🎙️ Add-on Service
ล่าม / Interpreter ทุกภาษา
ล่ามประจำสถานทูต ศาล โรงพยาบาล ประชุมธุรกิจ จดทะเบียนสมรส 40+ ภาษา
บริการยื่นวีซ่า 196 ประเทศทั่วโลก · ครบ 77 จังหวัด · เปิด จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00
ภาพรวม
บริการล่ามมืออาชีพ 40+ ภาษา (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อาหรับ พม่า กัมพูชา ลาว เวียดนาม ฯลฯ) สำหรับ Visa Interview ที่สถานทูต, ศาลแพ่ง/อาญา, โรงพยาบาล, การประชุมธุรกิจ, จดทะเบียนสมรสที่อำเภอ, การลงนามสัญญา และงานพิธี — ล่ามทุกคนผ่านการอบรมจริยธรรมและขึ้นทะเบียนกับสภาฯ/สถานทูต
ราคา
สอบถามเจ้าหน้าที่
ต่อครึ่งวัน (4 ชม.)
เวลา
จองล่วงหน้า 1-3 วัน / Walk-in case ภายใน 4 ชม.
เราทำอะไรให้
บริการที่ครอบคลุม
- ล่ามสัมภาษณ์วีซ่าที่สถานทูต (US, UK, AU, Schengen)
- ล่ามศาลแพ่ง/อาญา/ครอบครัว
- ล่ามจดทะเบียนสมรส/หย่า ที่อำเภอ
- ล่ามการประชุมธุรกิจ + Site Visit
- ล่ามโรงพยาบาล + Medical Tourism
- ล่ามสัญญา + Notarization
- ล่ามแบบ Simultaneous (พร้อม Booth + หูฟัง)
เคสที่ใช้บริการ
เมื่อไหร่ต้องใช้
- คนต่างชาติแต่งงานกับคนไทยที่อำเภอ — ต้องมีล่ามได้รับการรับรอง
- ขอวีซ่า US/UK ต้องสัมภาษณ์ — อยากมีล่ามคู่กับ
- ฟ้องคดีต่างชาติในศาลไทย — ต้องล่ามขึ้นทะเบียนศาล
- ผู้ป่วยต่างชาติเข้าโรงพยาบาลไทย
- Investor มาดูโรงงาน + Due Diligence
เอกสารที่ต้องเตรียม
Required
- ภาษาต้นทาง-ปลายทาง
- ประเภทงาน (สถานทูต/ศาล/อำเภอ/ธุรกิจ)
- วัน-เวลา-สถานที่
- ระยะเวลา (ครึ่งวัน/ทั้งวัน)
ขั้นตอน
Workflow
- 1ระบุภาษาและประเภทงาน — เราจับคู่ล่ามที่เหมาะสมภายใน 1 ชม.
- 2ส่ง CV ล่ามให้ลูกค้าเลือก (2-3 ราย)
- 3Brief งานล่วงหน้า — เอกสารประกอบ + คำศัพท์เฉพาะ
- 4ล่ามถึงสถานที่ก่อนเวลา 15-30 นาที + ทำงาน
- 5ออกใบเสร็จ + Feedback Form
คำถามที่พบบ่อย
FAQ
จดทะเบียนสมรสที่อำเภอ ใช้ล่ามไหนได้บ้าง?
อำเภอกำหนดว่าต้องเป็นล่ามอายุ 20+ ปี ใช้ภาษาไทยและภาษาต่างประเทศได้ดี และไม่ใช่ญาติคู่สมรส NYC มีล่ามมาตรฐานอำเภอที่ทำมาแล้ว 1,500+ คู่ พร้อม PoA และ ID มาให้อำเภอตรวจ
ล่ามศาลต้องขึ้นทะเบียนกับศาลไหม?
ใช่ — ล่ามที่ใช้ในกระบวนการพิจารณาคดีต้องขึ้นทะเบียนล่ามศาลยุติธรรม NYC มีล่ามขึ้นทะเบียนแล้วในภาษาหลัก (EN/ZH/JA/KO/AR/MY/KH/LA/VI/RU)
ล่ามสัมภาษณ์วีซ่า US/UK ทำได้ไหม?
สถานทูตสหรัฐฯ บางครั้งอนุญาตให้นำล่ามได้ ต้องแจ้งก่อนวัน Interview สถานทูต UK ปกติไม่ต้องล่าม (สัมภาษณ์ EN) — แต่เรามีล่ามไปคุยรอบนอก + รีวิวเอกสารก่อนเข้า
ล่ามแบบ Simultaneous ใช้ในงานสัมมนาได้ไหม?
ได้ — เรามีล่าม Simultaneous พร้อม Booth, Console, หูฟัง 50-500 ชุด ใช้ในงานสัมมนานานาชาติ/ประชุม APEC/UN ค่าใช้จ่ายรวมเริ่ม 50,000 บาท/วัน
ล่ามไปต่างจังหวัด/ต่างประเทศได้ไหม?
ได้ — ต่างจังหวัดเพิ่มค่าเดินทาง + ที่พัก ต่างประเทศต้องวีซ่า + ตั๋ว + เบี้ยเลี้ยง USD 100-200/วัน NYC เคยส่งล่ามไปกัมพูชา/ลาว/พม่า/ฮ่องกง/สิงคโปร์/ดูไบ
วีซ่าที่เกี่ยวข้อง
บริการเสริมอื่นๆ
📜
รับรองเอกสาร Notary Public
🏛️
รับรองเอกสาร กงสุล MOFA (Legalization)
✒️
Apostille รับรองเอกสารต่างประเทศ
🌐
แปลเอกสารรับรอง (Certified Translation)
🛂
Embassy Legalization รับรองสถานทูตปลายทาง
🚓
ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม (Police Clearance Certificate)
📸
ถ่ายรูปวีซ่า มาตรฐานทุกประเทศ
🛡️
ประกันการเดินทาง Schengen + ทุกประเทศ
Service Knowledge Base
คลังคำตอบ: บริการล่ามในสถานที่ (ศาล อำเภอ ที่ดิน สถานทูต ตม.)
รวมคำตอบเรื่องการจัดล่ามไปปฏิบัติหน้าที่ในสถานที่จริง ทั้งชั้นศาล สำนักทะเบียนอำเภอ สำนักงานที่ดิน สถานทูต สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง และการประชุมธุรกิจ ครอบคลุมข้อกำหนดตามกฎหมายวิธีพิจารณาความ การสาบานตนของล่าม และการเตรียมเอกสารล่วงหน้า (25+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
ศาลไทยกำหนดให้มีล่ามในกรณีใด
เมื่อคู่ความ จำเลย หรือพยานไม่เข้าใจหรือไม่สามารถสื่อสารภาษาไทยได้ ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความกำหนดให้มีล่ามช่วยในการพิจารณา โดยล่ามต้องสาบานหรือปฏิญาณตนต่อศาลว่าจะแปลตามความจริงก่อนปฏิบัติหน้าที่
ทำนิติกรรมที่สำนักงานที่ดินโดยผู้ซื้อเป็นชาวต่างชาติ ต้องมีล่ามหรือไม่
เจ้าพนักงานที่ดินมักกำหนดให้มีล่ามเมื่อคู่กรณีไม่เข้าใจภาษาไทย เพื่อให้แน่ใจว่าเข้าใจข้อความในสัญญาก่อนลงนาม และอาจให้ล่ามลงลายมือชื่อรับรองว่าได้แปลข้อความให้ฟังแล้ว
ต้องส่งเอกสารให้ล่ามดูล่วงหน้าไหม
ควรส่ง เพราะล่ามต้องเตรียมศัพท์เฉพาะ ชื่อบุคคล ชื่อสถานที่ และตัวเลขในสำนวนคดีหรือสัญญาให้ถูกต้อง เราเก็บเอกสารทั้งหมดเป็นความลับและใช้เพื่อการเตรียมงานเท่านั้น
งานถูกเลื่อนหรือยกเลิกกะทันหันทำอย่างไร
แจ้งเราทันทีที่ทราบ เพื่อปรับคิวล่าม กรณีเลื่อนโดยศาลหรือหน่วยงานราชการเป็นเรื่องปกติของงานประเภทนี้ เงื่อนไขการเลื่อน/ยกเลิกระบุไว้ในใบเสนอราคาแต่ละงาน
งานที่หน่วยงานราชการหรือศาลต้องใช้ล่ามแบบใด
ต้องเป็นล่ามที่หน่วยงานนั้นยอมรับ บางหน่วยงานกำหนดให้ล่ามสาบานตนหรือแสดงบัตรประจำตัวและลงนามในบันทึก การนัดหมายควรแจ้งชื่อล่ามล่วงหน้าเพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบและบันทึกในสำนวนได้ทัน
ล่ามในชั้นศาลกับล่ามในการประชุมธุรกิจ ต่างกันอย่างไร
ล่ามในกระบวนพิจารณาต้องแปลให้ตรงถ้อยคำและครบถ้วน ไม่สรุปย่อ ไม่เพิ่มความเห็น และมักต้องปฏิญาณตนตามที่ศาลกำหนด ส่วนล่ามในการประชุมธุรกิจเน้นความลื่นไหลและความเข้าใจร่วมกัน สามารถเรียบเรียงประโยคเพื่อสื่อความได้มากกว่า การเลือกผิดประเภททำให้เสียเวลาในห้องพิจารณาหรือทำให้การเจรจาสะดุด จึงควรแจ้งลักษณะงานและเอกสารประกอบล่วงหน้า
ควรเตรียมข้อมูลอะไรให้ล่ามล่วงหน้าเพื่อให้งานแม่นยำที่สุด
ควรส่งเอกสารที่จะใช้จริงในวันนัด รายชื่อคู่กรณีพร้อมการสะกดตามหนังสือเดินทาง คำศัพท์เฉพาะขององค์กรหรืออุตสาหกรรม และสรุปประเด็นที่คาดว่าจะพูดถึงล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งถึงสองวันทำการ หากเป็นงานทางการแพทย์หรือเทคนิค ควรแนบรายการยา อุปกรณ์ หรือคำเฉพาะทางที่จะกล่าวถึง ข้อมูลเหล่านี้ช่วยให้ล่ามจัดทำอภิธานศัพท์ล่วงหน้าและลดการหยุดถามระหว่างการประชุม ทั้งนี้เอกสารที่ส่งให้ล่ามอยู่ภายใต้หน้าที่รักษาความลับตามข้อตกลงที่ทำไว้
ล่ามกับนักแปลรับรองต่างกันอย่างไร และเมื่อไรต้องใช้ทั้งสองอย่าง
ล่ามทำงานกับภาษาพูดในเวลาจริง ส่วนนักแปลรับรองทำงานกับเอกสารและออกคำรับรองความถูกต้องของคำแปล งานราชการจำนวนมากต้องใช้ทั้งสองอย่างในคนละขั้นตอน เช่น การยื่นจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติที่ต้องมีคำแปลเอกสารที่ผ่านการรับรองไว้ล่วงหน้า และต้องมีล่ามในวันที่นายทะเบียนสอบถามคู่สมรส ข้อควรระวังคือคำแปลเอกสารต้องเสร็จและผ่านนิติกรณ์ก่อนวันนัด ไม่สามารถให้ล่ามแปลปากเปล่าแทนคำแปลที่ต้องยื่นเป็นเอกสารได้
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
สถานที่ปฏิบัติงาน: ศาลแพ่ง/ศาลอาญา · สำนักทะเบียนอำเภอ/เขต · สำนักงานที่ดิน · สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง · สถานีตำรวจ · สำนักงานทนายความ/โนตารี · โรงพยาบาล · ประชุมธุรกิจ/โรงงาน
รูปแบบการล่าม: ล่ามพูดตาม (consecutive) · ล่ามพูดพร้อม (simultaneous) · ล่ามกระซิบ (whispering) · ล่ามทางโทรศัพท์/ออนไลน์ · ล่ามพร้อมคำแปลเอกสารประกอบ
ข้อกำหนดตามกฎหมาย: ล่ามสาบานตนต่อศาล · ล่ามในการจดทะเบียนตามกรมการปกครอง · ล่ามในนิติกรรมที่ดิน · ล่ามในการสอบปากคำ
แหล่งอ้างอิงราชการ
- สำนักงานศาลยุติธรรม (Courts of Justice) — ระเบียบการยื่นเอกสารและการใช้ล่ามในชั้นศาล
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Notarial Services Attorney) — ผู้มีอำนาจรับรองลายมือชื่อและเอกสารแบบ Notarial Services ในประเทศไทย
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
Service Playbook
ล่ามและงานล่ามราชการ — เตรียมงานอย่างไรให้ราบรื่น
งานล่ามที่ใช้กับหน่วยงานราชการ ศาล หรือสถานพยาบาล ต้องเตรียมข้อมูลบริบทล่วงหน้า เพราะความแม่นยำของศัพท์เฉพาะมีผลต่อสาระของเรื่อง
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • วัน เวลา สถานที่ และหน่วยงานที่ต้องเข้าร่วม
- • ประเภทงาน เช่น จดทะเบียนสมรส สอบปากคำ นัดศาล หรือพบแพทย์
- • เอกสารประกอบล่วงหน้า เพื่อให้ล่ามเตรียมศัพท์เฉพาะ
- • คู่ภาษาและสำเนียงที่ต้องการ
- • ชื่อคู่กรณีหรือผู้เกี่ยวข้อง เพื่อเตรียมการออกเสียงให้ถูกต้อง
- • ข้อกำหนดของหน่วยงาน เช่น ต้องใช้ล่ามขึ้นทะเบียนหรือไม่
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1. แจ้งบริบทงานล่วงหน้า — ยิ่งให้ข้อมูลเร็ว ล่ามยิ่งเตรียมศัพท์เฉพาะได้ครบ
- 2. ส่งเอกสารเตรียมงาน — ส่งเอกสารที่จะพูดถึงในวันงานให้ล่ามอ่านก่อน
- 3. ยืนยันรายละเอียดวันนัด — ยืนยันเวลา สถานที่ และจุดนัดพบล่วงหน้าหนึ่งวัน
- 4. สรุปหลังงาน — สรุปประเด็นสำคัญและขั้นตอนถัดไปหลังจบงาน
ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ
- • แจ้งงานกระชั้นชิดทำให้เลือกล่ามที่ตรงสาขาเฉพาะได้ยาก
- • บางหน่วยงานกำหนดให้ใช้ล่ามที่ขึ้นทะเบียนเท่านั้น
- • ล่ามไม่ใช่ที่ปรึกษากฎหมาย ไม่สามารถให้ความเห็นแทนคู่ความได้
- • งานที่ยาวเกินกำหนดควรวางแผนล่ามสองคนเพื่อคงคุณภาพ
คำแนะนำจากทีมงาน
- • ส่งรายชื่อและคำเฉพาะขององค์กรให้ล่ามล่วงหน้า
- • นัดพบก่อนเวลาเริ่มงาน 15–30 นาที เพื่อทบทวนประเด็น
- • แจ้งหากมีการบันทึกเสียงหรือภาพ เพื่อขอความยินยอมล่วงหน้า
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Route Comparison
เปรียบเทียบรูปแบบการใช้ล่าม
งานล่ามคนละสถานการณ์ต้องใช้คนละรูปแบบ เลือกผิดรูปแบบทำให้เสียเวลาในห้องประชุมหรือถูกทักท้วงในชั้นราชการ
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| ล่ามพูดตาม (Consecutive) ณ สถานที่จริง | งานราชการ นัดหมายที่สำนักงาน สัมภาษณ์ หรือการเจรจากลุ่มเล็ก | หน่วยงานปลายทางเป็นผู้กำหนดว่าต้องมีล่ามหรือไม่ | ตามชั่วโมงงานที่นัดหมาย | จองกระชั้นในวันที่หน่วยงานคิวแน่น อาจไม่มีล่ามเฉพาะทางว่าง |
| ล่ามพูดพร้อม (Simultaneous) พร้อมอุปกรณ์ | งานสัมมนา งานอบรม หรือประชุมผู้เข้าร่วมจำนวนมาก | ผู้จัดงานกำหนดมาตรฐานอุปกรณ์และจำนวนล่ามต่อรอบ | ตามกำหนดการของงาน โดยทั่วไปต้องมีล่ามสลับกันเป็นคู่ | จัดล่ามคนเดียวสำหรับงานยาว ทำให้คุณภาพตกช่วงท้ายงาน |
| ล่ามทางไกลผ่านระบบออนไลน์ | คู่สนทนาอยู่คนละประเทศ หรือเป็นการประชุมสั้น | ขึ้นกับหน่วยงานปลายทางว่ายอมรับล่ามทางไกลหรือไม่ | ตามรอบประชุม จัดได้เร็วกว่าแบบ on-site | บางหน่วยงานราชการไม่รับล่ามทางไกล ต้องยืนยันล่วงหน้า |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
Advisory Service
เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ประเมินเส้นทางเอกสาร
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจก่อนยื่น
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
วางไทม์ไลน์
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
แก้เคสที่ถูกตีกลับ
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
หาที่แปลเอกสารรับรองใกล้ฉันได้อย่างไร
งานแปลเพื่อยื่นราชการไม่จำเป็นต้องเดินทาง เพราะรับงานผ่านสแกนและส่งไฟล์/ไปรษณีย์ได้ทั่วประเทศ หากต้องการพบเจ้าหน้าที่ เรามีจุดบริการลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี และนัดรับส่งตามสถานีรถไฟฟ้าในเขตเมืองได้
แปลเองแล้วให้หน่วยงานรับรองทีหลังได้ไหม
ขึ้นกับผู้รับเอกสาร กรมการกงสุลรับรองคำแปลโดยตรวจความถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ไม่ได้ผูกกับผู้แปลรายใดรายหนึ่ง แต่สถานทูตหลายแห่งและหน่วยงานต่างประเทศกำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สามหรือผู้แปลที่ได้รับการรับรอง ดังนั้นควรตรวจข้อกำหนดปลายทางก่อนลงมือแปลเอง เพื่อลดความเสี่ยงถูกตีกลับ
ต้องส่งอะไรบ้างเพื่อเริ่มงานแปล
สแกนสีชัดทุกหน้า (รวมหน้าที่มีตราประทับ/ลายเซ็น), การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง, ชื่อหน่วยงานปลายทางและประเทศ, และกำหนดวันที่ต้องใช้ หากมีเอกสารเก่าที่เคยผ่านการรับรองแล้ว ส่งมาด้วยจะช่วยให้คำศัพท์และการสะกดชื่อสอดคล้องกันทั้งชุด
คำแนะนำและข้อควรระวัง
บริการล่าม: คำแนะนำก่อนจองงาน และข้อควรระวัง
คำแนะนำก่อนใช้บริการ
ส่งเอกสารประกอบล่วงหน้า
วาระการประชุม สำนวนคดี ชื่อคู่ความ ชื่อยา หรือศัพท์เทคนิค ควรส่งให้ล่ามล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งถึงสองวันทำการ เพื่อเตรียมคำศัพท์และลดความคลาดเคลื่อนระหว่างงานจริง
เผื่อเวลาเดินทางและเวลารอคิว
งานที่สำนักงานเขต ศาล หรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง มักมีคิวไม่แน่นอน ควรจองช่วงเวลาแบบเผื่อ ไม่จองชนกับนัดอื่นในวันเดียวกัน
แจ้งจำนวนผู้เข้าร่วมและระยะเวลา
งานที่ยาวเกินครึ่งวันหรือมีผู้พูดหลายคนพร้อมกัน อาจต้องใช้ล่ามมากกว่าหนึ่งคนเพื่อรักษาคุณภาพ แจ้งรายละเอียดเหล่านี้ตั้งแต่จองเพื่อจัดทีมให้เหมาะสม
ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานว่าล่ามต้องมีคุณสมบัติแบบใด
สำนักงานเขต ศาล และสถานทูตบางแห่งกำหนดคุณสมบัติหรือเอกสารแสดงตัวของล่ามไว้ ควรสอบถามหน่วยงานก่อนวันนัด และแจ้งให้เราทราบเพื่อจัดล่ามที่ตรงเงื่อนไข
ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
จองกระชั้นในภาษาที่หาล่ามยาก
ภาษาที่มีล่ามน้อยในไทย เช่น บางภาษาในยุโรปเหนือ ตะวันออกกลาง หรือเอเชียใต้ ต้องจองล่วงหน้ามากกว่าปกติ การแจ้งกระชั้นอาจไม่มีล่ามว่าง
ใช้ญาติหรือเพื่อนเป็นล่ามในงานราชการ
หน่วยงานหลายแห่งไม่รับล่ามที่มีส่วนได้เสียกับผู้ยื่น โดยเฉพาะการจดทะเบียนสมรสและการสอบปากคำ เพราะกระทบความเป็นกลางของการแปล
คิดว่าล่ามพูดแทนได้ในงานที่ต้องแสดงตัวเอง
การสัมภาษณ์วีซ่าและการสอบปากคำบางประเภทกำหนดให้ผู้ยื่นตอบด้วยตนเอง ล่ามช่วยได้เฉพาะการถ่ายทอดภาษาเท่านั้น
ไม่แจ้งการเปลี่ยนสถานที่หรือเวลา
การเลื่อนนัดโดยไม่แจ้งล่วงหน้าทำให้เสียรอบงานและอาจมีค่าใช้จ่ายตามเงื่อนไขการยกเลิก ควรแจ้งทันทีที่ทราบการเปลี่ยนแปลง
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย
หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับงานล่าม
- ล่ามที่อำเภอ/สำนักงานเขต
- การจดทะเบียนที่เกี่ยวข้องกับคู่สมรสต่างชาติ นายทะเบียนอาจกำหนดให้มีล่ามและแสดงบัตรประชาชนของล่ามประกอบ
- ล่ามการแพทย์และโรงพยาบาล
- ควรเตรียมศัพท์เฉพาะและเอกสารประวัติล่วงหน้า เพื่อความถูกต้องของการสื่อสารทางการรักษา
- ล่ามพูดพร้อม (simultaneous) กับล่ามพูดตาม
- รูปแบบต่างกันที่อุปกรณ์ จำนวนล่าม และการเตรียมศัพท์เฉพาะ ควรระบุรูปแบบตั้งแต่ต้น
- ล่ามสถานทูตและสัมภาษณ์วีซ่า
- บางสถานทูตไม่อนุญาตให้ผู้ติดตามเข้าห้องสัมภาษณ์ ควรตรวจสอบระเบียบของแต่ละแห่งก่อน
หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- ล่ามราชการ ศาล และธุรกิจล่ามสำหรับสำนักงานเขต ศาล สถานทูต และการเจรจาธุรกิจ
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล