N
NYC Visa.
Visa & Translation
Corporate Notary Hub · 2026

Notary Public Corporate — Playbook สำหรับ GC, Legal Ops, CFO

BOI · IEAT · EEC · FDI inbound · M&A closing · IP assignment. Board Resolution ถึง Deal Closing จบในทีมเดียว — พร้อม MFA/Apostille orchestration ข้าม 4 jurisdiction.

6 Corporate Playbooks — Trigger → Chain → Timeline → Pitfall

Board Resolution ต่างประเทศ ยื่น BOI / OSOS

Trigger
บริษัทแม่ (US/JP/DE/SG) มติแต่งตั้ง Authorized Person เข้าลงทุนในไทย
Certification chain
Home-country notary → Apostille หรือ MFA (fx home) → Thai notarial attorney certify Thai translation → OSOS Chamchuri
Timeline
10–14 วันทำการ (Apostille route) · 18–25 วัน (embassy legalisation route)
Pitfall
Board Resolution ต้องระบุ 'Thailand' ตรง ๆ ห้ามเขียน 'Asia region' — OSOS reject ทันที

Power of Attorney ให้ตัวแทนไทยจดทะเบียนบริษัท

Trigger
ผู้ก่อตั้งต่างชาติไม่ได้บินมาไทย มอบอำนาจให้ทนาย/ที่ปรึกษา
Certification chain
PoA drafted (bilingual) → Home notary + apostille → Thai notary re-certify translation → DBD e-Registration
Timeline
5–7 วันทำการหลัง apostille กลับถึงไทย
Pitfall
DBD ไม่รับ PoA ที่ไม่ระบุ 'authority to sign incorporation documents' แบบ specific — general PoA reject

Founder / Director Signature Authentication (IEAT / EEC)

Trigger
ยื่นขอ operating licence, environmental permit, land use rights ในนิคมอุตสาหกรรม
Certification chain
Signature affidavit → Thai notarial attorney (in-person witness) → MFA legalise → หน่วยงานปลายทาง (IEAT / EECo)
Timeline
3–5 วัน (walk-in) · 7 วัน (mobile witness ต่างจังหวัด)
Pitfall
IEAT บังคับ notary ต้อง witness แบบ physical เท่านั้น — video attestation ถูกปฏิเสธ

Financial Statement / Audit Report Certification

Trigger
ยื่น BOI feasibility, LTR Wealthy Global Citizen, FDI application กระทรวงพาณิชย์
Certification chain
Audited FS จาก Big 4 → Auditor's affidavit notarised → MFA (หากเอกสารต้นทางเป็นไทย) หรือ Apostille (หากมาจากต่างประเทศ)
Timeline
7–10 วัน (Thai audit) · 14–21 วัน (offshore audit + apostille inbound)
Pitfall
LTR-WGC ยอมรับเฉพาะ FS ที่ notarise ภายใน 90 วันก่อนยื่น — เกินอายุต้อง re-certify

Trademark / Patent Assignment (WIPO Madrid / DIP Thailand)

Trigger
โอนสิทธิ์ IP จากบริษัทแม่มาบริษัทลูกไทย, หรือ cross-border licence
Certification chain
Assignment deed → Both parties' notary → MFA/Apostille → DIP registration
Timeline
4–6 สัปดาห์ (รวม DIP examination)
Pitfall
DIP บังคับต้องมี Thai notary re-certify แม้จะมี apostille จากต่างประเทศแล้ว — เป็นข้อกำหนดเฉพาะ

Merger / Acquisition Closing Documents

Trigger
SPA, SHA, Escrow, Disclosure Letter สำหรับดีล cross-border ≥ US$5M
Certification chain
Signing session (in-person or e-sign+wet-ink hybrid) → Notary witness + apostille per counterpart jurisdiction → Escrow release
Timeline
Same-day signing · 5–10 วัน post-closing legalisation
Pitfall
Wet-ink บังคับสำหรับ Thai Land Office filings — DocuSign ไม่รับสำหรับ share transfer ที่มี real estate underlying

Retainer Tiers — เลือกให้เหมาะกับ Deal Flow

Startup Retainer
฿18,000 / เดือน

สูงสุด 5 notary sessions

เหมาะกับ

SMEs, Fintech pre-Series A, Startup BOI

รวมในแพ็กเกจ

Turnaround 24 ชม. · เอกสารมาตรฐาน 15 templates · Line group support

Growth Retainer
฿45,000 / เดือน

สูงสุด 15 sessions + 1 mobile witness

เหมาะกับ

Series B+, BOI Smart Visa companies, EEC operators

รวมในแพ็กเกจ

Priority queue · MFA/Apostille runner included · Bilingual attorney on-call

Enterprise Retainer
฿120,000 / เดือน

Unlimited sessions ในกรุงเทพฯ · Dedicated attorney

เหมาะกับ

Public co., MNCs, Regional HQ, LTR Wealthy Global Citizen holders

รวมในแพ็กเกจ

SLA 4 ชม. · Board meeting witness ใน Bangkok CBD · Cross-border apostille orchestration · Confidentiality vault

Vertical Deep-Dives

ชุดเอกสารเฉพาะกิจ

Company Closure Kit · ชุดเอกสารปิดบริษัท

มติเลิกบริษัท หนังสือมอบอำนาจ งบชำระบัญชี และเอกสารแจ้งต่างประเทศ — รับรอง Notary ครบชุดในรอบเดียว

ดูรายละเอียด

FAQ · Corporate Legal Ops

FAQ · AEO Block

คำถามที่พบบ่อย

AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง

บริษัทต่างชาติที่ยังไม่จดทะเบียนในไทย ใช้บริการ notary corporate ได้ไหม?

ได้เต็มรูปแบบ — 60% ของ workload เราคือ pre-incorporation: Board Resolution + PoA เพื่อจดทะเบียนบริษัทลูกไทย. ทำงานผ่าน authorized representative (ทนาย/ที่ปรึกษาไทยที่ท่านแต่งตั้ง) หรือส่งเอกสาร apostille กลับไทยผ่าน courier. เรามี template bilingual (TH/EN/CN/JP) พร้อมส่งใช้ได้ทันที.

ต่างจาก Notary ทั่วไปยังไง — ทำไมต้องเลือก Corporate track?

3 จุดต่าง: (1) เอกสารเราไม่รอ intake — ทีมกฎหมายเข้าใจ BOI/IEAT/EEC/DBD requirement โดยไม่ต้องอธิบายใหม่. (2) มี attorney bilingual ที่ draft ในนามบริษัท (ไม่ใช่แค่ certify signature). (3) มี integrated MFA/Apostille runner — เอกสาร closing ที่ต้องใช้พร้อมกันใน 3–4 jurisdiction เรา orchestrate ให้จบพร้อมกัน. Notary retail track ทำได้เฉพาะ signature certification เท่านั้น.

SLA / Turnaround แบบ enterprise เร็วสุดเท่าไหร่?

In-person notary session ใน Bangkok CBD: 4 ชม. หลัง confirm. Full chain (notary + MFA fast-track): 2 วันทำการ (ปกติ 5–7 วัน). Apostille MFA fast-track: 1 วันทำการเพิ่ม ฿1,500/ฉบับ. สำหรับ deal closing ที่ต้อง multi-jurisdiction sync — เรา pre-position runner ใน Milton Keynes (UK FCDO), The Hague, Washington DC, Tokyo และประสาน timezone ให้ closing วันเดียวกัน.

ค่าใช้จ่ายเทียบกับการใช้ Magic Circle / Big Law firm ต่างกันแค่ไหน?

Big Law charge blended rate ฿18,000–35,000/ชม. สำหรับงาน notary + coordination. เรา flat-fee ฿4,500–12,500/document รวม MFA — ประหยัด 60–80% สำหรับงาน volume. Enterprise retainer ฿120K/เดือน = ประมาณ 6 ชม.บิลของ Big Law แต่ได้ unlimited notary sessions. ใช้ควบคู่ Big Law สำหรับ high-stakes deal closing (SPA drafting) แล้ว outsource notary/legalisation มาที่เรา.

รับ NDA / Confidentiality ระดับ M&A ได้ไหม?

ได้ — เรามี standard NDA (mutual, Thai-law governed, 5-year survival) พร้อมเซ็นก่อน intake. สำหรับดีลระดับ >US$50M เราจัด clean room physical + Digital Vault (SOC 2 audited) แยกทีมทำงาน. ทนายทุกคนอยู่ในระบบ conflict check แบบ real-time. เอกสารทำลายภายใน 90 วันหลัง closing ตามคำขอ.

รับงานภาษาจีน/ญี่ปุ่น (source language) ได้ไหม โดยไม่ต้องแปลอังกฤษก่อน?

รับตรง — ทีมมี certified translator จีน (简体 + 繁體), ญี่ปุ่น, เกาหลี, เยอรมัน, ฝรั่งเศส in-house. เอกสาร CN→TH หรือ JP→TH notarise ตรงได้โดยไม่ผ่าน English bridge — ประหยัดเวลา 3–5 วันและลด translation loss. เหมาะกับ Japanese trading house, Chinese EV manufacturer, Korean chaebol ที่มา EEC.

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. Board of Investment Thailand · One Stop Service Center
  2. IEAT · Industrial Estate Authority of Thailand
  3. EEC · Eastern Economic Corridor Office
  4. DBD · Department of Business Development
  5. Lawyers Council of Thailand · Notarial Services Attorney register
Corporate onboarding · NDA-first intake
ส่ง deal brief 2 บรรทัด — จัดใบเสนอราคา retainer ภายใน 4 ชม.
คุยกับ Legal Ops