจากเอกสารทะเบียนราษฎรพื้นฐาน มักต้องแปลหลักฐานความสัมพันธ์ เช่น ทะเบียนสมรสไทย บันทึกการโอนเงิน หลักฐานการติดต่อ และคำให้การของพยาน เราจัดหน้าให้ต้นฉบับอยู่คู่คำแปลรายการต่อรายการเพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจเทียบได้เร็ว
แปล NAATI สำหรับ subclass 189/190/491 (skilled migration) ต้องเตรียมอะไร
โดยทั่วไปต้องแปลวุฒิการศึกษา ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองการทำงานและสลิปเงินเดือนย้อนหลัง ใบประกอบวิชาชีพ (ถ้ามี) และใบตรวจประวัติอาชญากรรม ควรตรวจรายการที่หน่วยงานประเมินทักษะกำหนดก่อน เพราะแต่ละอาชีพขอไม่เหมือนกัน
แปลเอกสารเพื่อยื่น skills assessment กับ VETASSESS/หน่วยงานวิชาชีพ ใช้ NAATI ได้ไหม
ใช้ได้ เพราะหน่วยงานประเมินทักษะของออสเตรเลียกำหนดให้เอกสารภาษาต่างประเทศต้องแนบคำแปลที่ทำโดยนักแปลที่มีคุณวุฒิ ควรแนบทั้งต้นฉบับและคำแปล และตรวจว่าชื่อสถาบันกับชื่อคุณวุฒิสะกดตรงกับที่ปรากฏในใบรับรอง
ขอสัญชาติออสเตรเลีย (citizenship) ต้องแปลเอกสารไทยไหม
ถ้าต้องยื่นเอกสารไทยประกอบ เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือใบเปลี่ยนชื่อ ต้องแนบคำแปลที่ทำโดยนักแปลคุณวุฒิพร้อมต้นฉบับ ควรตรวจว่าชื่อในทุกฉบับสะกดตรงกันทั้งชุด เพราะชื่อไม่ตรงกันคือสาเหตุถูกขอเอกสารเพิ่มที่พบบ่อยที่สุด
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
ประเภทวีซ่า / subclass: แปล NAATI subclass 500 · แปล NAATI subclass 600 · แปล NAATI subclass 482 · แปล NAATI subclass 485 · แปล NAATI subclass 189 · แปล NAATI subclass 190 · แปล NAATI subclass 491 · แปล NAATI subclass 820 · แปล NAATI subclass 801 · แปล NAATI subclass 309 · แปล NAATI subclass 100 · แปล NAATI subclass 300 · แปล NAATI subclass 143 · แปล NAATI subclass 186 · แปล NAATI citizenship · แปล NAATI skills assessment · แปล NAATI VETASSESS · แปล NAATI AHPRA
หลักฐานความสัมพันธ์ / คู่ครอง: แปลหลักฐานความสัมพันธ์ NAATI · แปลแชท LINE ยื่นวีซ่าคู่ครอง · แปลสลิปโอนเงินให้แฟน NAATI · แปลรูปถ่ายคู่ NAATI · แปล statutory declaration · แปลหนังสือรับรองความสัมพันธ์ · แปลใบจดทะเบียนสมรสไทย NAATI · แปลใบสำคัญการหย่า NAATI · แปลบันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนหย่า
การจัดส่ง / ค่าจัดส่ง: ส่งเอกสาร NAATI ไปออสเตรเลีย · ค่าส่ง EMS ต่างประเทศ NAATI · ส่ง DHL เอกสารแปล · ส่งไปรษณีย์ลงทะเบียนคำแปล · รับเอกสารเองที่สำนักงาน · ส่งเอกสารแปลถึงบ้าน · ระยะเวลาส่งเอกสารไปต่างประเทศ · เลขพัสดุติดตามเอกสารแปล
แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources
ส่งเอกสารทันที
พร้อมแปล ใบตรวจประวัติอาชญากรรม วันนี้ — ใบเสนอราคาใน 30 นาที
เอกสารประเภทเดียวกัน (legal)